Trip to Bulgaria and Romania from October 11 to 12, 2010 - Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the German-Bulgarian Economic Forum on October 11, 2010, in Sofia:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German-Bulgarian Economic Forum in Sofia on October 11, 2010, during a bilateral visit to strengthen trade, investment, and reform cooperation.
- Main themes
- German-Bulgarian economic relations, bilateral investment and trade, EU membership and cooperation, rule of law and anti-corruption reform, legal certainty for businesses, structural funds utilization, economic recovery post-crisis, public finance stability, infrastructure investment, Schengen accession, transition from planned to market economy
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,775
- Sentences
- 124
- Readability
- 46
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 1.93
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other124 sentences in 31 paragraphs
Dear Mr. Prime Minister,
dear Madam President of Parliament,
dear Ministers,
dear Mr. Rollmann,
ladies and gentlemen,
I am pleased to be here with you today and to speak before you at the German-Bulgarian Economic Forum here in Sofia. I would like to sincerely thank the Bulgarian government for its hospitality.
Let me also reaffirm what the Prime Minister and the President have just said, namely that Germany and Bulgaria share a very close, very deep friendship. Its roots go back centuries – one can look back to the ninth century when the Frankish Empire was in contact with the Khanate of Bulgaria. Since then, there have been ups and downs in our cooperation. Today, the foundation is, of course, our shared membership in the European Union and NATO. This foundation particularly supports our bilateral relations.
Today, I have held discussions both at the government level and with representatives of the Chamber of Commerce. It is good that Germany is a leader in trade relations with Bulgaria. However, on the other hand, when we look at investments, there is still much to be done. We can still improve significantly.
I would like to say in advance that we greatly appreciate the reform efforts of the government under Prime Minister Borisov and believe that important and courageous steps have been taken, especially in the fight against corruption and similar issues. Nevertheless, I believe – this is my impression from the discussion round with the companies earlier – that there is still a lot to be done. That is why I just welcomed the Minister of Justice with the words that she probably has a lot of work ahead of her. Ultimately, you have a whole list of reforms to implement – whether in the area of justice or in the area of social security systems. I must tell you that health reforms are also not easy to implement in Germany. I believe they are extremely difficult to carry out in all industrialized countries.
The most important thing that needs to be achieved is that the relationships – especially the economic relationships with individual companies – are based on reliability. It is crucial that a sense of legal certainty, predictability, and sustainability develops so that companies are not always left wondering whether they will encounter inequalities at a certain point.
I believe that the difficulty we have to overcome lies in the fact that, on the one hand – as the Prime Minister also told me today – Bulgaria's economic performance will only reach the level it had under planned economy conditions again in 2014 due to the massive restructuring processes since 1990. What does that mean? It means, of course, for the individual citizens of Bulgaria that they have a long and largely very arduous path ahead of them when it comes to how to transition into free market mechanisms.
On one side, there are companies that always have the claim to make a profit. On the other side, there are citizens who do not have unlimited money at their disposal. On the third side, there is a state that has fortunately committed itself to a culture of stability and does not want to generate everything through debt. In this very difficult triangle, solutions must now be found that allow companies to make their profits and reinvest them – much also needs to be invested in infrastructure – while not overburdening the people on the other side. Furthermore, the question arises: How can Bulgaria be a country with solid finances?
The international economic crisis last year was, of course, a severe blow. Because if a country like Germany has experienced an economic downturn of five percent and we have a budget this year with new debt that essentially shows that ultimately every fourth euro in our budget is borrowed, and if a country like Bulgaria, which is not yet at the same level of development as Germany, also has to cope with an economic downturn of five percent and does not yet have the same growth as Germany – we will have over three percent growth this year, you may have one percent growth – then I understand the difficulties that exist.
My request to the government representatives is only – there were indeed two ministers present in the discussion round – that companies feel encouraged to continue on their path. I believe that the question of predictability and reliability is the central point here. But I am also politician enough to know that the population naturally has its questions. However, I believe that without international companies, it will ultimately not be possible to achieve a truly sustainable economic recovery. I would like to explicitly state that Germany is ready to assist here with advice and support. Just as we support you regarding the Schengen conditions that need to be fulfilled step by step, we can also support you in other matters.
