Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the annual reception of SOS Children's Village e.V. on May 31, 2013, in Grimmen:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the annual reception of SOS Children's Village e.V. on May 31, 2013, in Grimmen, praising the organization's work for children and families in Germany and worldwide.
- Main themes
- SOS Children's Villages, child welfare and development, social inclusion and disability, international aid and Syria crisis, reducing disadvantage and creating opportunities, childcare and family support, state responsibility for children, volunteerism and humanitarian commitment
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,204
- Sentences
- 140
- Readability
- 49
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 1.98
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other140 sentences in 31 paragraphs
Dear Professor Münder,
dear Minister President Sellering,
dear members of parliament,
dear district administrator, dear Ralf Drescher,
dear friends and supporters of the SOS Children's Village Association,
dear children and young people,
it was impossible not to come to this annual reception. And so, the Minister President and I even came together from another event in Schwerin to be here at this annual reception.
SOS Children's Village is not only a large organization but also one of the most well-known aid organizations in Germany and in the world. That alone was certainly reason enough to accept the kind invitation. But the village community in Grimmen-Hohenwieden is well known to me – and this has just been shown in black and white or, better said, in color. – I suspect that the foundation stone could still be found, but we actually do not want to dig it up again. – And therefore, I would like to warmly welcome not only the director but also the residents of the village.
It is remarkable what has been created here since 1998. I can take a look around here again. I will not be as well-versed in the web technologies as I should be if I were to use the good equipment here. But there are certainly enough professionals and experts here.
The name SOS Children's Village may be somewhat misleading. Providing a home for children is undoubtedly the hallmark. But the association takes care of much more. And I believe Grimmen is truly a beautiful example of this. The center is, of course, the village community for people with learning disabilities. In addition – as the Minister President has already mentioned – there is also a family center – the newest project – in Grimmen-Mitte. And there has been an integrative daycare center for some time now. There, children with and without disabilities play and learn together – also a very important experience.
Grimmen is an example of how diversely SOS Children's Villages engage throughout the country. It is about children, adolescents, or families. It is about people with and without disabilities. It is about childcare, vocational training, crisis counseling. SOS Children's Villages help in difficult situations, show new perspectives. And the most important thing is: They show people that they are needed, that they experience love, that they depend on each other. And that is something that cannot be laid down in a job description, but it is an attitude, a mindset, a human perspective on life. And for that, I would like to extend a heartfelt thank you to all those who help make this happen and happen in so many places.
Your commitment extends far beyond national borders. International aid is also a hallmark of the SOS Children's Village Association. Organizations around the world are supported. And therefore, I would also like to remind you that your concern these days particularly applies to the SOS Children's Village near Damascus. It has not yet been caught in the crossfire of the conflicting parties, but there are concerns that it could happen. Therefore, I want to make it very clear here: The SOS Children's Village is a neutral civilian zone that must be protected under all circumstances. Today we think of those who must be much more afraid than we are, and we will do everything we can to help them.
Syria exemplifies that SOS Children's Villages repeatedly take on the challenge of working in many crisis and poverty regions, even under the most difficult and dangerous conditions. They do not simply disappear when things get tough. This is truly hard work; and therefore, I would like to take this opportunity to extend a heartfelt thank you to all those who work outside our country, often under very difficult conditions.
The outstanding commitment of the SOS Children's Villages is also indispensable in Germany. They create places of care and security for children and young people from difficult circumstances. "Reducing disadvantage, creating opportunities" – this is the motto under which you have organized today's annual reception. This is a motto that you do not just paint on the wall when there is an annual reception, but it guides you throughout the entire year.
All children need fair starting opportunities. All children have the right to good developmental opportunities; and this starts from the very beginning. They should not only grow up healthy, but they should also be able to discover and develop their abilities. As important and indispensable as the work of private organizations like the SOS Children's Villages is, it does not absolve the state of its shared responsibility. And we take this very seriously as the federal government, for which I am speaking today. The Minister President has said that the state government is doing everything it can to make Mecklenburg-Vorpommern the most child-friendly state. I want to stay out of this competition among the states. But the more they compete, the better for the children in Germany.
On the part of the federal government, we support families who have a particularly hard time in many ways. We want improved structures for children, young people, and their parents. On the one hand, the issue of education is very important. This includes ensuring that those who find learning difficult receive the help and support they need as early as possible. On the other hand, it is essential to guarantee child and youth protection – in private and public institutions as well as in families; because unfortunately, there is still far too much violence, even in families.
