Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the annual reception of the Federal Government Commissioner for the Affairs of Disabled Persons on April 12, 2011, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the annual reception of the Federal Government Commissioner for Disabled Persons in Berlin on April 12, 2011, marking progress on Germany's National Action Plan for disability rights.
- Main themes
- Rights of persons with disabilities, UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, National Action Plan, participation and inclusion, human dignity, German disability policy, Federal Government Commissioner for Disabled Persons, historical context of disability care, German reunification, equal opportunity, international human rights
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,959
- Sentences
- 91
- Readability
- 51
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 23 paragraphs
Dear Hubert Hüppe,
dear Ursula von der Leyen,
dear state secretaries,
but above all, all of you who have come here today from near and far – I also think of our Austrian guest –
I would like to warmly welcome you to this year's annual reception hosted by the Federal Government. This annual reception is given by Hubert Hüppe. When we once talked about his work as the Federal Government's Commissioner for the Affairs of People with Disabilities, I promised him that I would gladly attend the next annual reception. Fortunately, I was able to keep that promise today.
I also have the pleasure of using this opportunity to extend a heartfelt thank you to all of you who are working on the development of a National Action Plan that we want to adopt in implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities. This is a tough piece of work. Even after its adoption, there will still be much to do, but I also believe that this UN Convention is of immense importance for the affairs of people with disabilities.
Germany was one of the first countries to sign and ratify this UN Convention. We did this out of conviction because we believe that this Convention is a significant step. The rights of the approximately 690 million people with disabilities worldwide are for the first time enshrined in a binding manner by this Convention. It makes the United Nations Charter on Human Rights concrete for people with disabilities.
I believe that we should also remind ourselves, in light of this fact, that this Human Rights Charter was one of the greatest successes of international cooperation. Back then, shortly after World War II, in a situation that seemed almost hopeless for the world, many countries came together and agreed on the establishment of fundamental rights for people – for every person. It was high time that this was specified for people with disabilities.
Now, of course, it is about getting something alive based on the UN Convention, which is, after all, just a piece of paper. The Convention is thus something like a political impetus. At its center is the equal opportunity for participation in political, social, economic, and cultural life. When we, as a government, adopt the National Action Plan, there will, of course, also be broad parliamentary consultation. – A number of parliamentarians are represented here, whom I would also like to warmly welcome.
In Germany, there are 8.7 million people with disabilities – that is more than ten percent of the citizens. I dare to assert that many are not even aware of this. Therefore, it is also our task to keep bringing this fact into focus. Participation, for you who have disabilities, is primarily a daily experience: Am I participating or not? I believe that many who do not have disabilities cannot even comprehend where participation is restricted and how much thoughtlessness still exists.
That is why dialogue with those who have disabilities is extraordinarily important – and thus also the task of the Commissioner for the Affairs of People with Disabilities. I believe I can say about Hubert Hüppe – I hope to speak in all your names; that is how I have always known him – that he not only has his heart in the right place, but he is also tireless and persistently probing when it comes to the affairs and participation of people with disabilities. Thank you very much for that, Hubert.
Now it is very important – and much in our society depends on this – whether the participation of people with disabilities is seen as something like a charitable act or as a matter of course in the implementation of what our Article One in the Basic Law states, namely that human dignity is inviolable. This must become a matter of course for us, but it often is not yet.
Personally – many of you know this – I spent my childhood on the grounds of a diaconal institution of the Protestant Church in the GDR, where it was about people with intellectual disabilities. I learned about the philosophy of the Bodelschwingh institutions, the idea of workshops, and I was able to apply my limited practical skills as a child in the gardening, metalworking, and carpentry of such a workshop for people with disabilities – as one would call it today. I had to bitterly experience that the churches in the GDR were only allowed to care for those who were classified as uneducable, and that all those who were deemed capable of receiving education were cared for by the state and were, so to speak, no longer entrusted to the church. That was a very harsh system. I saw how children were kept, at a time when the many possibilities we have today to help people gain additional skills, abilities, and opportunities for participation were not yet known. When we talk about German unity, various numbers, facts, and statistics are often cited, but what has been achieved in this area is a really good piece of German unity, which is on the one hand self-evident, but on the other hand can really be shown off, and I say: It is good that it is different today.
