Trip to Bulgaria and Romania from October 11 to 12, 2010 - Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the awarding of the honorary doctorate of Babeș-Bolyai University on October 12, 2010, in Cluj-Napoca:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed faculty and guests at Babeș-Bolyai University in Cluj-Napoca on October 12, 2010, upon receiving an honorary doctorate during her visit to Romania.
- Main themes
- European unity in diversity, multicultural coexistence, Babeș-Bolyai University, German minority in Romania, Transylvania's multilingual heritage, German-Romanian bilateral relations, cultural bridge-building, academic promotion of European values, youth and language education, trilingual university programs
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,147
- Sentences
- 107
- Readability
- 36
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other107 sentences in 34 paragraphs
Dear Rector Marga,
dear Professor Gyémánt,
esteemed members of Babeş-Bolyai University,
ladies and gentlemen,
I would like to express my heartfelt gratitude for the exceedingly kind words and the thorough study of what I have said and done, as well as for the welcoming words addressed to all of us who have come here today. It is a special honor for me to accept the honorary doctorate from the University of Cluj and thus to have a small piece of a new home in my life.
The University of Cluj is an excellent example of what we strive for in Europe: a coexistence of peoples, cultures, and languages, regardless of origin and confessions. Here, at one of the oldest academic institutions in Romania, classes are taught and learned in Romanian, Hungarian, and German. Understanding other cultures and the idea of a Europe based on tolerance are practiced here in Cluj. In this way, the University of Cluj makes an important contribution to deepening and spreading the idea of European unification. This idea must be disseminated repeatedly and, above all, passed on to the younger generations.
The credo of European unification is unity in diversity. This can be lived out all the more convincingly the broader the knowledge of the various European cultures and the unifying bond for us Europeans is. Where could this be better taught and learned than at a university established in three language branches in an area that has been significantly shaped by three cultures over the centuries?
The figures that demonstrate the European self-understanding of Babeş-Bolyai University are impressive: Of the 21 faculties of the university, 17 offer programs in Romanian and Hungarian, and eleven in Romanian and German. Additionally, there are programs in Italian, French, and Ukrainian. The tricultural character of the university is – this is also unique in Romania – enshrined in the statutes of your university. This brings together the three peoples that have jointly shaped the history of Transylvania over the last millennium in the field of academic education.
Here in Transylvania, Romanians, Hungarians, and Germans live peacefully together and learn from and with each other. Over many years, they have developed a space for coexistence in three different cultures and a space of multiconfessionalism that can serve as an example to other regions of Europe – and perhaps not just Europe. As the German Chancellor, I certainly do not want to come to Romania, and especially not to Transylvania, without also addressing the history of the Germans in this region. After all, we are in Cluj, the largest city in this beautiful region. I would have liked to travel to Sibiu after my stay here in Cluj – I promised to go there next time – to the center of the German minority in Transylvania. Unfortunately, I have to postpone that due to time constraints. However, I have already had extensive discussions with representatives of the German minority today.
The German minority has culturally and economically enriched this area from the very beginning, and it has also been very well integrated into Romanian society. The minority has its roots in three cultures: Romanian, Hungarian, and, above all, of course, German. The members of the minority are at home in all these languages and thus represent an important link between our countries.
Another important link is the youth. For example, among the students of this university, there are many who show considerable interest in the German language, German culture, and science. The leadership of the university, and especially you, dear Professor Marga, deserve great thanks for the tireless promotion of the German study program and for the wonderful support you have provided to the German Cultural Center in the university premises for many years.
The Federal Government has actively accompanied the development of German language instruction in Romania in recent years, whether through financial or, above all, personnel support for the schools where German is taught as a mother tongue or as a foreign language – we also discussed today with the minority the importance of teaching German as a mother tongue. The Federal Government will continue to be a reliable partner for Romania in all these matters.
