Trip to Bulgaria and Romania from October 11 to 12, 2010 - Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the awarding of the honorary doctorate of Angel Kanchev University Ruse on October 11, 2010, in Sofia:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed faculty and officials at Angel Kanchev University Ruse's honorary doctorate ceremony held in Sofia during her official visit to Bulgaria on October 11, 2010.
- Main themes
- German-Bulgarian relations, European integration, academic and scientific cooperation, honorary doctorate ceremony, cultural exchange, EU membership and support, higher education partnerships, Germany-Bulgaria student exchange, Stability Pact for Southeast Europe, shared European values
- Duration
- ~7 min
- Words
- 839
- Sentences
- 44
- Readability
- 43
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 14 paragraphs
Dear Rector, dear Mr. Beloev,
dear Prime Minister, dear Mr. Borisov,
esteemed members of Angel Kanchev University,
ladies and gentlemen,
I would like to first express my heartfelt thanks for the exceedingly kind words of welcome and for the laudation, which has deeply touched me and which I accept not only for myself but also for all the people in our country who feel connected to science and scientific exchange. It fills me with great joy to have received this honorary doctorate from the University of Ruse.
I myself could not come to Ruse today, and I therefore also thank you for coming here. However, I must tell you that I have been to Ruse several times at a very different time, although not at the university, but rather at the train station. Because the trains that ran from Berlin through Budapest and Bucharest to Sofia and the Pirin Mountains always stopped in Ruse. Back then, you probably did not think that you would one day live in a country that is a member of the European Union. And I did not think that one day I would stand here as the German Chancellor and be honored by you as an honorary doctor.
The University of Ruse is considered one of the best universities in Bulgaria. It was founded in 1945 initially as a college of technology and has only been designated as a university since 1995. However, it has managed in a short time to develop into a highly regarded university with international connections, even beyond Bulgaria. You have already spoken about it: The "Bulgarian-Romanian Interuniversity European Center" is, so to speak, a lighthouse of projects at the University of Ruse. It was initiated in 2000 by the German Rectors' Conference as part of the Stability Pact for Southeast Europe as a contribution to higher education cooperation. At this point, I would like to extend my heartfelt thanks to everyone from the German side, the Bulgarian side, and the Romanian side who have contributed to this practical project.
The University of Ruse maintains a successful collaboration with German universities and research institutions. I am particularly pleased that there is also a partnership with the University of Leipzig, where I studied physics from 1973 to 1978. So now Ruse and Leipzig have, so to speak, the same honorary doctor.
However, your university not only maintains close contact with German universities and research institutions but also with German companies. There is thus a lively exchange between theory and practice. As members of the University of Ruse, you are eager bridge builders between Germany and Bulgaria, between science and technology. In doing so, you stand in a tradition of centuries-old relationships between our two countries.
The interest in Bulgaria in the German language and culture is very high. German is the second most popular foreign language here after English. We are pleased about this. We are equally pleased that many young Bulgarians find their way to Germany as students. With 12,000 students, Bulgaria represents the second largest group of foreign students in Germany after China. This is a great honor for us.
We also inspire each other culturally. As a shining example, I would like to mention the initiative of Ms. Ljubka Biagioni zu Guttenberg, who is also among us today and who currently conducts the Philharmonic Choir and the Philharmonic Orchestra of Sofia. With her commitment, she aims to provide young musicians with a perspective. At the same time, she naturally promotes cultural exchange between Germany and Bulgaria.
Thus, there are many wonderful examples of the mutual enrichment of our two countries. I ask that we work towards a good future for Bulgaria, Germany, and thus for our common Europe based on this fruitful cooperation. The discussions with the Prime Minister, Mr. Borisov, today pointed exactly in this direction – in the broad spectrum of economic, political, and also academic cooperation.
I understand the awarding of the honorary doctorate by the University of Ruse as a confirmation, but also as an incentive for our two countries to prove themselves as mediators in a united and open Europe based on a foundation of shared values. Germany has certainly been an important companion for Bulgaria on the path to the European Union. Bulgaria has set itself the goal of completing the last remaining steps towards full EU integration as quickly as possible. In this regard, I can assure you of the continued support of the Federal Republic of Germany.
Let me once again express my heartfelt thanks for the honor bestowed upon me. I perceive the honorary doctorate from the University of Ruse as a mandate to further strengthen the idea of European unification to the best of my ability – and to do this together with our Bulgarian partners. I ask you to send my warmest regards to all the teachers and all the students of the University of Ruse and to reiterate how grateful I am and that I see the honorary doctorate as a good sign for our relations.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Rektor, lieber Herr Beloev,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Herr Borisov,
sehr geehrte Angehörige der Angel-Kanchev-Universität,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
ich möchte mich zuerst ganz herzlich bedanken für die überaus freundlichen Worte der Begrüßung und für die Laudatio, die mich sehr berührt hat und die ich nicht nur für mich, sondern auch für alle Menschen in unserem Lande entgegennehme, die sich der Wissenschaft und dem wissenschaftlichen Austausch verbunden fühlen. Es erfüllt mich mit großer Freude, diese Ehrendoktorwürde der Universität Ruse erhalten zu haben.
