Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the event "Together We Can – Helping People Help People" on April 5, 2011, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed volunteers at the Federal Chancellery in Berlin on April 5, 2011, during the European Year of Volunteering, celebrating civic engagement across Germany.
- Main themes
- Volunteering and civic engagement, social cohesion, role of the state in supporting volunteers, generational diversity in volunteering, community networks and structures, social market economy, freedom and civic participation, professional and volunteer partnership, empathy and humanity in society
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,182
- Sentences
- 109
- Readability
- 53
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 1.91
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other109 sentences in 24 paragraphs
Ladies and gentlemen,
dear volunteers,
once again, a warm welcome. I have been looking forward to this day for a long time. We are in the Year of Volunteering. Therefore, I thought it was really time to invite a – if I may say so – representative selection of volunteers here to the Federal Chancellery. I don’t know if you are aware: About 23 million people are engaged in volunteer work. So please feel yourselves here as representatives of all those who are engaged in some form of volunteer work today.
What is interesting about volunteering is that there are both small and large projects, organizations that have almost become part of the fabric, the inventory of the Federal Republic of Germany, as well as new initiatives – everything is included. The diversity of volunteering knows almost no bounds. This diversity is also what makes it charming. The common thread is that you are always there for other people in some way, often exactly where there is a need for help. It is an interesting expression when we say: When help is needed, we need volunteers. While many men are engaged in volunteer work, there are also very many women. If you take a look at who is active where, you will see that we now have very interesting developments. There are areas where more women are active and areas where more men are active.
Volunteering, of course, requires a lot. When one speaks about it in a Sunday speech, one can say that it is a beautiful commitment to others. However, volunteering also requires perseverance; it requires reliability. Once you commit to taking on something, you cannot say: Oh, today I just don’t feel like it; the neighbor or the person I want to visit can just wait. Rather, during the time I am engaged in volunteer work, others should be able to rely on me. It has already been mentioned by our youngest panel member: Time is certainly the scarcest resource we have in our society.
Volunteering occurs across all generations – among the very young as well as among the much older. We have people from all age groups here today. The youngest, Henrik Sprankel, is fourteen years old and has been involved with BUND for several years. The most experienced among us, Ms. Käte Tresenreuter, began her volunteer work caring for the elderly 40 years ago and founded the Social Work Berlin in this context. I warmly welcome both of them here and mention their work as representative of the entire spectrum. I also thank those who shared their perspectives in the panel discussion.
Humanity, attention, empathy, time, an open ear for others – these are things that we cannot mandate through the state. We cannot write in a law: Please listen or be nice to each other. These are things that come from the people themselves and cannot be forced. Therefore, it is extraordinarily important that we have this in our society. But the discussion with Ms. Weidenfeld has already shown: It would be misleading to pretend that all of this simply comes about.
It requires some networks and certain structures. In recent years, networks have changed significantly. Therefore, volunteering in the 21st century must also respond to this. It is indeed the case that networks that existed in the past – such as extended families, for example – often no longer exist. Children cannot simply visit their grandparents, and sick grandchildren cannot always be cared for by their grandparents. That is why it is good that others step in to carry out activities that help others, bring joy, and perhaps enrich themselves, such as hospital visits, accompanying the dying in hospices, language courses, reading aloud, and self-help groups.
However, despite all the voluntariness, we as a state cannot withdraw. One can create an atmosphere in which volunteering is enjoyable, but one can also create an atmosphere in which those who are engaged in volunteer work feel exploited. The balancing act in between is very, very narrow. Therefore, it is very important that we gather expertise and engage in dialogue with you repeatedly. Because, in my firm conviction, our society, in which the social market economy is the cornerstone, cannot function without volunteering and professionalism going hand in hand.
Civic engagement is, of course, also an expression of freedom; this must not be forgotten. Many people around the world would like to engage in volunteer work but are not allowed to, cannot do so, or constantly encounter barriers. This must also be mentioned in this context, as we are currently dealing a lot with situations in other countries where people are fighting for the freedom to do what they want.