I believe we can be proud together that there are schools and universities in Romania with a German-language offering that, like here in Cluj, educate young people in a spirit that connects our countries and makes them partners in Europe. For the Germans in Romania are, just like this university, bridge builders between our two countries and contribute significantly to the multifaceted and tradition-rich bilateral relations between Romania and Germany.
Germany and Romania maintain friendly and trusting relations at the political level – this was also evident today in my political discussions in Bucharest. However, there is still much we can intensify. This applies equally to economic cooperation. On the economic level, the interconnection is close; German capital is invested in over 17,000 Romanian companies. Germany is Romania's number one trading partner and the third most important investor. Of course, we know that the recovery of Romanian production also significantly depends on the success of our economy in Germany.
On the cultural level, there is a dense network of German educational and cultural institutions that offer diverse opportunities for encounters between our cultures here in Romania and enrich both cultures. Romania and Germany look back on a long tradition of joint thinking and research. This close kinship between our two peoples is also expressed in the work written in German by Nobel Prize winner Herta Müller, in which she critically addresses the history of communist Romania.
Exactly these commonalities that I have just mentioned, and our long shared history, have assigned our countries the role that the great Romanian historian and writer Nicolae Iorga so defined: "Both cultures are destined to mediate between East and West." With the awarding of the honorary doctorate by such a distinctly European university as this one, I see myself confirmed that Germany and Romania will continue to jointly represent central European values and be mediators in a common Europe.
My last visit to Romania was two years ago. Back then, in 2008, a year after Romania's accession to the European Union, I was able to experience a great spirit of renewal and strong optimism here. I was very pleased about this, as Romania's path to the European Union was long, and Germany actively accompanied it. Romania has set itself the goal of completing the last remaining steps towards full EU integration as quickly as possible. In this regard – as I also mentioned in my political discussions today – you have the full support of the Federal Republic of Germany.
Romania and Germany both have a great interest in strengthening and reinforcing the European Union as their common bond of destiny. This is a challenge, especially in light of the consequences of the international economic and financial crisis last year, which has already been mentioned here, and one that we have resolutely tackled, but which will also require a lot of strength from us.
The close interconnection of the member states of the European Union in the internal market is a political and economic success story. We know that Europe can only face global challenges together. This is sometimes laborious and requires a willingness to compromise, but it is the best way for all of us.
However, the close interconnection with our EU partner countries also means that mistakes in the economic policy of individual states can lead to distortions throughout the EU. Unfortunately, we have had to experience this recently. Therefore, we must now ensure that such a crisis does not happen again. We need a new architecture for the economic and monetary union to make Europe strong and robust in the long term. The European member states are currently discussing this in a working group of the President of the European Council. In just over two weeks, we will hear initial results.
I want to say quite openly: These discussions are often not entirely easy. However, I am deeply convinced that they must be conducted honestly. Because we are currently treading new ground in shaping the European Union. Where new ground is being broken, discourse must also take place. Not every discourse is immediately a dispute, but sometimes one can only find the right solution through discourse. I hope that in a university, these are words that still represent your daily life. In public perception, however, dispute is sometimes the word that immediately describes everything.
The Federal Government and I personally want to achieve a lot.
We must
first
expand the Stability and Growth Pact into a truly effective instrument against irresponsible debt policy. In the future, we need effective sanctions when some do not adhere to the general rules.
We must
second
improve economic policy monitoring and coordination among our member states to detect and combat misdevelopments at an earlier stage. This also requires a new level of openness. With the aid for Greece and the decision to establish a Euro rescue fund, we have succeeded in securing the stability of the Eurozone in the short and medium term – also in the interest of economic stability throughout Europe. However, these instruments are time-limited.
In the long term, we therefore need to third address the question of how we can create a crisis management framework that provides member states with incentives for sound financial policy and ensures appropriate participation of private creditors. In these measures, we must not limit ourselves to the Eurozone. Rather, all 27 member states must commit to a policy for more growth and more competitiveness, whereby we need sustainable growth, not one based on debt. The heads of state and government of the European Union will take on a stronger political leadership role than before.