This involves many things. It is about measures for information, prevention, and, if necessary, intervention. It is about being there for children when something goes wrong. It is about counseling, reliable networks, clear legal regulations. I would also like to extend a heartfelt thank you to the youth welfare offices at this point. Because while we at the federal level can create many laws, if there are not people on the ground who have an eye for those in need, then much cannot be realized.
Whether it is child protection, children's rights, or equal opportunities – the SOS Children's Village Association has always advocated for these issues, just like state institutions; and not just with words, but also and above all with actions. You contribute significantly to giving our society a human face – a face with children's smiles.
For children and young people, a society is only social and just if it truly offers fair opportunities for integration, if it provides equal participation opportunities, and if it can offer good education from the very beginning. And this must apply to every child – even for those whose parents cannot ensure this, or for children who have a special need for support.
That is why we talk about inclusion after we have also signed the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities when we advocate for people with disabilities. It is about ensuring that as many people as possible come to the center of our society, and not about separating people into groups and having no contact between the groups at all. We know that there are such tendencies in our society, not only between people with and without disabilities but also between younger and older people. We must try to overcome these barriers.
Our National Action Plan for the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities from 2011 outlines ways in which this goal can be implemented in practice. There is still much to be done. I made this clear again recently at the annual reception of the Federal Government Commissioner for Matters Relating to Disabled Persons. It is primarily about attention and an inner willingness to remove obstacles.
Perhaps some of you know the government’s cinema spot, in which a well-known crime investigator desperately tries to question a witness. This witness remains stubbornly silent. A police colleague advises to apply more pressure, but the key to the statement lies elsewhere. The witness is deaf and communicates only through sign language. He needs an interpreter. The succinct message of the short film is: Hindering is curable – not the disability itself, but the mutual hindrance in everyday life.
Therefore, we should always pay attention to what each individual wants and needs – for example, also regarding housing. Some people with disabilities prefer a protected space, like the one this village community offers. They need security. Here they can rely on the fact that there is always someone there for them. However, a protected living space is anything but an isolated living space. On the one hand, the SOS village community offers the freedom that everyone needs. And on the other hand, the SOS Children's Village Association also offers training housing or supported living outside the facility. This creates pathways from protected spaces into society. The guiding principle is that people with disabilities can live independently in the community. Primarily, this means having a barrier-free apartment. For this, we still need to create the necessary conditions in many areas.
The situation is similar when it comes to work. We need workshops like the ones we find here. For many people with disabilities, such a protected work environment offers existential security. But many could also prove themselves in the general labor market. However, they need fair opportunities for that. We must acknowledge that people with disabilities are still less likely to be employed in the primary labor market than people without disabilities. Many people with disabilities are not less qualified. The proportion of skilled workers among severely disabled unemployed individuals is even slightly higher than among non-disabled unemployed individuals.
That is why we support severely disabled people on their way to the regular labor market. Our "Inclusion Initiative" serves this purpose with a funding volume of 100 million euros. I believe there is still a very large field of tasks ahead of us. I have discussed this intensively with our Commissioner for Disabled Persons. A decision is made once in a lifetime about whether a protected work area or open work is appropriate. And all too often, no further attempts are made later to make a change. So, it is again about paving new paths.
Support for vocational orientation is, of course, particularly important. Because it significantly affects how the start into working life succeeds. Our law to improve integration opportunities in the labor market also takes this into account. It enables young people to see vocational perspectives – through various measures such as simulation games or camps for vocational orientation, which also involve parents, teachers, and businesses. The goal is always to facilitate access to the general training and labor market and to provide alternatives to entering a workshop.
In each case, it must be decided which integration assistance is individually the best. To emphasize this point more strongly, the federal and state governments have agreed on a reform of integration assistance for the next legislative period. This will be a tough nut to crack. There may be some quiet smiles in the front row because perhaps there is still a bit of skepticism. But I believe we need more uniform conditions. We should not only discuss money but also, above all, the framework conditions. The will and the plan are certainly there for now.
The individual person must always be at the center, along with the question of what he or she needs for a self-determined life. In addition to good framework conditions, personal closeness and support are also crucial – especially in moments when one may not be able to move forward. This is something that state institutions cannot legally mandate; it requires personal commitment, personal work, assistance, and empathy. Such commitment is invaluable for our society. Therefore, thank you very much for that.