Now, much is certainly good in Germany; we can also take a while to list what is better than in other countries. Nevertheless, that is absolutely not enough. This is also shown to me time and again in conversations with the associations that care for people with disabilities. There is much to fight for, there is still much to work through. Ignorance, prejudices, and sometimes also fears of contact are what many encounter in daily life.
But the question also arises: Can we succeed in enabling access and participation in all areas? Often, rationalization measures that we undertake – which we sometimes have to undertake because limited resources can only be spent once – are associated with special consequences for people with disabilities. I will never forget how, in a conversation with the associations, we came to discuss what our health reforms have caused. These provided, for example, for collective and thus fewer orders. For individuals, however, quarterly deliveries in a 55-square-meter apartment sometimes led to significant storage problems. What looks good on paper can often prove to be extremely impractical in practice and daily life. That is why talking together is also of great importance.
The action plan we are now working on has a time frame of ten years. I believe it is good that we think long-term and comprehensively. It is about participation in the sense of inclusion. Everyone here in the room understands what inclusion is. When we talk about it outside, it is probably a bit more difficult, because not all 80 million know exactly what we mean by inclusion. I believe it is important that we say: Inclusion does not mean that the person with disabilities who has a claim is now called upon to achieve everything, but inclusion means that we all in our society come together and try to solve one or another problem. It is therefore not about the obligation of those who have disabilities, but it is about a mandate for all of us.
I believe that the action plan thus represents a paradigm shift. This means that we also understand disability as a form of the diversity of human life. We all know how fluid the transitions are between what we consider "without disability" or as average ability, depending on the respective age level, and what deviates from this average. Each of us has some deviation in some way. That is precisely what makes diversity. Therefore, it is very important that we view this from this perspective.
Many of you have always ensured that barriers are removed to facilitate participation. This happens every day on site in various places – in the municipalities, with social partners, in civil society. The action plan must also be understood in this way. At the same time, we also need some visions. Without visions, it does not work. That is why it is good that we have identified twelve fields of action and several cross-cutting issues along which the action plan will be developed.
I am not revealing too much when I say that all of this is not entirely trivial in implementation. We know this: The municipalities will say, "Only if the federal government gives us money," the states will say, "Only if the federal government gives us money," the federal government will say, "Look at our debt level, think of the debt brake." This means it will be important that we do not pass the whole thing back and forth like a hot potato, but that everyone thinks about what he or she can contribute to make it successful. Therefore, I do not want to spend this reception saying that the municipalities are actually not doing so badly and what we have done for the municipalities, and so on – you all know that. What is more important is that, in the end, something comes out for people with disabilities.
One topic that is of utmost importance in connection with participation is participation in working life. We have a labor market situation that is better than we have had for many, many years. Therefore, the Federal Government will also continue the discussions to enable better participation and involvement of people with disabilities. This also involves the creativity of employers and trade unions in many areas. It will show that with an offensive approach, a lot can really be achieved. I have visited companies where people with disabilities are employed. There are some great examples, but there are also many places where the view is: That won't work, we've never done that, it won't work for that reason; and who knows how reliable all of this is, how many costs we will incur, etc. Therefore, it will be very important that we do not let up in our efforts here. There are good discussions between states and experts from integration offices; "Job 4000" is an effective program – let's see what comes of it.
In any case, it is important that we see all of this as our common task – not just the minister dealing with labor and social issues, not just the Federal Government Commissioner for the Affairs of People with Disabilities, but as many as possible in the Federal Government. Therefore, the action plan will also be an opportunity for us to talk again with all departments, from the Ministry of Transport to the Ministry of Economics, and to consider: What can we contribute to make things better?