The debt crisis in the Eurozone has once again highlighted the great importance of sound public finances and confirmed the necessity of consolidating public budgets. I know that this is a major issue in Romania, with far-reaching consequences for many people. The German Cabinet also decided on comprehensive austerity measures on September 1. We have similar discussions, although some things may not be quite as difficult for us. Painful cuts today are certainly better than far-reaching medium- and long-term consequences. When we talk about sustainability, when we talk about intergenerational justice, when we talk about politics for our children and grandchildren, then sound public finances should be the starting point.
Let me emphasize once again at this point: Romania is a fair and reliable partner in Europe with whom we share many goals. One of them is the interest in a stable and reliable eastern neighborhood of the European Union. This also includes that, more than 20 years after the end of the division of our continent, we tackle existing conflicts with renewed vigor. I believe the world rightly expects that the problems that still exist in Europe – whether in the Western Balkans or between Moldova and Transnistria – will also be significantly resolved by us Europeans as a whole. We all bear responsibility when it comes to addressing the mistrust that still exists and creating the conditions for overcoming divisive issues. Together in the European Union and with other partners, we can, for example, resolve the Moldova-Transnistria conflict. I believe that with the Danube Region Strategy, the Black Sea Cooperation, the Western Balkans, or the Eastern Partnership, we have instruments available into which Romania, with its diverse experiences, can contribute many ideas and much creativity.
Germany and Romania repeatedly demonstrate their partnership and closeness in their political, economic, and cultural relations. In the 130th year of the establishment of diplomatic relations between our two states, this is, of course, particularly visible. Closeness exists between our countries far beyond the official relationships of the heads of government, through the governments and parliaments. But all that I have presented as European thought can only be lived if it is continually conveyed to the younger generation.
I believe that the students who are receiving their education here in Cluj can benefit from what you, the professors of this university, can contribute. These are deeply lived European values, nourished by the historical strength of this region and repeatedly applied in the context of our European peoples. Just when I hear about the experience your rector has, especially in relation to my home country Germany, I can affirm that this is a wonderful enrichment of our European experience. Therefore, I thank, alongside all the students, all those who teach at this university. For they contribute in their work every day, under certainly not always easy conditions, to ensure that Europe is not just an internal market, that Europe is not just a peaceful continent, but that Europe is also a continent of lived values.
Thank you very much for the honor I have experienced today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Rektor Marga,
sehr geehrter Herr Professor Gyémánt,
sehr geehrte Angehörige der Babeş-Bolyai-Universität,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
für die überaus freundlichen Worte und die intensiven Studien dessen, was ich gesagt und gemacht habe, aber auch für die Worte der Begrüßung an uns alle, die wir heute hierher gekommen sind, möchte ich mich herzlich bedanken. Es ist für mich eine besondere Ehre, die Ehrendoktorwürde der Universität Klausenburg anzunehmen und damit auch ein kleines Stück neuer Heimat in meinem Leben zu haben.
Die Universität Klausenburg ist ein exzellentes Beispiel für das, was wir in Europa anstreben: Ein Miteinander von Völkern, Kulturen und Sprachen unabhängig von Herkunft und Konfessionen. Hier, an einer der ältesten akademischen Einrichtungen Rumäniens, wird in den Unterrichtssprachen Rumänisch, Ungarisch und Deutsch gelehrt und gelernt. Das Verständnis für andere Kulturen und die Idee eines auf Toleranz gegründeten Europas werden hier in Klausenburg in der Praxis gelebt. Damit leistet die Universität Klausenburg einen wichtigen Beitrag zur Vertiefung und Verbreitung der europäischen Einigungsidee. Diese Idee muss ja immer wieder verbreitet und vor allen Dingen auch an die nachwachsenden Generationen weitergegeben werden.