I believe you have also inherited a very difficult legacy. For example, regarding the use of structural funds, many things that should have happened did not happen for many years, so you now have to try to use the funds available to Bulgaria sensibly in a very short period. At dinner, we should discuss the issue of co-financing European funds again. It is very important that you can actually spend all the money that can come from Europe to Bulgaria so that people can see progress. I think, for example, when highways and other transport routes are built, these are important, encouraging signals for the people in the country.
My visit will certainly contribute to a much better understanding of the problems that exist here. I must tell you – that was my impression from the conversation with the Chamber of Commerce, which ultimately represents thousands of companies engaged here in Bulgaria – that the good will to succeed and be successful in Bulgaria is present among German companies in a comprehensive sense and that many common goals are being pursued here. We are therefore very willing to support Bulgaria where it needs and requests help from Germany – also regarding issues of overcoming bureaucracy. Germany is not always an unbureaucratic country; some things also take a long time in Germany. However, we have long-standing experience with the procedures required in the European Union and can, I believe, provide some good advice here.
One topic that has always played a very significant role – I ask you to let us pursue this quickly – is the issue of education. I believe that education is a point that strongly determines whether young people who have gone to school in Bulgaria see their professional future here in their country. As I understand it, vocational training is still very theoretical in part and does not yet meet the actual expectations that modern companies have of the young people they employ. My suggestion here is that we take another look at this. The Society for Technical Cooperation has obviously tried a lot here for four years. However, I have learned: Although the program ends this year, only 50 percent of the work has been completed. It is therefore not yet the case that one can really make vocational training out of it.
The German experience is essentially that young people should get as much experience in companies as possible, where they learn from the very beginning how things work in practice, what they learn elsewhere in theory. We call this dual vocational training, which ideally is always supported by practical training and theoretical knowledge. This has led to a solid structure of skilled workers in Germany over decades, very well-trained individuals who are also able to adapt to new technologies and changes throughout their entire working lives. We should take another look at how we can work more closely together on this. It has actually been unanimously stated by all members of the Chamber of Commerce that this is a point that still needs further work.
As the Federal Republic, we are of course ready to understand Bulgarian exports as our imports as well. We are the second most important supplier country for Bulgaria, so we have very good framework conditions. German companies are actually present in almost all sectors in Bulgaria – for example, in mechanical engineering, automotive manufacturing, basic materials industry, pharmaceutical industry, energy supply, and transport infrastructure.
If I may, I would like to say a little more about energy supply, as I believe that the question of the population's prosperity and the ability to generate income is most affected by the energy network. Of course, energy must not be too expensive on the one hand; it must be affordable for the people. On the other hand, the energy system must be placed on a modern foundation. I believe it is important for the government to create a long-term plan for where it wants to go step by step. We are happy to help with this.
Fortunately, we have a slight upward trend again this year, but we will all have to grapple with the crisis in Europe for a long time. I want to explicitly state that I greatly appreciate that Bulgaria is not taking the path of high debt but has pegged its currency to the euro and wants to join the euro area as soon as possible when the criteria are met. I also explicitly assure you that we are ready to accept Bulgaria strictly according to the criteria. There are sometimes concerns about whether new members will be admitted to the euro area after the problems we had with Greece. But you can be sure of that. We have now given Estonia the assurance that it can become a member of the euro area as of January 1, 2011. We will do the same in all other cases.
If you consider where new areas of development can arise for Bulgaria – beyond what is classically already possible – then the question of energy efficiency and the question of renewable energies can certainly be named as a very exciting and interesting investment field. Germany is happy to work with you on this.
I would like to thank the Chamber of Commerce for not only resorting to general criticism or general statements but for having handed over 101 concrete proposals to the Bulgarian government. I have been able to convince myself that these proposals are being worked on and that some of them are already being implemented; for others, one is still waiting. The classic questions that we also discuss repeatedly in Germany are, of course, tax law questions and also questions of investment security. I have learned that work is being done on the legal issues, while perhaps a little more time will pass on the tax law questions.