Dear Mr. Fromm, dear residents, for everything to run smoothly day by day in the village community of Grimmen-Hohenwieden, many helping hands are needed. Sometimes, however, it simply takes money to make things happen – even if it is just to repair a bicycle, for example. That is why I have brought you a check today from what is available to me as Chancellor, which is intended to be a small support for some of the initiatives you may already have in mind but cannot realize immediately. I hope the other children's villages can forgive it if Grimmen-Hohenwieden is particularly considered by the Chancellery today, as you have voluntarily chosen to hold your reception here.
A heartfelt thank you to all those who are here today, some of whom have come from far away – for example, a guest from Berlin; I believe the young lady's name is Jacqueline. Is that correct? Yes, she greeted me right away. She represents the children of Berlin. That is a high claim. In response, I immediately said that the Minister-President represents all the people of Mecklenburg and Vorpommern. But I don't want to extend that further and say whom else I represent. That would be too many.
In any case, a heartfelt thank you for allowing us to be here today. All the best for your work. You can be proud of what has developed here since 1998; that can certainly be said.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Professor Münder,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident Sellering,
sehr geehrte Abgeordnete,
sehr geehrter Herr Landrat, lieber Ralf Drescher,
liebe Freunde und Förderer des SOS-Kinderdorfvereins,
liebe Kinder und Jugendliche,
zu diesem Jahresempfang konnte man ja gar nicht nicht kommen. Und so sind der Ministerpräsident und ich sogar gemeinsam von einer anderen Veranstaltung in Schwerin gekommen, um hier bei diesem Jahresempfang mit dabei zu sein.
SOS-Kinderdorf ist nicht nur eine große, sondern auch eine der bekanntesten Hilfsorganisationen in Deutschland und in der Welt. Allein das war natürlich auch schon Grund, die freundliche Einladung anzunehmen. Aber die Dorfgemeinschaft in Grimmen-Hohenwieden ist mir – und das wurde ja soeben schwarz auf weiß oder, besser gesagt, in Farbe gezeigt – seit ihren ersten Anfängen gut bekannt. – Ich vermute mal, dass der Grundstein noch zu finden wäre, aber wir wollen ihn eigentlich nicht wieder ausbuddeln. – Und deshalb möchte ich neben dem Leiter auch ganz herzlich die Bewohnerinnen und Bewohner des Dorfs begrüßen.
Es ist bemerkenswert, was seit 1998 hier entstanden ist. Ich kann mich hier ja auch gleich noch mal umschauen. In den Webtechniken werde ich nicht so eingearbeitet sein, wie das sein müsste, wenn ich die guten Geräte hier benutzen würde. Aber es gibt hier ja ausreichend viele Fachleute und Experten.
Der Name SOS-Kinderdorf täuscht vielleicht ein wenig. Kindern ein zu Hause zu bieten, ist zweifellos das Markenzeichen. Aber der Verein kümmert sich eben um sehr viel mehr. Und ich glaube, Grimmen ist dafür wirklich ein schönes Beispiel. Das Zentrum bildet natürlich die Dorfgemeinschaft für Menschen mit Lernbeeinträchtigung. Daneben – der Ministerpräsident hat es schon gesagt – gibt es auch ein Familienzentrum – das jüngste Projekt – in Grimmen-Mitte. Und es gibt seit geraumer Zeit eine integrative Kita. Dort spielen und lernen Kinder mit und ohne Behinderung – auch eine ganz wichtige Erfahrung.
Grimmen ist ein Beispiel dafür, wie vielfältig sich SOS-Kinderdörfer im ganzen Land engagieren. Es geht um Kinder, Heranwachsende oder Familien. Es geht um Menschen mit und ohne Behinderung. Es geht um Kinderbetreuung, Berufsausbildung, Krisenberatung. SOS-Kinderdörfer helfen in schwierigen Situationen, zeigen neue Perspektiven auf. Und das allerwichtigste ist: Sie zeigen Menschen, dass sie gebraucht werden, dass sie Liebe erfahren, dass man aufeinander angewiesen ist. Und das ist etwas, das man nicht in einer Aufgabenbeschreibung niederlegen kann, sondern das ist eine Einstellung, eine Haltung, ein menschlicher Blick aufs Leben. Und dafür ein ganz, ganz herzliches Dankeschön all denen, die mithelfen, dass das so geschieht und an so vielen Stellen geschieht.