Das Credo der europäischen Einigung ist die Einheit in Vielfalt. Dies kann umso überzeugender gelebt werden, je breiter das Wissen über die verschiedenen europäischen Kulturen und über das einigende Band für uns Europäer ist. Wo könnte das besser gelehrt und gelernt werden als an einer in drei Sprachzweigen aufgestellten Universität in einem von drei Kulturen über die Jahrhunderte maßgeblich geprägten Gebiet?
Die Zahlen, die das europäische Selbstverständnis der Babeş-Bolyai-Universität belegen, sind beeindruckend: Von den 21 Fakultäten der Universität bieten 17 Fakultäten Studiengänge in rumänischer und ungarischer Sprache an und elf in rumänischer und deutscher Sprache. Außerdem gibt es Studiengänge auf Italienisch, Französisch und Ukrainisch. Der trikulturelle Charakter der Universität ist – auch das ist einzigartig in Rumänien – in der Satzung Ihrer Universität verankert. Dadurch werden im Bereich der akademischen Ausbildung die drei Völker zusammengeführt, die die Geschichte Siebenbürgens im letzten Jahrtausend gemeinsam geprägt haben.
Hier in Siebenbürgen leben Rumänen, Ungarn und Deutsche friedlich zusammen und lernen von- und miteinander. Sie haben so über lange Jahre hinweg einen Raum des Zusammenlebens in drei verschiedenen Kulturen und einen Raum der Multikonfessionalität entwickelt, der anderen Regionen Europas – und vielleicht nicht nur Europas – als Beispiel dienen kann. Ich will als deutsche Bundeskanzlerin natürlich nicht nach Rumänien und vor allen Dingen nicht nach Siebenbürgen fahren, ohne auch auf die Geschichte der Deutschen in dieser Region einzugehen. In Klausenburg befinden wir uns schließlich in der größten Stadt dieser schönen Region. Gerne wäre ich nach meinem Aufenthalt hier in Klausenburg auch nach Hermannstadt weitergereist – ich habe versprochen, beim nächsten Mal dorthin zu reisen –, in das Zentrum der deutschen Minderheit in Siebenbürgen. Aus zeitlichen Gründen muss ich das leider verschieben. Ich habe heute aber schon ausführlich mit den Vertretern der deutschen Minderheit gesprochen.
Die deutsche Minderheit hat diesen Raum von Anfang an kulturell und wirtschaftlich bereichert, sie war und ist zugleich aber auch sehr gut in die rumänische Gesellschaft integriert. Die Minderheit hat ihre Wurzeln in drei Kulturen: der rumänischen, der ungarischen und vor allen Dingen natürlich der deutschen. Die Angehörigen der Minderheit sind auch in all diesen Sprachen zu Hause und stellen so ein wichtiges Bindeglied zwischen unseren Ländern dar.
Ein weiteres wichtiges Bindeglied ist die Jugend. Beispielsweise gibt es unter den Studenten gerade auch dieser Universität viele, die an der deutschen Sprache, an deutscher Kultur und Wissenschaft ein beachtliches Interesse zeigen. Der Leitung der Universität und vor allem Ihnen, sehr geehrter Herr Professor Marga, gebührt großer Dank für die unermüdliche Förderung des deutschen Studienzweigs und ebenso für die großartige Unterstützung, die Sie dem Deutschen Kulturzentrum in den Räumen der Universität seit vielen Jahren gewähren.
Die Bundesregierung hat die Entwicklung des Deutsch-Unterrichts in Rumänien in den vergangenen Jahren immer wieder aktiv begleitet, sei es durch finanzielle oder vor allem auch durch personelle Unterstützung der Schulen, an denen Deutsch als Muttersprache oder als Fremdsprache gelehrt wird – mit der Minderheit haben wir heute auch über die Wichtigkeit gesprochen, Deutsch als Muttersprache zu lehren. Die Bundesregierung wird auch künftig ein verlässlicher Partner Rumäniens in all diesen Fragen sein.