Germany and Bulgaria – part of a common European Union. The internal market within the European Union is, so to speak, our opportunity. All our countries are essentially too small to stand alone in the world markets. Therefore, the question of how we shape the internal market in the European Union is, of course, one of the central questions. This includes that we now also want to create an internal energy market alongside the internal market in the classical sense. In Bulgaria, I believe, there is still discussion about what the energy structure of the country should look like and where energy should be imported or exported. We can gladly talk about that. It also has something to do with the large infrastructure projects – whether Nabucco or South Stream.
In February, we will have an Energy Council that is of utmost importance for all member states of the European Union. We must always keep in mind in Europe that the world is not waiting for us. I have repeatedly said during the global economic crisis: In such a crisis, the cards are generally reshuffled. We must ensure that we, as the European Union, do not lose competitiveness and fall behind during the period in which the world works its way out of the crisis.
If we have a common currency, adherence to the Stability and Growth Pact, as agreed upon in the European Union, is essential for the trust of the various member states in this currency. We in the European Union are – rightly, in my opinion – of the view that the economic crisis has been sufficiently overcome that we now need to think about exit strategies. There is a great deal of discussion these days worldwide about how individual currencies relate to one another and who is pursuing which strategy. We will certainly discuss this very point again at the G20 meeting in South Korea. Because if some industrialized nations or, for example, the entire European Union are deeply entrenched in an exit strategy while others are still far from it, then this naturally brings a multitude of problems that call into question the sustainability of global economic growth. In this regard, we will certainly be in close contact with one another.
We must also ensure that we in Europe take care of the things that strengthen our competitiveness. I am not sure that every initiative that has been launched in Europe in recent years – for example, the labeling of certain good and bad foods – is really so important that it should be defended with the utmost fervor. Other initiatives, meanwhile – a common research policy, a common innovation policy, a joint expansion of broadband cables, and a common energy market – may not have always received the priority they should have. You, the new member states in the European Union, still have a very good sense of what is important for the future and what may already be attributed to a very high level of development. Therefore, I would like to ask you from the Bulgarian side to continually tell us what we need to do in order to become a truly powerful and competitive Europe.
The competitive pressure in the coming years will not diminish. When you see that China has now decided to invest, for example, in Greece, or when you see that China has won a highway tender in Poland, then you can sense the competitors we have to deal with. We do not want to be protectionist. If others are better than we are, then we will have to accept that. In this respect, we need each other – from a good science and innovation landscape to accepted companies in our countries – so that we are strong as the European Union. We are not doing this for its own sake, to pat ourselves on the back, but we do this to raise the prosperity of the people in our countries.
The motto under which we in Germany have always been successful with the model of the social market economy, which is also enshrined in the Lisbon Treaty, is: as much state as necessary – we have seen in the economic crisis that if there are no state controls and regulations at all, that is bad – but also as little state as possible in other areas, so that companies can develop with their strength and ideas.
Final remark: Germany has fundamentally always done well not only to have a few large companies but also many small and medium-sized enterprises that have tried to compete with one another in a constant competition for the best products. For this, they need space, but also equal competitive conditions. The multitude of small companies has always proven to be our strength, as small companies can quickly respond to globally changing market conditions. Therefore, I say: wherever you can, do not forget the small ones, but have a competition law – that was perhaps the most important key to success of Ludwig Erhard at the beginning of the Federal Republic of Germany – that prevents monopoly structures and thereby gives small structures the strength to develop. But do not believe that you will receive applause for this. Ludwig Erhard was fought by all the business associations we had for this competition law. The big ones all wanted to be able to expand further. It was perhaps his most groundbreaking decision to install such a competition law that allowed the small ones to breathe and thus promoted prosperity in Germany.
Thank you very much for allowing me to speak to you today. Thank you all for your commitment to Germany and Bulgaria – for the benefit of your companies, but also for the benefit of the relations between our two countries. All the best for German-Bulgarian relations.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident,
sehr geehrte Frau Parlamentspräsidentin,
sehr geehrte Minister,
sehr geehrter Herr Rollmann,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
ich freue mich, dass ich heute bei Ihnen sein und vor Ihnen zum Deutsch-Bulgarischen Wirtschaftsforum hier in Sofia sprechen kann. Ich möchte mich für die Gastfreundschaft der bulgarischen Regierung ganz herzlich bedanken.