Laws are important, action plans are important, regulations are important – that is so to speak the bread and butter of dealing with this – but the inner attitude is also very important – the attitude that diversity enriches our society and that everyone belongs to our society, regardless of whether they are older or younger, whether they are a person with or without disabilities. That is what counts and that must be our common thinking. The UN Convention reminds us of this, the action plan gets us moving. Let us truly bring all of this to life. I am happy to come back here at some point, dear Hubert Hüppe – it does not have to be every year – and hear what has become of this action plan.
Once again, a warm welcome on behalf of the Federal Government and heartfelt thanks to you, Hubert Hüppe, for your tireless work. You ensure that we do not forget this issue, even when we are occupied with something else.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Lieber Hubert Hüppe,
liebe Ursula von der Leyen,
liebe Staatssekretäre,
aber vor allen Dingen Sie alle, die Sie heute aus nah und fern – ich denke da auch an unseren österreichischen Gast – hierher gekommen sind,
ich möchte Sie zum diesjährigen Jahresempfang seitens der Bundesregierung herzlich willkommen heißen. Dieser Jahresempfang wird ja von Hubert Hüppe gegeben. Ich habe ihm, als wir einmal über seine Arbeit als Beauftragter der Bundesregierung für die Belange der Menschen mit Behinderungen geredet haben, versprochen, dass ich gerne zum nächsten Jahresempfang kommen werde. Dieses Versprechen konnte ich heute glücklicherweise ordentlich einhalten.
Ich habe auch die Freude, diese Gelegenheit nutzen zu können, ein herzliches Dankeschön an Sie alle zu richten, die Sie an der Entwicklung eines Nationalen Aktionsplans mitarbeiten, den wir in Umsetzung der UN-Behindertenrechtskonvention verabschieden wollen. Das ist ein hartes Stück Arbeit. Auch nach der Verabschiedung wird immer noch viel zu tun bleiben, aber ich glaube auch, dass diese UN-Konvention für die Belange der Menschen mit Behinderungen von ungeheurer Bedeutung ist.
Deutschland hat diese UN-Konvention als einer der ersten Staaten unterzeichnet und ratifiziert. Das haben wir aus Überzeugung getan, denn wir glauben, dass diese Konvention ein bedeutender Schritt ist. Die Rechte für die weltweit rund 690 Millionen Menschen mit Behinderungen werden mit dieser Konvention erstmals verbindlich festgelegt. Sie macht die Menschenrechtscharta der Vereinten Nationen für Menschen mit Behinderungen ganz konkret.
Ich glaube, dass wir uns angesichts dieser Tatsache auch noch einmal vor Augen führen sollten, dass diese Menschenrechtscharta einer der größten Erfolge internationaler Kooperation war. Damals, kurz nach dem Zweiten Weltkrieg, in einer für die Welt schier aussichtslosen Situation, haben sich viele Staaten der Erde zusammengeschlossen und sich auf die Festlegung grundlegender Rechte für Menschen – für jeden Menschen – geeinigt. Es wurde dann höchste Zeit, dass dies für Menschen mit Behinderungen spezifiziert wurde.
Jetzt geht es natürlich darum, auf der Grundlage der UN-Konvention, die ja erst einmal nur ein Stück Papier ist, etwas Lebendiges hinzuzubekommen. Die Konvention ist also so etwas wie ein politischer Impulsgeber. Im Zentrum steht dabei die gleichberechtigte Chance der Teilhabe am politischen, gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und kulturellen Leben. Wenn wir als Regierung den Nationalen Aktionsplan verabschieden werden, wird es natürlich auch eine breite parlamentarische Beratung geben. – Hier ist eine ganze Reihe Parlamentarier vertreten, die ich natürlich auch ganz herzlich begrüße.