Ich denke, wir können gemeinsam stolz darauf sein, dass es in Rumänien Schulen und Universitäten mit einem deutschsprachigen Angebot gibt, die wie hier in Klausenburg junge Menschen in einem Geist ausbilden, der unsere Länder verbindet und zu Partnern in Europa macht. Denn die Deutschen in Rumänien sind, genauso wie diese Universität, Brückenbauer zwischen unseren beiden Ländern und tragen maßgeblich zu den facetten- und traditionsreichen bilateralen Beziehungen zwischen Rumänien und Deutschland bei.
Deutschland und Rumänien unterhalten freundschaftliche und vertrauensvolle Beziehungen auf politischer Ebene – das hat sich auch heute wieder in meinen politischen Gesprächen in Bukarest gezeigt. Wir können aber noch vieles intensivieren. Das gilt genauso für die wirtschaftliche Kooperation. Auf wirtschaftlicher Ebene ist die Verflechtung eng, deutsches Kapital steckt immerhin in über 17.000 rumänischen Unternehmen. Deutschland ist Rumäniens Handelspartner Nummer eins und der drittwichtigste Investor. Natürlich wissen wir, dass die Erholung der rumänischen Produktion auch maßgeblich vom Erfolg unserer Wirtschaft in Deutschland abhängt.
Auf kultureller Ebene gibt es ein dichtes Netz von deutschen Bildungs- und Kultureinrichtungen, die hier in Rumänien vielfältige Begegnungsmöglichkeiten zwischen unseren Kulturen bieten und beide Kulturen bereichern. Rumänien und Deutschland blicken auf eine lange Tradition gemeinsamen Denkens und gemeinsamer Forschung zurück. Diese enge Verwandtschaft zwischen unseren beiden Völkern kommt auch in dem in deutscher Sprache geschriebenen Werk der Nobelpreisträgerin Herta Müller zum Ausdruck, in dem sie sich kritisch mit der Geschichte des kommunistischen Rumäniens auseinandersetzt.
Genau diese Gemeinsamkeiten, die ich gerade genannt habe, und unsere lange gemeinsame Geschichte haben unseren Ländern die Rolle zugedacht, die der große rumänische Historiker und Schriftsteller Nicolae Iorga so definiert hat: "Beide Kulturen sind dazu bestimmt, zwischen Osten und Westen zu vermitteln." Mit der Verleihung der Ehrendoktorwürde durch eine so dezidiert europäische Universität wie diese Universität sehe ich mich ebenso darin bestätigt, dass Deutschland und Rumänien weiterhin gemeinsam zentrale europäische Werte vertreten und Mittler in einem gemeinsamen Europa sind und sein werden.
Mein letzter Rumänien-Besuch liegt mittlerweile zwei Jahre zurück. Damals, im Jahr 2008, ein Jahr nach dem Beitritt Rumäniens zur Europäischen Union, konnte ich hier eine große Aufbruchsstimmung und einen starken Optimismus erleben. Darüber habe ich mich sehr gefreut, denn der Weg Rumäniens in die Europäische Union war lang und Deutschland hat ihn aktiv begleitet. Rumänien hat sich zum Ziel gesetzt, die letzten verbleibenden Schritte zur vollständigen EU-Integration nun so schnell wie möglich zurückzulegen. Dabei – das habe ich heute auch in meinen politischen Gesprächen gesagt – haben Sie die volle Unterstützung der Bundesrepublik Deutschland.
Rumänien und Deutschland haben beide ein großes Interesse daran, die Europäische Union als ihren gemeinsamen Schicksalsverbund zu kräftigen und zu stärken. Das ist angesichts der Folgen der internationalen Wirtschafts- und Finanzkrise im vergangenen Jahr, von denen hier auch schon die Rede war, eine Herausforderung, die wir entschlossen angegangen sind, die uns aber auch noch viel Kraft kosten wird.