Lassen Sie mich auch noch einmal bekräftigen, was soeben der Ministerpräsident und was der Präsident heute gesagt haben, nämlich dass Deutschland und Bulgarien eine sehr enge, eine sehr tiefe Freundschaft verbindet. Ihre Wurzeln reichen Jahrhunderte zurück – man kann sich das bis in das neunte Jahrhundert anschauen, als das Fränkische Reich mit dem Khanat Bulgarien im Austausch stand. Seitdem gab es immer wieder Höhen und Tiefen in unserer Zusammenarbeit. Heute ist das Fundament natürlich unsere gemeinsame Mitgliedschaft in der Europäischen Union und in der Nato. Dieses Fundament trägt die bilateralen Beziehungen in ganz besonderer Weise.
Ich habe heute sowohl auf der Regierungsebene als auch mit Vertretern der Außenhandelskammer Gespräche geführt. Es ist gut, dass Deutschland führend ist, was die Handelsbeziehungen mit Bulgarien anbelangt. Allerdings ist auf der anderen Seite, wenn wir uns die Investitionen anschauen, durchaus noch Einiges zu tun. Da können wir noch Einiges verbessern.
Ich möchte vorweg sagen, dass wir die Reformbemühungen der Regierung unter Ministerpräsident Borisov außerordentlich schätzen und glauben, dass gerade auch im Kampf gegen die Korruption und ähnliche Erscheinungen wichtige und auch mutige Schritte gegangen wurden. Dennoch glaube ich – so mein Eindruck in der Diskussionsrunde mit den Unternehmen vorhin –, dass noch eine Menge zu tun ist. Deshalb habe ich die Justizministerin soeben mit den Worten begrüßt, dass sie wahrscheinlich noch viel Arbeit vor sich hat. Sie haben letztendlich ja eine ganze Latte von Reformen durchzuführen – ob das nun im Justizbereich ist oder im Bereich der sozialen Sicherungssysteme. Ich darf Ihnen sagen, dass Gesundheitsreformen auch in Deutschland nicht ganz einfach durchzusetzen sind. Ich glaube, sie sind in allen Industrieländern ausgesprochen schwierig durchführbar.
Das Wichtigste, was geschafft werden muss, ist aber, dass die Beziehungen – gerade auch die wirtschaftlichen Beziehungen mit einzelnen Unternehmen – auf Verlässlichkeit fußen. Es ist von entscheidender Bedeutung, dass sich ein Gefühl der Rechtssicherheit, der Berechenbarkeit und der Nachhaltigkeit entwickelt, damit Firmen nicht immer im Unklaren darüber sind, ob sie an einer bestimmten Stelle nicht doch wieder auf Ungleichheiten stoßen werden.
Ich glaube, dass die Schwierigkeit, die wir zu überwinden haben, darin besteht, dass auf der einen Seite – das hat mir auch der Ministerpräsident heute gesagt – die Wirtschaftsleistung Bulgariens durch die riesigen Umstrukturierungsprozesse von 1990 an erst 2014 wieder das Niveau erreichen wird, das es unter planwirtschaftlichen Bedingungen schon einmal erreicht hatte. Was bedeutet das? Das bedeutet natürlich für die einzelnen Bürgerinnen und Bürger in Bulgarien, dass sie einen langen und zum großen Teil auch sehr beschwerlichen Pfad noch vor sich haben, wenn es darum geht, wie man in freiheitliche, marktwirtschaftliche Mechanismen hineinkommt.
Auf der einen Seite sind Unternehmen da, die immer den Anspruch haben, dass sie Geld verdienen. Auf der anderen Seite sind Bürgerinnen und Bürger da, die nicht unendlich viel Geld zur Verfügung haben. Auf der
dritten
Seite ist ein Staat da, der sich glücklicherweise einer Stabilitätskultur verschrieben hat und nicht alles auf Pump erwirtschaften will. In diesem sehr schwierigen Dreieck müssen jetzt Lösungen gefunden werden, bei denen einerseits die Unternehmen ihre Gewinne machen und auch wieder reinvestieren können – es muss ja auch viel in die Infrastruktur investiert werden –, und die auf der anderen Seite die Menschen nicht überfordern dürfen. Des Weiteren stellt sich natürlich die Frage: Wie kann Bulgarien ein Land mit soliden Finanzen sein?