In Deutschland leben 8,7 Millionen Menschen mit Behinderungen – das sind mehr als zehn Prozent der Bürgerinnen und Bürger. Ich wage die Behauptung, dass das vielen gar nicht so bewusst ist. Deshalb ist es auch unsere Aufgabe, diese Tatsache immer wieder in das Blickfeld zu rücken. Teilhabe, das ist für Sie, die Sie Behinderungen haben, zuvorderst ein tägliches Erlebnis: Habe ich teil oder nicht? Ich glaube, dass viele, die keine Behinderungen aufweisen, gar nicht nachvollziehen können, an welchen Stellen Teilhabe eingeschränkt ist, und wie viel Gedankenlosigkeit es noch gibt.
Deshalb ist der Dialog mit denjenigen, die Behinderungen haben, so außerordentlich wichtig – und insofern auch die Aufgabe des Beauftragten für die Belange der Menschen mit Behinderungen. Ich glaube, über Hubert Hüppe sagen zu dürfen – ich hoffe, dabei in Ihrer aller Namen zu sprechen; so habe ich ihn jedenfalls immer kennen gelernt –: Er hat nicht nur das Herz am rechten Fleck, sondern er ist auch unermüdlich und nachhaltig bohrend, wenn es um die Belange und die Teilhabe von Menschen mit Behinderungen geht. Herzlichen Dank dafür, Hubert.
Nun ist es ganz wichtig – und daran entscheidet sich vieles in unserer Gesellschaft –, ob die Teilhabe der Menschen mit Behinderungen als so etwas wie ein karitativer Akt oder als eine Selbstverständlichkeit bei der Umsetzung dessen angesehen wird, was unser Artikel eins im Grundgesetz aussagt, nämlich dass die Würde des Menschen unteilbar ist. Das muss für uns zu einer Selbstverständlichkeit werden, aber das ist es oft noch nicht.
Ich persönlich – viele von Ihnen wissen das – habe meine Kindheit auf dem Gelände einer diakonischen Einrichtung der evangelischen Kirche in der DDR verbracht, wo es um Menschen mit geistiger Behinderung ging. Ich habe die Philosophie der Bodelschwinghschen Anstalten, die Idee der Werkstätten kennen gelernt und habe meine limitierten praktischen Fähigkeiten als Kind in der Gärtnerei, in der Schlosserei und in der Tischlerei einer solchen Behindertenwerkstatt – so würde man es heute bezeichnen – einsetzen können. Ich habe bitter erleben müssen, dass sich die Kirchen in der DDR nur um diejenigen kümmern durften, die als nicht bildungsfähig eingestuft waren, und dass alle, denen man Bildungsrezeption zutraute, vom Staat betreut wurden und der Kirche sozusagen nicht mehr anheimgestellt wurden. Das war schon ein sehr hartes System. Ich habe gesehen, wie Kinder aufbewahrt wurden, als man noch nicht die vielen Möglichkeiten kannte, die man heute hat, um Menschen zu zusätzlichen Fähigkeiten, Fertigkeiten und Möglichkeiten der Teilhabe zu verhelfen. Wenn wir über die Deutsche Einheit sprechen, dann werden oft diverse Zahlen, Fakten und Statistiken angeführt, aber was auf diesem Gebiet geleistet wurde, ist ein wirklich gutes Stück Deutscher Einheit, das zum einen selbstverständlich ist, das sich zum anderen aber auch wirklich sehen lassen kann und bei dem ich sage: Gut, dass es heute anders ist.
Nun ist in Deutschland sicherlich vieles gut, wir können uns auch eine Weile daran aufrichten, aufzuzählen, was alles besser als in anderen Ländern ist. Dennoch ist das absolut noch nicht ausreichend. Das zeigen mir persönlich auch immer wieder Gespräche mit den Verbänden, die sich um Menschen mit Behinderungen kümmern. Es gibt viel zu kämpfen, es gibt noch viel aufzuarbeiten. Unwissenheit, Vorurteile und manchmal auch Berührungsängste sind das, was vielen im täglichen Leben entgegenschlägt.
