Trip to Bulgaria and Romania from October 11 to 12, 2010 - Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the awarding of the honorary doctorate of Babeș-Bolyai University on October 12, 2010, in Cluj-Napoca:

Germany Angela Merkel · Former Chancellor of Germany

12 October 2010 · Awarding of the honorary doctorate of Babeș-Bolyai University · Babeș-Bolyai University, Cluj-Napoca, Romania

Context
Merkel addressed faculty and guests at Babeș-Bolyai University in Cluj-Napoca on October 12, 2010, upon receiving an honorary doctorate during her visit to Romania.
Main themes
European unity in diversity, multicultural coexistence, Babeș-Bolyai University, German minority in Romania, Transylvania's multilingual heritage, German-Romanian bilateral relations, cultural bridge-building, academic promotion of European values, youth and language education, trilingual university programs
Duration
~18 min
60th percentile
Words
2,147
60th percentile
Sentences
107
66th percentile
Readability
36
26th percentile
Grade
13.4
60th percentile
Syntax
2.98
44th percentile
Vocabulary
2.19
47th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 28%27%
  • Geopolitical 24%23%
  • Economic 24%23%
  • Ceremonial 14%14%
  • Institutional 10%9%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 3%

107 sentences in 34 paragraphs

Dear Rector Marga,

dear Professor Gyémánt,

esteemed members of Babeş-Bolyai University,

ladies and gentlemen,

I would like to express my heartfelt gratitude for the exceedingly kind words and the thorough study of what I have said and done, as well as for the welcoming words addressed to all of us who have come here today. It is a special honor for me to accept the honorary doctorate from the University of Cluj and thus to have a small piece of a new home in my life.

The University of Cluj is an excellent example of what we strive for in Europe: a coexistence of peoples, cultures, and languages, regardless of origin and confessions. Here, at one of the oldest academic institutions in Romania, classes are taught and learned in Romanian, Hungarian, and German. Understanding other cultures and the idea of a Europe based on tolerance are practiced here in Cluj. In this way, the University of Cluj makes an important contribution to deepening and spreading the idea of European unification. This idea must be disseminated repeatedly and, above all, passed on to the younger generations.

The credo of European unification is unity in diversity. This can be lived out all the more convincingly the broader the knowledge of the various European cultures and the unifying bond for us Europeans is. Where could this be better taught and learned than at a university established in three language branches in an area that has been significantly shaped by three cultures over the centuries?

The figures that demonstrate the European self-understanding of Babeş-Bolyai University are impressive: Of the 21 faculties of the university, 17 offer programs in Romanian and Hungarian, and eleven in Romanian and German. Additionally, there are programs in Italian, French, and Ukrainian. The tricultural character of the university is – this is also unique in Romania – enshrined in the statutes of your university. This brings together the three peoples that have jointly shaped the history of Transylvania over the last millennium in the field of academic education.

Here in Transylvania, Romanians, Hungarians, and Germans live peacefully together and learn from and with each other. Over many years, they have developed a space for coexistence in three different cultures and a space of multiconfessionalism that can serve as an example to other regions of Europe – and perhaps not just Europe. As the German Chancellor, I certainly do not want to come to Romania, and especially not to Transylvania, without also addressing the history of the Germans in this region. After all, we are in Cluj, the largest city in this beautiful region. I would have liked to travel to Sibiu after my stay here in Cluj – I promised to go there next time – to the center of the German minority in Transylvania. Unfortunately, I have to postpone that due to time constraints. However, I have already had extensive discussions with representatives of the German minority today.

The German minority has culturally and economically enriched this area from the very beginning, and it has also been very well integrated into Romanian society. The minority has its roots in three cultures: Romanian, Hungarian, and, above all, of course, German. The members of the minority are at home in all these languages and thus represent an important link between our countries.

Another important link is the youth. For example, among the students of this university, there are many who show considerable interest in the German language, German culture, and science. The leadership of the university, and especially you, dear Professor Marga, deserve great thanks for the tireless promotion of the German study program and for the wonderful support you have provided to the German Cultural Center in the university premises for many years.

The Federal Government has actively accompanied the development of German language instruction in Romania in recent years, whether through financial or, above all, personnel support for the schools where German is taught as a mother tongue or as a foreign language – we also discussed today with the minority the importance of teaching German as a mother tongue. The Federal Government will continue to be a reliable partner for Romania in all these matters.

I believe we can be proud together that there are schools and universities in Romania with a German-language offering that, like here in Cluj, educate young people in a spirit that connects our countries and makes them partners in Europe. For the Germans in Romania are, just like this university, bridge builders between our two countries and contribute significantly to the multifaceted and tradition-rich bilateral relations between Romania and Germany.

Germany and Romania maintain friendly and trusting relations at the political level – this was also evident today in my political discussions in Bucharest. However, there is still much we can intensify. This applies equally to economic cooperation. On the economic level, the interconnection is close; German capital is invested in over 17,000 Romanian companies. Germany is Romania's number one trading partner and the third most important investor. Of course, we know that the recovery of Romanian production also significantly depends on the success of our economy in Germany.

On the cultural level, there is a dense network of German educational and cultural institutions that offer diverse opportunities for encounters between our cultures here in Romania and enrich both cultures. Romania and Germany look back on a long tradition of joint thinking and research. This close kinship between our two peoples is also expressed in the work written in German by Nobel Prize winner Herta Müller, in which she critically addresses the history of communist Romania.