Die internationale Wirtschaftskrise im vergangenen Jahr ist natürlich ein schwerer Schlag gewesen. Denn wenn schon ein Land wie Deutschland einen Wirtschaftseinbruch von fünf Prozent hatte und wir in diesem Jahr einen Haushalt mit einer Neuverschuldung haben, die im Grunde deutlich macht, dass letztlich jeder vierte Euro in unserem Haushalt auf Pump ist, und wenn ein Land wie Bulgarien, das noch nicht auf der gleichen Entwicklungsstufe wie Deutschland ist, auch einen Wirtschaftseinbruch von fünf Prozent zu verkraften hat und jetzt auch noch nicht so ein Wachstum wie Deutschland hat – wir werden in diesem Jahr über drei Prozent Wachstum haben, Sie werden vielleicht ein Prozent Wachstum haben –, dann leuchten mir die Schwierigkeiten ein, die es da gibt.
Meine Bitte an die Regierungsvertreter ist nur – in der Gesprächsrunde waren ja eben zwei Minister dabei –, dass sich die Unternehmen ermutigt fühlen, auf ihrem Weg weiterzugehen. Ich glaube, da ist wiederum die Frage der Berechenbarkeit und Verlässlichkeit der zentrale Punkt. Ich bin aber auch Politikerin genug, um zu wissen, dass die Bevölkerung natürlich auch ihre Fragen stellt. Ich glaube aber, ohne internationale Unternehmen wird es zum Schluss nicht möglich sein, einen wirklich tragfähigen wirtschaftlichen Aufschwung zu erreichen. Ich möchte ausdrücklich sagen, dass Deutschland bereit ist, hier mit Rat und Tat zur Seite zu stehen. So wie wir Sie hinsichtlich der Schengen-Bedingungen unterstützen, die schrittweise zu erfüllen sind, können wir Sie auch in anderen Dingen unterstützen.
Ich glaube, Sie haben zum Teil auch ein sehr schweres Erbe angetreten. Was zum Beispiel die Nutzung der Strukturfonds anbelangt, sind die Dinge, die hätten geschehen müssen, viele Jahre lang nicht geschehen, sodass Sie jetzt in einem sehr kurzen Zeitraum versuchen müssen, die Mittel, die Bulgarien zur Verfügung stehen, sinnvoll einzusetzen. Beim Abendessen sollten wir noch einmal über die Frage der Kofinanzierung der europäischen Mittel sprechen. Es ist ganz wichtig, dass Sie alles Geld, das aus Europa nach Bulgarien kommen kann, wirklich ausgeben können, damit die Menschen dann auch einen Fortschritt sehen. Ich denke, wenn beispielsweise Autobahnen und andere Verkehrswege gebaut werden, dann sind das wichtige, ermutigende Signale für die Menschen im Land.
Mein Besuch wird also mit Sicherheit dazu beitragen und beigetragen haben, dass wir die Probleme, die es hier gibt, sehr viel besser verstehen. Ich darf Ihnen sagen – das war mein Eindruck aus dem Gespräch mit der Außenhandelskammer, die ja letztlich für Tausende Unternehmen steht, die sich hier in Bulgarien engagieren –, dass der gute Wille, in Bulgarien zu reüssieren und Erfolg zu haben, bei den deutschen Unternehmen in umfassendem Sinne vorhanden ist und dass hier auch sehr viele gemeinsame Ziele verfolgt werden. Wir sind also sehr gerne bereit, Bulgarien dort, wo es von Deutschland Hilfe benötigt und auch anfordert – auch was Fragen der Überwindung von Bürokratie anbelangt –, zur Seite zu stehen. Deutschland ist auch nicht immer ein unbürokratisches Land, manches dauert auch in Deutschland sehr lange. Wir haben aber eine langjährige Erfahrung mit den Prozeduren, die in der Europäischen Union verlangt werden, und können hier, wie ich glaube, manch guten Rat geben.