Es stellt sich aber auch die Frage: Können wir es schaffen, Zugang und Teilhabe in allen Bereichen zu ermöglichen? Oft sind Rationalisierungsmaßnahmen, die wir uns vornehmen – die wir manchmal auch vornehmen müssen, weil begrenzte Mittel auch nur einmal ausgegeben werden können –, gerade für Menschen mit Behinderungen mit besonderen Folgen verbunden. Ich werde nie vergessen, wie wir in einem Gespräch mit den Verbänden auf die Frage zu sprechen kamen, was unsere Gesundheitsreformen hervorgerufen haben. Diese sahen beispielsweise kollektive und damit weniger Bestellungen vor. Beim Einzelnen brachten dann aber Quartalslieferungen bei einer 55-Quadratmeter-Wohnung zum Teil erhebliche Aufbewahrungsprobleme mit sich. Was auf dem Papier ganz gut aussieht, kann sich also in der Praxis und im täglichen Leben oft als extrem untauglich erweisen. Deshalb ist das Miteinander-sprechen auch von wirklich großer Bedeutung.
Der Aktionsplan, um den wir uns jetzt kümmern, hat einen Zeitrahmen von zehn Jahren. Ich glaube, es ist gut, dass wir langfristig und umfassend denken. Es geht dabei um Teilhabe im Sinne von Inklusion. Alle, die hier im Haus sind, verstehen, was Inklusion ist. Wenn man draußen davon spricht, ist das wahrscheinlich etwas schwieriger, denn nicht alle 80 Millionen wissen genau, was man nun mit Inklusion meint. Ich glaube, es ist wichtig, dass wir sagen: Inklusion heißt nicht, dass derjenige, der als Mensch mit Behinderungen einen Anspruch hat, jetzt aufgefordert wäre, alles zu schaffen, sondern Inklusion heißt, dass wir alle in unserer Gesellschaft aufeinander zugehen und versuchen, das eine oder andere Problem zu lösen. Es geht also nicht um die Bringschuld derer, die Behinderungen haben, sondern es geht um einen Auftrag an uns alle.
Ich glaube, damit steht der Aktionsplan für einen Paradigmenwechsel. Das heißt, dass wir Behinderung auch als Form der Vielfalt menschlichen Lebens verstehen. Wir alle wissen ja, wie fließend die Übergänge sind zwischen dem, was wir als "ohne Behinderung" oder als durchschnittliche Fähigkeit, abhängig von der jeweiligen Altersstufe, ansehen, und dem, was von diesem Durchschnitt abweicht. Jeder von uns hat ja in irgendeiner Weise irgendeine Abweichung. Gerade das macht Vielfalt aus. Deshalb ist es ganz wichtig, dass wir das von dieser Perspektive aus betrachten.
Viele von Ihnen haben schon immer dafür Sorge getragen, dass Hürden abgebaut werden, um Teilhabe zu erleichtern. Das findet jeden Tag vor Ort an verschiedenen Stellen statt – in den Kommunen, bei den Sozialpartnern, in der Zivilgesellschaft. So muss auch der Aktionsplan verstanden werden. Gleichzeitig ist es so, dass wir auch ein paar Visionen brauchen. Ohne Visionen geht es nicht. Deshalb ist es gut, dass wir zwölf Handlungsfelder und mehrere Querschnittsthemen identifiziert haben, an denen entlang der Aktionsplan entwickelt wird.