Ich selber konnte heute nicht nach Ruse kommen und bedanke mich deshalb auch dafür, dass Sie hierher gekommen sind. Ich darf Ihnen aber sagen, dass ich zu einer ganz anderen Zeit schon des Öfteren in Ruse war, allerdings nicht in der Universität, sondern eher auf dem Bahnhof. Denn die Züge, die von Berlin über Budapest und Bukarest nach Sofia und ins Pirin-Gebirge gefahren sind, haben immer in Ruse gehalten. Damals haben Sie wahrscheinlich nicht gedacht, dass Sie einmal in einem Land leben werden, das Mitglied der Europäischen Union ist. Und ich habe nicht gedacht, dass ich einmal als deutsche Bundeskanzlerin hier stehen und von Ihnen als Ehrendoktorin geehrt werde.
Die Universität Ruse gilt als eine der besten Universitäten in Bulgarien. Sie wurde 1945 zunächst als Hochschule für Technik gegründet und erst seit 1995 ist sie Trägerin der Bezeichnung Universität. Sie hat es aber in kurzer Zeit geschafft, sich zu einer auch über Bulgarien hinaus sehr angesehenen Universität mit internationaler Vernetzung zu entwickeln. Sie haben selber schon davon gesprochen: Das "Bulgarisch-Rumänische Interuniversitäre Europazentrum" ist sozusagen ein Leuchtturm der Projekte an der Universität Ruse. Es wurde im Jahr 2000 von der deutschen Hochschulrektorenkonferenz im Rahmen des Stabilitätspakts für Südosteuropa als Beitrag zur hochschulpolitischen Zusammenarbeit initiiert. Ich möchte an dieser Stelle allen, die von deutscher Seite, von bulgarischer Seite und von rumänischer Seite an diesem praktischen Projekt mitgewirkt haben, ein ganz herzliches Dankeschön sagen.
Die Universität Ruse pflegt eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit deutschen Hochschulen und Forschungseinrichtungen. Mich freut natürlich besonders, dass es auch eine Partnerschaft mit der Universität Leipzig gibt, an der ich von 1973 bis 1978 Physik studiert habe. Jetzt haben Ruse und Leipzig mit mir sozusagen dieselbe Ehrendoktorin.
Ihre Universität hält aber nicht nur zu deutschen Hochschulen und Forschungseinrichtungen engen Kontakt, sondern genauso auch zu deutschen Unternehmen. Es gibt also einen regen Austausch zwischen Theorie und Praxis. So sind Sie als Angehörige der Universität Ruse eifrige Brückenbauer zwischen Deutschland und Bulgarien, zwischen Wissenschaft und Technologie. Sie stehen damit in einer Tradition jahrhundertelang gewachsener Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern.
Das Interesse in Bulgarien an der deutschen Sprache und Kultur ist sehr groß. Deutsch ist hier nach Englisch die zweitbeliebteste Fremdsprache. Darüber freuen wir uns. Wir freuen uns genauso, dass viele junge Bulgaren als Studierende den Weg nach Deutschland finden. Mit 12.000 Studenten stellt Bulgarien nach China die zweitgrößte Gruppe ausländischer Studenten in Deutschland. Das ist uns eine sehr große Ehre.
Auch in kultureller Hinsicht begeistern wir uns gegenseitig. Als leuchtendes Beispiel möchte ich die Initiative von Frau Ljubka Biagioni zu Guttenberg erwähnen, die hier heute auch unter uns ist und die derzeit den Philharmonischen Chor und das Philharmonische Orchester von Sofia dirigiert. Mit ihrem Engagement will sie vor allem jungen Musikern eine Perspektive bieten. Gleichzeitig fördert sie damit natürlich den Kulturaustausch zwischen Deutschland und Bulgarien.
So gibt es viele wunderbare Beispiele für die gegenseitige Bereicherung unserer beiden Länder. Ich bitte darum, dass wir auf der Basis dieser fruchtbaren Zusammenarbeit auch an einer guten Zukunft für Bulgarien, Deutschland und damit auch für unser gemeinsames Europa arbeiten. Die Gespräche mit dem Ministerpräsidenten, Herrn Borisov, haben heute genau in diese Richtung gewiesen – in der gesamten Breite wirtschaftlicher, politischer und eben auch akademischer Zusammenarbeit.
Die Verleihung der Ehrendoktorwürde durch die Universität Ruse verstehe ich als Bestätigung, aber auch als Ansporn dafür, dass sich unsere beiden Länder auf dem Fundament gemeinsamer Werte als Mittler in einem geeinten und weltoffenen Europa erweisen. Deutschland war für Bulgarien sicherlich ein wichtiger Begleiter auf dem Weg in die Europäische Union. Bulgarien hat es sich zum Ziel gesetzt, die letzten verbleibenden Schritte zur vollständigen EU-Integration nun so schnell wie möglich zurückzulegen. Dabei darf ich Ihnen auch weiterhin die Unterstützung der Bundesrepublik Deutschland zusagen.
Lassen Sie mich noch einmal ganz herzlich für die mir erwiesene Auszeichnung danken. Die Ehrendoktorwürde der Universität Ruse empfinde ich als Auftrag dafür, den europäischen Einigungsgedanken nach Kräften weiter zu festigen – und dies gemeinsam mit unseren bulgarischen Partnern. Ich bitte Sie, einen ganz herzlichen Gruß von mir an alle Lehrenden und alle Studierenden der Universität Ruse zu senden und noch einmal zu sagen, wie dankbar ich bin und dass ich die Ehrendoktorwürde als ein gutes Zeichen für unsere Beziehungen ansehe.