Ihr Engagement reicht ja weit über die Landesgrenzen hinaus. Die internationale Hilfe ist auch ein Markenzeichen des SOS-Kinderdorfvereins. Organisationen in der ganzen Welt werden unterstützt. Und deshalb möchte ich auch daran erinnern, dass Ihre Sorge in diesen Tagen besonders dem SOS-Kinderdorf bei Damaskus gilt. Es ist noch nicht ins Kreuzfeuer der Konfliktparteien geraten, aber man hat Sorge, dass es passieren könnte. Daher will ich hier noch einmal ganz deutlich sagen: Das SOS-Kinderdorf ist eine neutrale zivile Zone, die unter allen Umständen zu schützen ist. Wir denken heute an die, die viel mehr Angst haben müssen als wir, und werden alles tun, was wir können, um ihnen zu helfen.
Syrien steht beispielhaft dafür, dass SOS-Kinderdörfer in vielen Krisen- und Armutsregionen es immer wieder auf sich nehmen, auch unter schwierigsten und gefährlichen Bedingungen zu arbeiten. Sie machen sich sozusagen nicht aus dem Staub, wenn es brenzlig wird. Das ist eine wirklich harte Arbeit; und deshalb möchte ich an dieser Stelle, auch all denen, die außerhalb unseres Landes arbeiten, unter zum Teil sehr schwierigen Bedingungen, ein herzliches Dankeschön sagen.
Das großartige Engagement der SOS-Kinderdörfer ist auch aus Deutschland überhaupt nicht mehr wegzudenken. Sie schaffen für Kinder und Jugendliche aus schwierigen Verhältnissen Orte der Zuwendung und Geborgenheit. „Benachteiligung abbauen, Chancen schaffen“ – unter dieses Motto haben Sie den heutigen Jahresempfang gestellt. Das ist ein Motto, das Sie nicht nur an die Wand malen, wenn es mal einen Jahresempfang gibt, sondern es leitet Sie durch das ganze Jahr.
Alle Kinder brauchen faire Startchancen. Alle Kinder haben das Recht auf gute Entwicklungsmöglichkeiten; und zwar von Anfang an. Sie sollen nicht nur gesund heranwachsen, sondern sie sollen auch ihre Fähigkeiten entdecken und entfalten können. So wichtig und unverzichtbar das Wirken privater Organisationen wie der SOS-Kinderdörfer auch ist, es entlässt natürlich den Staat nicht aus seiner Mitverantwortung. Und diese nehmen wir als Bundesregierung, für die ich heute spreche, sehr ernst. Der Ministerpräsident hat gesagt, dass die Landesregierung alles daransetzt, dass Mecklenburg-Vorpommern sogar das kinderfreundlichste Land wird. Aus diesem Wettbewerb der Länder will ich mich heraushalten. Aber je mehr sie wetteifern, umso besser für die Kinder in Deutschland.
Wir unterstützen seitens der Bundesregierung auf vielfältige Weise Familien, die es im Leben besonders schwer haben. Wir wollen verbesserte Strukturen für Kinder, Jugendliche und ihre Eltern. Dabei ist einerseits das Thema Bildung sehr wichtig. Dazu gehört, dass diejenigen, denen das Lernen schwerfällt, möglichst frühzeitig die Hilfe und Förderung bekommen, die sie brauchen. Andererseits gilt es, Kinder- und Jugendschutz zu garantieren – in privaten und in öffentlichen Einrichtungen ebenso wie in Familien; denn leider gibt es noch viel zu viel Gewalt auch in Familien.
Dabei geht es um viele Dinge. Es geht um Maßnahmen zur Information, Prävention und notfalls auch Intervention. Es geht darum, für Kinder da zu sein, wenn etwas schiefläuft. Es geht um Beratung, verlässliche Netzwerke, klare gesetzliche Regeln. Ich will an dieser Stelle auch den Jugendämtern ein ganz herzliches Dankeschön sagen. Denn wir vom Bund können zwar viele Gesetze machen, aber wenn nicht vor Ort Menschen sind, die einen Blick für die Menschen in Not haben, dann kann vieles nicht realisiert werden.
Ob Kinderschutz, Kinderrechte oder Chancengerechtigkeit – dafür macht sich, genauso wie staatliche Institutionen, auch der SOS-Kinderdorfverein seit jeher stark; und das nicht nur mit Worten, sondern auch und vor allen Dingen mit Taten. Sie tragen viel dazu bei, dass unsere Gesellschaft ein menschliches Gesicht bekommt – ein Gesicht mit Kinderlächeln.