Civic engagement should therefore go hand in hand with professionalism. We know this, for example, from volunteer fire departments and professional fire departments. There are state services, such as equipment and tools, and at the same time, the willingness of employers to grant leave, and often a professional structure in the background. The same applies to civil and disaster protection.
However, we must always keep in mind: If we had to professionalize everything, our society would be much worse off. Therefore, we are also always dependent on the cooperation of employers, municipalities, and volunteers. If economic pressure were the only factor that counts in a globalized world, then rationalization would lead to the disappearance of all these forms of engagement. Therefore, one of the great challenges facing politics is to find the right balance. This also involves being able to keep up. We cannot tell employers on one hand that we are not interested in the competitive pressure they are under, while on the other hand encouraging them to ensure that what makes our society so livable can continue to thrive.
When you ask volunteers what suggestions they have – we also conducted a survey prior to this reception; we want to learn something – there is a lot of complaining about bureaucracy. This is something that has obviously been discussed for a long time, but it is increasingly concerning you. Whether in care or in other areas – bureaucracy often celebrates its own existence. Therefore, we must also discuss the question: Do we always play it safe and document every action so that we know when someone has made a mistake? I say: Even then, it will not be possible to uncover every mistake, because one can also cheat in documentation. This means that the idea of pursuing everyone with maximum distrust and trying to write everything down will rather spoil volunteering than encourage people to engage in it. On the other hand, there is a tendency to formulate general suspicions from individual examples. I believe we need to stick together a bit and continually point out the many good examples that stand in contrast to the bad individual cases.
There is, of course, also the question of young people about how much time is left in a very goal-oriented educational world to engage in volunteer work. In this regard, I want to point out that at least the offerings of voluntary services also give young people the opportunity to try out various things and perhaps do something that they can continue later in life when they have a different profession. But we must ensure that the regulation of young people's everyday lives does not go so far that one ultimately looks back and asks: When was I actually able to decide for myself what I wanted to do, what I wanted to try? We certainly want to strengthen voluntary services.
By suspending conscription and having voluntary military service as well as voluntary civil service, we also have entirely new opportunities that I would like to encourage you to consider – of course, alongside the Voluntary Ecological Year and the Voluntary Social Year that exist in the states.
There are also concerns about the next generation of civil and disaster protection workers. In this regard, we must also think about how we can promote, advocate for, and communicate more about the opportunities and possibilities associated with such activities.
There is, of course, the issue that many migrants are not yet as engaged in the classic areas of volunteering as we know it in Germany and as corresponds to their share of the population. The proportion of migrants, for example, in youth fire departments or in THW is very, very low. This does not correspond to tradition. I believe all volunteers should also be open to those who may not have yet considered doing something like this.
Some have expressed – as has become clear in today’s discussion – a desire for more support and advice for their volunteer work, for example from volunteer agencies. I believe we could win many more people if there were more advice and support. Therefore, the state must not think that volunteering works on its own, but the state should always provide points of contact – regardless of the level; at the federal level, state level, or municipal level – where someone who wants to do something feels supported.
It is also important – this applies, of course, to everyone who is already engaged in volunteer work today – that one always radiates a certain openness, that one is ultimately not dismissive. It should not be the case that some who have held a volunteer position for a long time and well act in such a way that others are afraid to even step in and feel lost. It is important to remain curious – also about new generations that are joining – and that this enriches our society.
You, who are sitting here, are, alongside the millions of others who engage in volunteer work, of course the best ambassadors – so to speak, ambassadors of volunteering. I consider it very important to give you a voice from time to time – on the internet, in regional press, in national press. Good examples can also create good moods. Sometimes one has the impression that only the bad is spread and the good happens on its own. I do not subscribe to this view. Therefore, I find it very important that you demand to be heard at your local and municipal levels.