Ein Thema, das immer wieder eine sehr große Rolle gespielt hat – hier bitte ich Sie darum, dass wir das schnell weiterverfolgen können –, ist das Thema der Ausbildung. Ich glaube, dass die Ausbildung ein Punkt ist, der sehr stark darüber entscheidet, ob junge Menschen, die in Bulgarien zur Schule gegangen sind, dann auch ihre berufliche Zukunft hier in ihrem Land sehen. Wie ich es verstanden habe, ist die berufliche Ausbildung zum Teil noch sehr theoretisch und knüpft noch nicht an die eigentlichen Erwartungen an, die moderne Unternehmen an die jungen Menschen, die sie beschäftigen, stellen. Hier ist mein Vorschlag, dass wir uns das noch einmal anschauen. Die Gesellschaft für technische Zusammenarbeit hat hier offensichtlich vier Jahre lang Einiges probiert. Allerdings habe ich gelernt: Obwohl das Programm dieses Jahr ausläuft, sind erst 50 Prozent der Arbeit erledigt. Es ist also noch nicht so, dass man daraus wirklich berufliche Ausbildung machen kann.
Die deutsche Erfahrung ist aber im Grunde, dass junge Leute möglichst viel in Betriebe hinein müssen, in denen sie von Anfang an lernen, wie das in der Praxis funktioniert, was sie an anderer Stelle in der Theorie erfahren. Wir nennen das duale Berufsausbildung, die idealerweise immer von einer betrieblichen Ausbildung und durch theoretische Kenntnisse untermauert wird. Daraus ist in Deutschland in Jahrzehnten eine solide Struktur von Facharbeitern, von sehr gut ausgebildeten Menschen entstanden, die auch in der Lage sind, sich ihr gesamtes Arbeitsleben lang immer wieder an neue Technologien und an Veränderungen zu gewöhnen. Wir sollten noch einmal schauen, wie wir da enger zusammenarbeiten können. Es ist eigentlich einhellig von allen Mitgliedern der Außenhandelskammer gesagt worden, dass das ein Punkt ist, an dem noch weiter gearbeitet werden muss.
Wir sind als Bundesrepublik natürlich bereit, bulgarische Exporte auch als unsere Importe zu verstehen. Wir sind das zweitwichtigste Lieferland für Bulgarien, haben also sehr gute Rahmenbedingungen. Deutsche Unternehmen sind eigentlich in fast allen Bereichen in Bulgarien ansässig – zum Beispiel im Maschinenbau, Automobilbau, in der Grundstoffindustrie, Pharmaindustrie, Energieversorgung und Verkehrsinfrastruktur.
Wenn es mir gestattet ist, möchte ich zur Energieversorgung noch etwas sagen, denn ich glaube, dass sich die Frage des Wohlstands der Bevölkerung und die Möglichkeit, Erträge zu erzielen, im Energienetz am meisten brechen. Natürlich darf Energie einerseits nicht zu teuer sein; sie muss für die Menschen bezahlbar sein. Auf der anderen Seite muss das Energiesystem auf eine moderne Grundlage gestellt werden. Ich glaube, hier ist es wichtig, dass die Regierung einen langfristigen Plan erstellt, wo man schrittweise hin möchte. Hier sind wir gerne bereit zu helfen.
Wir haben in diesem Jahr glücklicherweise wieder eine leicht aufsteigende Tendenz, aber wir alle werden in Europa noch lange an der Krise zu knabbern haben. Ich will ausdrücklich sagen, dass ich es sehr würdige, dass Bulgarien nicht den Weg über eine hohe Verschuldung geht, sondern seine Währung an den Euro gekoppelt hat und dem Eurobereich so schnell wie möglich, wenn die Kriterien erfüllt werden, beitreten möchte. Ich sage auch ausdrücklich zu, dass wir bereit sind, Bulgarien streng nach den Kriterien aufzunehmen. Es gibt jetzt manchmal die Sorge, ob nach den Problemen, die wir mit Griechenland hatten, überhaupt noch neue Mitglieder in den Eurobereich aufgenommen würden. Da können Sie sich aber ganz sicher sein. Wir haben jetzt Estland die Zusage gegeben, dass es ab dem 1. Januar 2011 Mitglied des Euroraums sein kann. So werden wir das auch in allen anderen Fällen machen.