Für Kinder und Jugendliche ist nämlich eine Gesellschaft nur dann sozial und gerecht, wenn sie wirklich faire Chancen zur Integration bietet, wenn sie gleiche Teilhabemöglichkeiten bietet und wenn sie eine gute Bildung von Anfang an bieten kann. Und das muss eben für jedes Kind gelten – auch für die, bei denen die Eltern nicht so dafür sorgen können, oder für Kinder, die einen besonderen Bedarf an Förderung haben.
Deshalb sprechen wir, nachdem wir auch die UN-Behindertenkonvention unterzeichnet haben, über Inklusion, wenn wir uns für Menschen mit Behinderung einsetzen. Es geht darum, dass möglichst alle in die Mitte unserer Gesellschaft kommen, und nicht darum, Menschen nach Gruppen zu separieren und zwischen den Gruppen überhaupt keinen Kontakt zu haben. Wir wissen, dass es in unserer Gesellschaft solche Tendenzen gibt, nicht nur zwischen Menschen mit und ohne Behinderungen, sondern auch zwischen Jüngeren und Älteren. Wir müssen versuchen, diese Barrieren zu überwinden.
Unser Nationaler Aktionsplan zur UN-Behindertenrechtskonvention von 2011 zeigt Wege auf, wie sich dieses Ziel in eine gelebte Praxis umsetzen lässt. Da gibt es noch viel zu tun. Das habe ich auch neulich auf dem Jahresempfang des Beauftragten der Bundesregierung für Belange behinderter Menschen noch einmal deutlich gemacht. Es geht zuallererst vor allem um Aufmerksamkeit und eine innere Bereitschaft, Hindernisse abzubauen.
Vielleicht kennt der eine oder andere von Ihnen den Kinospot der Bundesregierung, in dem eine bekannte Krimi-Kommissarin verzweifelt versucht, einen Zeugen zu befragen. Dieser schweigt beharrlich. Ein Polizeikollege rät zu mehr Druck, aber der Schlüssel zur Aussage liegt ganz woanders. Der Zeuge ist nämlich gehörlos und kommuniziert nur über Gebärdensprache. Er braucht einen Dolmetscher. Die prägnante Botschaft des kurzen Films lautet: Behindern ist heilbar – also nicht die Behinderung an sich, sondern das gegenseitige Behindern im Alltag.
Wir sollten deshalb stets darauf achten, was jeder einzelne will und braucht – zum Beispiel auch beim Thema Wohnen. Manche Menschen mit Behinderungen bevorzugen einen geschützten Raum, so wie ihn diese Dorfgemeinschaft bietet. Sie brauchen Geborgenheit. Hier können sie sich darauf verlassen, dass immer jemand für sie da ist. Ein geschützter Wohnraum ist aber alles andere als ein abgeschlossener Wohnraum. Zum einen bieten sich innerhalb der SOS-Dorfgemeinschaft die Freiräume, die jeder braucht. Und zum andern bietet der SOS-Kinderdorfverein auch Trainingswohnen oder Betreutes Wohnen außerhalb der Einrichtung an. So werden Wege geschaffen vom geschützten Raum hinein in die Gesellschaft. Das Leitbild ist, dass Menschen mit Behinderung selbstbestimmt in der Gemeinde leben können. In erster Linie bedeutet dies, eine barrierefreie Wohnung zu haben. Dafür müssen wir an vielen Stellen noch die Voraussetzungen schaffen.
Beim Beispiel Arbeit ist es ähnlich. Wir brauchen Werkstätten, wie wir sie hier finden. Für viele Menschen mit Behinderung bietet sich ein solches geschütztes Arbeitsumfeld an; es bietet existenziellen Halt. Aber viele könnten sich auch auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt bewähren. Dazu brauchen sie allerdings faire Chancen. Wir müssen konstatieren, dass nach wie vor Menschen mit Behinderung seltener auf dem ersten Arbeitsmarkt erwerbstätig sind als Menschen ohne Behinderung. Dabei sind viele Menschen mit Behinderung nicht etwa geringer qualifiziert. Der Fachkräfteanteil bei schwerbehinderten Arbeitslosen ist sogar etwas höher als bei nicht schwerbehinderten Arbeitslosen.