"Together we can do it – people help people," that is our motto. It is one of the wonderful experiences that even in situations where perhaps some thought that it could not go on, suddenly through a meeting with other people, through a conversation, through advice, and through doing something together, it does go on. I know that when speaking to volunteers, there is a danger of painting the world a bit too rosy, while in reality, some things are very difficult. I do not want to create this impression here. Because there are – as is probably the case in every activity – hours and days when one feels more inclined to what one is doing, and there are hours and days when what one is doing feels more difficult. The truly exciting thing is that there are still millions of people who decide to take action. When a life with all its possibilities lies ahead and one can say that this and that does not work, then the matter is relatively simple. When one then decides to personally contribute to make things work a little better, then a very, very important step has been taken. One must also admit that sometimes one is not as perfect in what one does as one thought one would be; that also comes into play. One confronts one’s own strengths, but also one’s own weaknesses.
I often tell the following from the former GDR. The world was relatively simple there; so much was forbidden that one could always say: I cannot do this and I cannot do that. If I had a good computer, I would almost be a Nobel Prize winner in physics, but because the state does not give it to me and does not let me go to America, I cannot achieve that. And, poof, one finds oneself feeling great and perceiving the state as an obstacle to everything. In a democracy, one cannot excuse oneself so easily. There are still plenty of excuses for why one cannot do this or that – the mayor is stupid; the municipality did not do anything – but these excuses do not really hold in free democracies.
That you were willing to embark on this journey with all your strengths, but of course also with what one cannot do, is truly wonderful. Because with that, you have chosen one thing or two things, but left behind 98 or 100 or 300 others, and in doing so, you are doing something concrete for a fulfilling life.
Thank you for being here. I am looking forward to many encounters and warmly welcome you all once again here at the Federal Chancellery, which is pleased that there is volunteer work in Germany and that so much good is created through it. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren,
liebe Ehrenamtliche,
noch einmal ganz herzlich willkommen. Ich habe mich lange auf diesen Tag gefreut. Wir haben ja das Jahr des Ehrenamts. Deshalb dachte ich mir, dass es wirklich einmal an der Zeit ist, eine – wenn ich das so sagen darf – repräsentative Auswahl von ehrenamtlich Tätigen hierher ins Bundeskanzleramt einzuladen. Ich weiß nicht, ob Sie es wissen: Rund 23 Millionen Menschen engagieren sich ehrenamtlich. Fühlen Sie sich hier also als Stellvertreter all derjenigen, die heute in irgendeiner Weise ehrenamtlich tätig sind.
Das Interessante am Ehrenamt ist, dass es kleine und große Projekte gibt, Organisationen, die schon fast zum Bestand, zum Inventar der Bundesrepublik Deutschland gehören, genauso wie neue Initiativen – alles ist dabei. Der Vielfältigkeit des Ehrenamts sind eigentlich kaum Grenzen gesetzt. Die Vielfalt macht auch den Charme aus. Das Gemeinsame ist, dass Sie in irgendeiner Form immer für andere Menschen da sind, oft genau da, wo Not am Mann oder an der Frau ist. Es ist eine interessante Redewendung, wenn wir sagen: Wenn Not am Mann ist, brauchen wir Ehrenamtliche. Es sind zwar viele Männer ehrenamtlich tätig, aber eben auch sehr viele Frauen. Wenn man einmal schaut, wer wo tätig ist, dann sieht man, dass wir inzwischen sehr interessante Entwicklungen haben. Es gibt Bereiche, in denen mehr Frauen tätig sind, und Bereiche, in denen mehr Männer tätig sind.
Ehrenamt erfordert natürlich Vieles. Wenn man in einer Sonntagsrede darüber spricht, kann man sagen, dass das ein schönes Engagement für andere ist. Das Ehrenamt erfordert aber auch Ausdauer, es erfordert Verlässlichkeit. Wenn man sich einmal darauf einlässt, etwas zu übernehmen, dann kann man nicht sagen: Ach, heute habe ich gerade mal keine Lust; da soll der Nachbar oder derjenige beziehungsweise diejenige, die ich aufsuchen möchte, ruhig einmal warten. Vielmehr möchten sich in der Zeit, in der ich mich ehrenamtlich engagiere, andere auf mich verlassen können. Es ist ja schon von unserem jüngsten Podiumsmitglied gesagt worden: Die Zeit ist sicherlich das knappste Gut, das wir in unserer Gesellschaft haben.