Wenn Sie sich überlegen, wo für Bulgarien – über das hinaus, was man klassischerweise schon kann – neue Bereiche der Entwicklung entstehen können, dann ist sicherlich die Frage der Energieeffizienz, die Frage der erneuerbaren Energien als ein sehr spannendes und interessantes Investitionsfeld zu nennen. Hier ist Deutschland gerne bereit, mit Ihnen gemeinsam zu arbeiten.
Ich möchte mich bei der Handelskammer dafür bedanken, dass sie nicht nur in allgemeine Kritik oder allgemeine Sprüche geflüchtet ist, sondern dass der bulgarischen Regierung ganz konkret 101 Vorschläge übergeben wurden. Ich habe mich davon überzeugen können, dass diese Vorschläge bearbeitet werden und dass man bei einem Teil der Vorschläge schon in der Umsetzung ist; bei anderen Teilen wartet man noch. Die klassischen Fragen, über die wir auch in Deutschland immer wieder diskutieren, sind natürlich steuerrechtliche Fragen und auch Fragen der Investitionssicherheit. Ich habe gelernt, dass bei den Rechtsfragen gearbeitet wird, während bei den steuerrechtlichen Fragen vielleicht noch ein bisschen mehr Zeit vergehen wird.
Deutschland und Bulgarien – Teil einer gemeinsamen Europäischen Union. Der Binnenmarkt innerhalb der Europäischen Union ist sozusagen unsere Chance. Alle unsere Länder sind im Grunde zu klein, um allein auf den Weltmärkten bestehen zu können. Deshalb ist die Frage, wie wir den Binnenmarkt in der Europäischen Union gestalten, natürlich eine der zentralen Fragen. Dazu gehört, dass wir neben dem Binnenmarkt im klassischen Sinne jetzt auch einen Energiebinnenmarkt schaffen wollen. In Bulgarien ist, glaube ich, immer noch in der Diskussion, wie die Energiestruktur des Landes aussehen sollte und wo man Energie importieren oder exportieren sollte. Darüber können wir gerne sprechen. Das hat auch etwas mit den großen Infrastrukturprojekten zu tun – sei es Nabucco, sei es South Stream.
Wir werden im Februar einen Energierat haben, der für alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union von allergrößter Bedeutung ist. Wir müssen uns in Europa immer wieder vor Augen halten, dass die Welt nicht auf uns wartet. Ich habe in der Weltwirtschaftskrise immer wieder gesagt: In einer solchen Krise werden gemeinhin die Karten neu gemischt. Wir müssen darauf achten, dass wir als Europäische Union innerhalb des Zeitraums, in dem man sich weltweit wieder aus der Krise herausarbeitet, nicht an Wettbewerbskraft verlieren und ins Hintertreffen geraten.
Wenn wir eine gemeinsame Währung haben, ist die Einhaltung des Stabilitäts- und Wachstumspakts, so wie er in der Europäischen Union vereinbart ist, essenziell für das Vertrauen der verschiedenen Mitgliedstaaten in diese Währung. Wir in der Europäischen Union sind – zu Recht, wie ich finde – der Meinung, dass die Wirtschaftskrise soweit überwunden ist, dass wir jetzt auch an die Exitstrategien denken müssen. Es wird in diesen Tagen weltweit sehr viel darüber diskutiert, wie sich die einzelnen Währungen zueinander verhalten und wer welche Strategie verfolgt. Wir werden auf dem G20-Treffen in Südkorea sicherlich auch noch einmal über genau diesen Punkt sprechen. Denn wenn einige Industrienationen oder zum Beispiel die gesamte Europäische Union tief in einer Exitstrategie verhaftet sind, andere aber noch weit davon entfernt sind, dann bringt das natürlich eine Vielzahl von Problemen mit sich, die die Nachhaltigkeit des weltweiten Wirtschaftswachstums wieder in Frage stellen. Hierbei werden wir miteinander sicherlich in einem engen Kontakt sein.