Deshalb unterstützen wir schwerbehinderte Menschen auf dem Weg in den regulären Arbeitsmarkt. Dazu dient unsere „Initiative Inklusion“ mit einem Fördervolumen in Höhe von 100 Millionen Euro. Ich glaube, hier liegt noch ein sehr großes Aufgabenfeld vor uns. Ich habe mit unserem Beauftragten für Menschen mit Behinderungen intensiv darüber gesprochen. Einmal im Leben wird die Entscheidung getroffen, ob ein geschützter Arbeitsbereich oder offene Arbeit infrage kommt. Und allzu oft wird aber später nicht wieder der Versuch unternommen, doch noch eine Veränderung zu unternehmen. Auch hierbei geht es also immer wieder darum, neue Wege zu ebnen.
Besonders wichtig ist natürlich die Unterstützung bei der beruflichen Orientierung. Denn von ihr hängt wesentlich ab, wie der Start ins Berufsleben gelingt. Dies berücksichtigt auch unser Gesetz zur Verbesserung der Eingliederungschancen am Arbeitsmarkt. Es ermöglicht, jungen Menschen berufliche Perspektiven aufzuzeigen – und das über verschiedenste Maßnahmen wie Planspiele oder Camps zur Berufsorientierung, die auch Eltern, Lehrkräfte und Betriebe einbinden. Ziel ist dabei stets, den Zugang zum allgemeinen Ausbildungs- und Arbeitsmarkt zu erleichtern und Alternativen zum Eintritt in eine Werkstatt zu bieten.
Dabei muss jeweils entschieden werden, welche Eingliederungshilfe individuell die beste ist. Um diesen Punkt stärker zu betonen, haben Bund und Länder für die nächste Legislaturperiode eine Reform der Eingliederungshilfe vereinbart. Das wird ein dickes Brett, das wir bohren müssen. Es wird hier schon in der ersten Reihe leise gelächelt, weil vielleicht der Glaube noch ein bisschen fehlt. Aber ich glaube, wir brauchen einheitlichere Bedingungen. Wir sollten uns dabei nicht nur über Geld unterhalten, sondern vor allen Dingen auch über die Rahmenbedingungen. Der Wille und der Plan sind jedenfalls erst mal da.
Im Mittelpunkt müssen immer der einzelne Mensch stehen und die Frage, was er für ein selbstbestimmtes Leben braucht. Dabei kommt es neben guten Rahmenbedingungen vor allem auch auf persönliche Nähe und Unterstützung an – gerade auch in den Momenten, in denen man selber vielleicht nicht weiterkommt. Das ist etwas, das staatliche Institutionen eben nicht gesetzlich verfügen können, sondern das bedeutet persönliches Engagement, persönliche Arbeit, Beistand, Einfühlungsvermögen. Solches Engagement ist in seinem Wert für unsere Gesellschaft gar nicht hoch genug zu schätzen. Haben Sie deshalb ganz herzlichen Dank dafür.
Lieber Herr Fromm, liebe Bewohnerinnen und Bewohner, damit Tag für Tag in der Dorfgemeinschaft Grimmen-Hohenwieden alles rund läuft, sind viele helfende Hände gefragt. Manchmal braucht es allerdings auch schlichtweg Geld, um Dinge bewegen zu können – und wenn es zum Beispiel nur darum geht, ein Fahrrad zu reparieren. Deshalb habe ich Ihnen heute von dem, was mir als Bundeskanzlerin zur Verfügung steht, einen Scheck mitgebracht, der eine kleine Unterstützung sein soll für manches Engagement, das Sie vielleicht schon in Ihren Köpfen haben, aber noch nicht sofort realisieren können. Ich hoffe, die anderen Kinderdörfer können es verschmerzen, wenn Grimmen-Hohenwieden vom Kanzleramt heute besonders bedacht wird, denn Sie haben ja auch freiwillig Ihren Empfang hierher gelegt.
All denen ein herzliches Dankeschön, die heute hier sind, die auch zum Teil von weit hergekommen sind – zum Beispiel ein Gast aus Berlin; ich glaube, die junge Dame heißt Jacqueline. Ist das richtig? Ja, sie hatte mich gleich begrüßt. Sie vertritt die Berliner Kinder. Das ist ein hoher Anspruch. Daraufhin habe ich gleich mal gesagt, dass der Ministerpräsident alle Mecklenburgerinnen und Mecklenburger und Vorpommerinnen und Vorpommern vertritt. Aber ich will das jetzt nicht auch noch ausdehnen und sagen, wen ich alles vertrete. Das sind dann zu viele.
Auf jeden Fall ein herzliches Dankeschön dafür, dass wir heute dabei sein können. Alles Gute für Ihre Arbeit. Sie können stolz auf das sein, was sich hier seit 1998 entwickelt hat; das darf man wohl sagen.