Ehrenamt kommt in allen Generationen vor – bei den ganz Jungen genauso wie bei den sehr viel Älteren. Wir haben hier heute Menschen aus allen Altersgruppen. Der Jüngste, Henrik Sprankel, ist vierzehn Jahre alt und macht schon seit einigen Jahren beim BUND mit. Die Erfahrenste unter uns, Frau Käte Tresenreuter, hat schon vor 40 Jahren in ehrenamtlicher Tätigkeit begonnen, sich um Ältere zu kümmern, und hat in diesem Zusammenhang das Sozialwerk Berlin gegründet. Ich heiße die beiden hier herzlich willkommen und nenne ihr Wirken stellvertretend für das ganze Spektrum. Ich danke natürlich auch denen, die eben in der Podiumsdiskussion etwas aus ihrer Sicht gesagt haben.
Menschlichkeit, Zuwendung, Empathie, Zeit, ein offenes Ohr für andere – das sind Dinge, die wir nicht staatlich verordnen können. Wir können nicht in ein Gesetz schreiben: Hören Sie bitte zu oder seien Sie nett zueinander. Das sind Dinge, die aus den Menschen selbst kommen und die man nicht erzwingen kann. Deshalb ist es außerordentlich wichtig, dass wir das in unserer Gesellschaft haben. Aber die Diskussion mit Frau Weidenfeld eben hat schon gezeigt: Es würde täuschen, wenn wir so tun würden, als würde das alles einfach so entstehen.
Es bedarf einiger Netzwerke und es bedarf bestimmter Strukturen. Gerade die Netzwerke haben sich in den letzten Jahren erheblich verändert. Deswegen muss Ehrenamt im 21. Jahrhundert auch darauf eingehen. Es ist eben so, dass Netzwerke, die es früher gab – die Großfamilien zum Beispiel –, oft nicht mehr existieren. Kinder können nicht einfach beim Großvater vorbeischauen, und kranke Enkelkinder können nicht einfach in jedem Falle von den Großeltern betreut werden. Deshalb ist es gut, dass andere da ein Stück weit einspringen und mit den interessantesten Dingen – Krankenhausbesuche, Begleitung von Sterbenden im Hospiz, Sprachkurse, Vorlesen, Selbsthilfegruppen –, eine Betätigung durchführen, die anderen hilft, Freude macht und die sie vielleicht selbst bereichert.
Nun ist es bei aller Freiwilligkeit aber natürlich so, dass wir uns als Staat nicht zurückziehen können. Man kann eine Atmosphäre schaffen, in der Ehrenamt Spaß macht, man kann aber auch eine Atmosphäre schaffen, in der sich diejenigen, die ehrenamtlich tätig sind, ausgenutzt fühlen. Die Gratwanderung dazwischen ist sehr, sehr schmal. Deshalb ist es ganz wichtig, dass wir Expertise sammeln und wir mit Ihnen immer wieder ins Gespräch kommen. Denn nach meiner festen Überzeugung kann unsere Gesellschaft, in der die Soziale Marktwirtschaft die tragende Säule ist, nicht funktionieren, ohne dass Ehrenamt und Professionalität Hand in Hand gehen.
Bürgerschaftliches Engagement ist natürlich auch Ausdruck von Freiheit; das darf man nicht vergessen. Viele Menschen auf der Welt würden sich gerne ehrenamtlich engagieren, dürfen es aber nicht, können es nicht oder stoßen dauernd an Grenzen. Auch das darf in diesem Zusammenhang einmal gesagt werden, weil wir uns gerade in diesen Tagen ja auch sehr viel mit Situationen in anderen Ländern auseinandersetzen, in denen Menschen um die Freiheit kämpfen, das zu tun, was sie wollen.