Ich verrate nicht zu viel, wenn ich sage, dass das alles in der Umsetzung nicht ganz trivial ist. Wir kennen das ja: Die Kommunen werden sagen "Nur wenn der Bund uns Geld gibt", die Länder werden sagen "Nur wenn der Bund uns Geld gibt", der Bund wird sagen "Blickt auf unseren Schuldenstand, denkt an die Schuldenbremse". Das heißt, es wird wichtig sein, dass man das Ganze nicht wie eine heiße Kartoffel hin und her schiebt, sondern dass sich jeder überlegt, was er oder sie beitragen kann, um das Ganze zum Gelingen zu bringen. Deshalb will ich diesen Empfang auch nicht damit verbringen, zu sagen, dass es den Kommunen eigentlich nicht so schlecht geht und was wir alles für die Kommunen gemacht haben und so weiter – das wissen Sie alles. Wichtig ist vielmehr, dass zum Schluss für die Menschen mit Behinderungen etwas herauskommt.
Ein Thema, das im Zusammenhang mit Teilhabe von allergrößter Wichtigkeit ist, ist die Beteiligung am Erwerbsleben. Wir haben eine Arbeitsmarktlage, die besser ist, als wir sie viele, viele Jahre lang hatten. Deshalb wird die Bundesregierung auch die Gespräche weiterführen, um hier eine bessere Beteiligung und das Mitmachen von Menschen mit Behinderungen zu ermöglichen. Dabei geht es an vielen Stellen auch um die Kreativität von Arbeitgebern und Gewerkschaften. Da wird sich zeigen, dass man mit einer Offensive auch wirklich viel erreichen kann. Ich selber habe Betriebe besucht, in denen Menschen mit Behinderungen tätig sind. Es gibt ganz tolle Beispiele, aber es gibt an vielen Stellen eben auch die Ansicht: Das geht nicht, das hatten wir noch nie, das wird auch deshalb nichts; und wer weiß, wie verlässlich das alles ist, wie viele Kosten uns entstehen usw. Deshalb wird es ganz wichtig sein, dass wir hier in unseren Anstrengungen nicht nachlassen. Es gibt gute Gespräche zwischen Ländern und Sachverständigen der Integrationsämter, "Job 4000" ist ein wirksames Programm – mal sehen, was daraus noch wird.
Auf jeden Fall ist es wichtig, dass wir dies alles als unsere gemeinsame Aufgabe ansehen – nicht nur die Ministerin, die sich mit Arbeits- und Sozialfragen beschäftigt, nicht nur der Beauftragte der Bundesregierung für die Belange der Menschen mit Behinderungen, sondern eben möglichst viele in der Bundesregierung. Deshalb wird der Aktionsplan für uns auch eine Möglichkeit sein, mit allen Ressorts, vom Verkehrsministerium bis zum Wirtschaftsministerium, noch einmal darüber zu sprechen und sich zu überlegen: Was können wir dazu beitragen, dass es besser geht?
Gesetze sind wichtig, Aktionspläne sind wichtig, Regelungen sind wichtig – das ist sozusagen das Schwarzbrot des Umgangs –, aber ganz wichtig ist auch die innere Einstellung – die Einstellung, dass Vielfalt unsere Gesellschaft bereichert und dass jeder zu dieser unserer Gesellschaft gehört, egal, ob er älter oder jünger ist, ob er ein Mensch mit oder ohne Behinderungen ist. Das ist das, das zählt und das unser gemeinsames Denken sein muss. Die UN-Konvention erinnert uns daran, der Aktionsplan bringt uns auf Trab. Lassen Sie uns das alles auch wirklich mit Leben erfüllen. Ich bin gerne bereit, lieber Hubert Hüppe, irgendwann – es muss nicht jedes Jahr sein – wieder hierher zu kommen und mir anzuhören, was aus diesem Aktionsplan geworden ist.
Noch einmal herzlich willkommen im Namen der Bundesregierung und herzlichen Dank dir, Hubert Hüppe, für deine unermüdliche Arbeit. Du stehst dafür, dass wir dieses Thema nicht vergessen, auch wenn wir einmal mit etwas anderem beschäftigt sind.