Exactly these commonalities that I have just mentioned, and our long shared history, have assigned our countries the role that the great Romanian historian and writer Nicolae Iorga so defined: "Both cultures are destined to mediate between East and West." With the awarding of the honorary doctorate by such a distinctly European university as this one, I see myself confirmed that Germany and Romania will continue to jointly represent central European values and be mediators in a common Europe.

My last visit to Romania was two years ago. Back then, in 2008, a year after Romania's accession to the European Union, I was able to experience a great spirit of renewal and strong optimism here. I was very pleased about this, as Romania's path to the European Union was long, and Germany actively accompanied it. Romania has set itself the goal of completing the last remaining steps towards full EU integration as quickly as possible. In this regard – as I also mentioned in my political discussions today – you have the full support of the Federal Republic of Germany.

Romania and Germany both have a great interest in strengthening and reinforcing the European Union as their common bond of destiny. This is a challenge, especially in light of the consequences of the international economic and financial crisis last year, which has already been mentioned here, and one that we have resolutely tackled, but which will also require a lot of strength from us.

The close interconnection of the member states of the European Union in the internal market is a political and economic success story. We know that Europe can only face global challenges together. This is sometimes laborious and requires a willingness to compromise, but it is the best way for all of us.

However, the close interconnection with our EU partner countries also means that mistakes in the economic policy of individual states can lead to distortions throughout the EU. Unfortunately, we have had to experience this recently. Therefore, we must now ensure that such a crisis does not happen again. We need a new architecture for the economic and monetary union to make Europe strong and robust in the long term. The European member states are currently discussing this in a working group of the President of the European Council. In just over two weeks, we will hear initial results.

I want to say quite openly: These discussions are often not entirely easy. However, I am deeply convinced that they must be conducted honestly. Because we are currently treading new ground in shaping the European Union. Where new ground is being broken, discourse must also take place. Not every discourse is immediately a dispute, but sometimes one can only find the right solution through discourse. I hope that in a university, these are words that still represent your daily life. In public perception, however, dispute is sometimes the word that immediately describes everything.

The Federal Government and I personally want to achieve a lot.

We must

first

expand the Stability and Growth Pact into a truly effective instrument against irresponsible debt policy. In the future, we need effective sanctions when some do not adhere to the general rules.

We must

second

improve economic policy monitoring and coordination among our member states to detect and combat misdevelopments at an earlier stage. This also requires a new level of openness. With the aid for Greece and the decision to establish a Euro rescue fund, we have succeeded in securing the stability of the Eurozone in the short and medium term – also in the interest of economic stability throughout Europe. However, these instruments are time-limited.

In the long term, we therefore need to third address the question of how we can create a crisis management framework that provides member states with incentives for sound financial policy and ensures appropriate participation of private creditors. In these measures, we must not limit ourselves to the Eurozone. Rather, all 27 member states must commit to a policy for more growth and more competitiveness, whereby we need sustainable growth, not one based on debt. The heads of state and government of the European Union will take on a stronger political leadership role than before.

The debt crisis in the Eurozone has once again highlighted the great importance of sound public finances and confirmed the necessity of consolidating public budgets. I know that this is a major issue in Romania, with far-reaching consequences for many people. The German Cabinet also decided on comprehensive austerity measures on September 1. We have similar discussions, although some things may not be quite as difficult for us. Painful cuts today are certainly better than far-reaching medium- and long-term consequences. When we talk about sustainability, when we talk about intergenerational justice, when we talk about politics for our children and grandchildren, then sound public finances should be the starting point.

Let me emphasize once again at this point: Romania is a fair and reliable partner in Europe with whom we share many goals. One of them is the interest in a stable and reliable eastern neighborhood of the European Union. This also includes that, more than 20 years after the end of the division of our continent, we tackle existing conflicts with renewed vigor. I believe the world rightly expects that the problems that still exist in Europe – whether in the Western Balkans or between Moldova and Transnistria – will also be significantly resolved by us Europeans as a whole. We all bear responsibility when it comes to addressing the mistrust that still exists and creating the conditions for overcoming divisive issues. Together in the European Union and with other partners, we can, for example, resolve the Moldova-Transnistria conflict. I believe that with the Danube Region Strategy, the Black Sea Cooperation, the Western Balkans, or the Eastern Partnership, we have instruments available into which Romania, with its diverse experiences, can contribute many ideas and much creativity.

Germany and Romania repeatedly demonstrate their partnership and closeness in their political, economic, and cultural relations. In the 130th year of the establishment of diplomatic relations between our two states, this is, of course, particularly visible. Closeness exists between our countries far beyond the official relationships of the heads of government, through the governments and parliaments. But all that I have presented as European thought can only be lived if it is continually conveyed to the younger generation.

I believe that the students who are receiving their education here in Cluj can benefit from what you, the professors of this university, can contribute. These are deeply lived European values, nourished by the historical strength of this region and repeatedly applied in the context of our European peoples. Just when I hear about the experience your rector has, especially in relation to my home country Germany, I can affirm that this is a wonderful enrichment of our European experience. Therefore, I thank, alongside all the students, all those who teach at this university. For they contribute in their work every day, under certainly not always easy conditions, to ensure that Europe is not just an internal market, that Europe is not just a peaceful continent, but that Europe is also a continent of lived values.

Thank you very much for the honor I have experienced today.