Bürgerschaftliches Engagement soll also mit Professionalität Hand in Hand gehen. Wir kennen das zum Beispiel von der Freiwilligen Feuerwehr und der Berufsfeuerwehr. Da gibt es staatliche Leistungen, wie Ausrüstung und Gerätschaften, und gleichzeitig die Bereitschaft der Arbeitgeber, Freistellungen vorzunehmen, und gleichzeitig im Hintergrund oft noch eine professionelle Struktur. Ähnliches gilt für den Zivil- und Katastrophenschutz.
Wir müssen uns aber immer wieder vor Augen halten: Wenn wir alles professionalisieren müssten, wäre unsere Gesellschaft sehr viel schlechter dran. Deshalb sind wir auch immer wieder auf das Zusammenwirken von Arbeitgebern, von Kommunen und von Freiwilligen angewiesen. Wenn der ökonomische Druck der einzige Faktor wäre, der in einer globalisierten Welt zählt, dann würde Rationalisierung dazu führen, dass wir all diese Arten von Engagement nicht mehr hätten. Deshalb ist eine der ganz großen Herausforderungen, vor denen die Politik steht, das rechte Maß zu finden. Dabei geht es natürlich auch darum, mithalten zu können. Wir können den Arbeitgebern nicht auf der einen Seite sagen, dass es uns nicht interessiert, unter welchem Wettbewerbsdruck sie stehen, und sie auf der anderen Seite ermutigen, dafür zu sorgen, dass das, was unsere Gesellschaft so lebenswert macht, auch weiter gelebt werden kann.
Wenn man Ehrenamtliche fragt, welche Anregungen sie haben – wir haben im Vorfeld dieses Empfangs auch einmal eine Umfrage gemacht; wir wollen ja auch etwas lernen –, dann wird sehr viel über Bürokratie geklagt. Das ist etwas, das offensichtlich nicht erst seit heute besprochen wird, aber was Sie immer mehr bewegt. Ob es in der Pflege ist, ob es in anderen Bereichen ist – Bürokratie feiert oft ihre Urstände. Daher müssen wir auch die Frage diskutieren: Gehen wir immer auf Nummer sicher und dokumentieren sozusagen jeden Handgriff, sodass man weiß, wann einer einen Fehler gemacht hat? Ich sage: Selbst dann wird man es nicht schaffen, jeden Fehler aufzudecken, denn auch beim Dokumentieren kann man schwindeln. Das heißt, die Idee, jeden mit maximalem Misstrauen zu verfolgen und zu versuchen, alles aufzuschreiben, wird eher das Ehrenamt verderben, als dass es die Menschen zum Ehrenamt anreizt. Auf der anderen Seite gibt es eine Tendenz, aus Einzelbeispielen immer Generalverdachtsmomente zu formulieren. Ich glaube, da müssen wir ein Stück weit zusammenhalten und immer wieder auf die vielen guten Beispiele hinweisen, die den schlechten Einzelbeispielen gegenüberstehen.
Es gibt natürlich auch die Frage junger Menschen, wie viel Zeit eigentlich noch in einer sehr auf Ziele ausgerichteten Bildungswelt bleibt, um ehrenamtlich tätig zu sein. Diesbezüglich will ich darauf verweisen, dass zumindest die Angebote von Freiwilligendiensten jungen Menschen auch die Möglichkeit geben, manches auszuprobieren und vielleicht auch etwas zu tun, das man dann im späteren Leben, wenn man einen anderen Beruf hat, auch fortführen kann. Aber wir müssen schon darauf achten, dass die Regulierung des Alltags jüngerer Menschen nicht so weit geht, dass man zum Schluss zurückschaut und sich fragt: Wann konnte ich eigentlich einmal selbst entscheiden, was ich machen, was ich ausprobieren möchte? Wir wollen jedenfalls die Freiwilligendienste stärken.
Wir haben dadurch, dass wir die Wehrpflicht aussetzen werden und dass es den freiwilligen Wehrdienst sowie damit auch den freiwilligen Zivildienst geben wird, auch ganz neue Möglichkeiten, die ich Ihnen ans Herz legen möchte – natürlich neben dem Freiwilligen Ökologischen Jahr und dem Freiwilligen Sozialen Jahr, die es in den Ländern gibt.