Wir haben außerdem darauf zu achten, dass wir uns in Europa um die Dinge kümmern, die unsere Wettbewerbsfähigkeit stärken. Ich bin mir nicht sicher, dass jede Initiative, die in Europa in den letzten Jahren auf den Weg gebracht wurde – zum Beispiel die Kennzeichnung von diesen und jenen guten und schlechten Lebensmitteln –, wirklich so wichtig ist, dass man sie mit letzter Inbrunst verteidigen sollte. Andere Initiativen haben währenddessen – eine gemeinsame Forschungspolitik, eine gemeinsame Innovationspolitik, ein gemeinsamer Ausbau von Breitbandkabeln und ein gemeinsamer Energiemarkt – vielleicht nicht immer die Priorität bekommen, die sie hätten bekommen sollen. Sie, die neuen Mitgliedstaaten in der Europäischen Union, haben noch ein sehr gutes Gespür dafür, was für die Zukunft wichtig ist und was vielleicht schon ein bisschen einem sehr hohen Entwicklungsniveau geschuldet ist. Deshalb möchte ich Sie von der bulgarischen Seite auch bitten, uns immer wieder zu sagen, was wir tun müssen, damit wir ein wirklich leistungsstarkes und wettbewerbsfähiges Europa werden.
Der Wettbewerbsdruck in den nächsten Jahren wird nicht geringer werden. Wenn Sie sehen, dass sich China jetzt entschieden hat, zum Beispiel in Griechenland zu investieren, oder wenn Sie sehen, dass China eine Autobahn-Ausschreibung in Polen gewonnen hat, dann erahnen Sie, mit welchen Wettbewerbern wir uns auseinandersetzen müssen. Wir wollen nicht protektionistisch sein. Wenn andere besser sind als wir, dann werden wir das akzeptieren müssen. Insofern brauchen wir einander – von einer guten Wissenschafts- und Innovationslandschaft bis hin zu akzeptierten Unternehmen in unseren Ländern –, damit wir als Europäische Union stark sind. Das machen wir ja nicht zum Selbstzweck, um uns auf die Schulter klopfen zu können, sondern das tun wir, um den Wohlstand der Menschen in unseren Ländern zu heben.
Die Devise, nach der wir in Deutschland mit dem Modell der Sozialen Marktwirtschaft immer erfolgreich waren und die ja auch im Lissabon-Vertrag festgeschrieben ist, heißt: So viel Staat wie nötig – wir haben in der Wirtschaftskrise gesehen: wenn es gar keine staatlichen Kontrollen und Regeln gibt, dann ist das schlecht –, aber eben an anderen Stellen auch so wenig Staat wie möglich, damit sich Unternehmen mit ihrer Kraft und ihren Ideen entfalten können.
Letzte Bemerkung: Deutschland ist im Grunde immer gut damit gefahren, nicht nur wenige große Unternehmen zu haben, sondern auch viele kleine und mittlere, die in einem beständigen Wettbewerb versucht haben, miteinander um die besten Produkte zu ringen. Dafür brauchen sie Freiraum, aber eben auch gleiche Wettbewerbsbedingungen. Die Vielzahl von kleinen Unternehmen hat sich immer als unsere Stärke erwiesen, denn kleine Unternehmen können schnell auf sich weltweit verändernde Marktlagen reagieren. Deshalb sage ich: Wo immer Sie können, vergessen Sie die Kleinen nicht, sondern haben Sie ein Wettbewerbsrecht – das war vielleicht der wichtigste Erfolgsschlüssel von Ludwig Erhard zu Beginn der Bundesrepublik Deutschland –, das Monopolstrukturen verhindert und dadurch den kleinen Strukturen die Kraft gibt, sich entwickeln zu können. Glauben Sie aber nicht, dass Sie dafür Beifall bekommen. Ludwig Erhard ist von allen Wirtschaftsverbänden, die wir hatten, für dieses Wettbewerbsrecht bekämpft worden. Die Großen wollten alle, dass sie sich weiter ausbreiten konnten. Es war vielleicht die wegweisendste Entscheidung von ihm, ein solches Wettbewerbsrecht zu installieren, das den Kleinen die Luft zum Atmen gelassen und damit den Wohlstand in Deutschland gefördert hat.
Herzlichen Dank dafür, dass ich heute zu Ihnen sprechen durfte. Herzlichen Dank Ihnen allen für Ihr Engagement für Deutschland und Bulgarien – zum Nutzen Ihrer Firmen, aber eben auch zum Nutzen der Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern. Alles Gute für die deutsch-bulgarischen Beziehungen.