Die enge Verflechtung der Mitgliedstaaten der Europäischen Union im Binnenmarkt ist politisch und wirtschaftlich eine Erfolgsgeschichte. Wir wissen, dass Europa den globalen Herausforderungen nur gemeinsam begegnen kann. Das ist manchmal mühselig und erfordert die Bereitschaft zum Kompromiss, aber es ist für uns alle der beste Weg.
Die enge Verflechtung mit unseren EU-Partnerländern bedeutet aber auch, dass Fehler in der Wirtschaftspolitik einzelner Staaten zu Verwerfungen in der gesamten EU führen können. Das haben wir in letzter Zeit leider auch erleben müssen. Deshalb müssen wir jetzt dafür sorgen, dass sich eine solche Krise nicht wiederholt. Wir brauchen eine neue Architektur der Wirtschafts- und Währungsunion, um Europa auf lange Sicht stark und robust zu machen. Darüber diskutieren die europäischen Mitgliedstaaten derzeit in einer Arbeitsgruppe des Präsidenten des Europäischen Rates. In gut zwei Wochen werden wir erste Ergebnisse hören.
Ich will ganz offen sagen: Diese Diskussionen sind oft nicht ganz einfach. Ich bin aber zutiefst davon überzeugt, dass sie ehrlich geführt werden müssen. Denn wir betreten bei der Gestaltung der Europäischen Union im Augenblick Neuland. Dort, wo Neuland betreten wird, muss auch ein Diskurs stattfinden. Nicht jeder Diskurs ist gleich ein Streit, aber manchmal findet man nur über einen Diskurs eine richtige Lösung. Ich hoffe, in einer Universität sind das Worte, die immer noch Ihr tägliches Leben darstellen. In der öffentlichen Wahrnehmung hingegen ist Streit manchmal das Wort, mit dem sofort alles beschrieben wird.
Die Bundesregierung und ich persönlich wollen vieles erreichen.
Wir müssen
erstens
den Stabilitäts- und Wachstumspakt zu einem wirklich effizienten Instrument gegen unverantwortliche Schuldenpolitik ausbauen. Künftig brauchen wir deshalb wirksame Sanktionen, wenn sich manche an die allgemeinen Regeln nicht halten.
Wir müssen
zweitens
die wirtschaftspolitische Überwachung und Koordinierung zwischen unseren Mitgliedstaaten verbessern, um Fehlentwicklungen frühzeitiger zu erkennen und zu bekämpfen. Das erfordert auch ein neues Maß an Offenheit. Mit den Hilfen für Griechenland und dem Beschluss zur Errichtung eines Euro-Rettungsschirms ist es uns gelungen, die Stabilität der Eurozone kurz- und mittelfristig zu sichern – auch im Interesse der wirtschaftlichen Stabilität in ganz Europa. Diese Instrumente sind allerdings zeitlich befristet.
Auf längere Sicht müssen wir uns daher
drittens
mit der Frage beschäftigen, wie wir einen Krisenbewältigungsrahmen schaffen können, der den Mitgliedstaaten Anreize zur soliden Finanzpolitik setzt und insbesondere für eine angemessene Beteiligung der privaten Gläubiger sorgt. Bei diesen Maßnahmen dürfen wir uns nicht auf die Eurozone beschränken. Vielmehr müssen sich alle 27 Mitgliedstaaten zu einer Politik für mehr Wachstum und mehr Wettbewerbsfähigkeit verpflichten, wobei wir ein nachhaltiges Wachstum brauchen, und keines, das auf Schulden beruht. Die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union werden dabei stärker als bisher eine politische Führungsrolle übernehmen.
Die Schuldenkrise im Euroraum hat uns die große Bedeutung gesunder Staatsfinanzen erneut vor Augen geführt und die Notwendigkeit einer Konsolidierung der öffentlichen Haushalte bestätigt. Ich weiß, dass dies in Rumänien ein großes und für viele Menschen mit weitreichenden Folgen verbundenes Thema ist. Auch das deutsche Kabinett hat am 1. September umfassende Sparmaßnahmen beschlossen. Wir haben ähnliche Diskussionen, obwohl manches für uns vielleicht nicht ganz so schwierig ist. Schmerzhafte Einschnitte heute sind aber allemal besser als weitreichende mittel- und langfristige Folgen. Wenn wir über Nachhaltigkeit sprechen, wenn wir über Generationengerechtigkeit sprechen, wenn wir über Politik für unsere Kinder und Enkel sprechen, dann sollten solide Staatsfinanzen der Ausgangspunkt sein.
Lassen Sie mich an dieser Stelle noch einmal betonen: Rumänien ist ein fairer und verlässlicher Partner in Europa, mit dem wir viele Ziele teilen. Eines davon ist das Interesse an einer stabilen und verlässlichen östlichen Nachbarschaft der Europäischen Union. Dazu gehört auch, dass wir gut 20 Jahre nach dem Ende der Teilung unseres Kontinents noch bestehende Konflikte mit neuem Elan angehen. Ich glaube, die Welt erwartet zu Recht, dass die Probleme, die es in Europa noch gibt – ob auf dem westlichen Balkan oder zwischen Moldau und Transnistrien –, auch wesentlich von uns Europäern insgesamt gelöst werden. Wir alle tragen Verantwortung, wenn es darum geht, dem Misstrauen, das noch besteht, zu begegnen und die Voraussetzung für die Überwindung von Trennendem zu schaffen. Gemeinsam in der Europäischen Union und mit anderen Partnern können wir zum Beispiel den Moldau-Transnistrien-Konflikt lösen. Ich glaube, dass wir mit der Donauraumstrategie, der Schwarzmeerkooperation, dem Westbalkan oder der Östlichen Partnerschaft Instrumente zur Verfügung haben, in die gerade auch Rumänien mit seinen vielfältigen Erfahrungen viele Ideen, viel Kreativität einbringen kann.
Deutschland und Rumänien stellen in ihren politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Beziehungen ihre Partnerschaft und Nähe immer wieder neu unter Beweis. Im 130. Jahr der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen unseren beiden Staaten ist dies natürlich besonders gut sichtbar. Nähe besteht zwischen unseren Ländern auch weit über die Amtsverwandtschaft der Regierungschefs, über die Regierungen und Parlamente hinaus. Aber all das, was ich als europäisches Gedankengut dargestellt habe, kann nur gelebt werden, wenn es der jungen Generation immer wieder vermittelt wird.
Ich glaube, die Studentinnen und Studenten, die hier in Klausenburg ihre Ausbildung erhalten, können von dem leben, was Sie, die Professoren dieser Universität, einbringen können. Das sind zutiefst gelebte europäische Werte, die gespeist sind aus der historischen Kraft dieser Region und die im Verbund unserer europäischen Völker immer wieder angewendet werden. Allein wenn ich höre, was Ihr Rektor an Erfahrung gerade auch im Hinblick auf mein Heimatland Deutschland hat, kann ich feststellen, dass dies eine wunderbare Bereicherung unserer europäischen Erfahrung ist. Deshalb danke ich neben allen Studentinnen und Studenten all denen, die an dieser Universität lehren. Denn sie tragen in ihrer Arbeit jeden Tag unter sicherlich nicht immer ganz einfachen Bedingungen dazu bei, dass Europa nicht nur ein Binnenmarkt ist, dass Europa nicht nur ein friedlicher Kontinent ist, sondern dass Europa auch ein Kontinent gelebter Werte ist.
Herzlichen Dank für die Ehre, die ich heute erfahren habe.