Es gibt auch Nachwuchssorgen bei Zivil- und Katastrophenschützern. Diesbezüglich müssen wir auch darüber nachdenken: Wie können wir noch mehr werben, mehr dafür eintreten und mehr sagen, welche Chancen und welche Möglichkeiten mit solchen Tätigkeiten verbunden sind?
Es gibt natürlich das Thema, dass viele Migranten in den klassischen Bereichen des Ehrenamts noch längst nicht so engagiert sind, wie wir es in Deutschland kennen und wie es ihrem Anteil an der Bevölkerung entspricht. Der Anteil von Migrantinnen und Migranten zum Beispiel in der Jugendfeuerwehr oder im THW ist sehr, sehr gering. Das entspricht nicht so sehr der Tradition. Ich glaube, alle Ehrenamtlichen sollten auch offen für diejenigen sein, die vielleicht noch nicht auf die Idee gekommen sind, so etwas zu machen.
Einige haben sich – das ist auch heute in der Diskussion deutlich geworden – mehr Unterstützung und Beratung für ihr Ehrenamt gewünscht, zum Beispiel vonseiten der Freiwilligenagenturen. Ich glaube, dass wir noch viel mehr Menschen gewinnen könnten, wenn es mehr Beratung, mehr Unterstützung gäbe. Deshalb darf der Staat nicht denken, dass das Ehrenamt schon von alleine funktioniert, sondern der Staat sollte durchaus immer wieder Anlaufstellen bereithalten – egal auf welcher Ebene; auf Bundesebene, Länderebene, kommunaler Ebene –, in denen sich jemand, der etwas tun möchte, auch aufgehoben fühlt.
Es ist auch wichtig – das gilt natürlich auch für jeden, der heute schon ehrenamtlich tätig ist –, dass man immer eine bestimmte Offenheit ausstrahlt, dass man letztlich nicht abweisend ist. Es sollte nicht so sein, dass einige, die ein Ehrenamt schon lange und gut bekleiden, dabei so toll tun, dass andere dann Angst haben, da überhaupt reinzugehen und sich nicht zurechtfinden zu können. Es ist wichtig, dass man neugierig bleibt – auch auf neue Generationen, die hinzutreten – und dass man dadurch unsere Gesellschaft reicher macht.
Sie, die Sie hier sitzen, sind neben den Millionen anderen, die sich ehrenamtlich engagieren, natürlich die besten Werbeträger – sozusagen Botschafter des Ehrenamts. Ihnen von Zeit zu Zeit Gehör zu verschaffen – im Internet, in der Regionalpresse, in der bundesweiten Presse –, halte ich für ganz wichtig. Gute Beispiele können auch gute Laune machen. Manchmal hat man ja irgendwie den Eindruck, dass nur das Schlechte verbreitet wird und das Gute von alleine geschieht. Ich hänge dieser Sichtweise nicht an. Deshalb finde ich, dass es auch ganz wichtig ist, dass Sie für sich einfordern, dass Sie auf Ihrer lokalen und kommunalen Ebene gehört werden.
"Gemeinsam geht’s – Menschen helfen Menschen", das ist unser Motto. Es ist ja eine der ganz wunderbaren Erfahrungen, dass es auch in Situationen, in denen vielleicht manch einer gedacht hat, dass es gar nicht mehr weitergeht, plötzlich durch ein Treffen mit anderen Menschen, durch ein Gespräch, durch eine Beratung und dadurch, dass man etwas gemeinsam unternimmt, doch weitergeht. Ich weiß, dass, wenn man zu Ehrenamtlichen spricht, die Gefahr besteht, dass die Welt ein bisschen zu rosig gemalt wird, während in der Realität aber manches sehr schwierig ist. Diesen Eindruck will ich hier nicht erwecken. Denn es gibt – wie vermutlich in jeder Betätigung – Stunden und Tage, an denen man mehr Lust auf das hat, was man tut, und es gibt Stunden und Tage, an denen einem das, was man tut, schwerer fällt. Das eigentlich Spannende ist, dass es trotzdem immer wieder Millionen Menschen gibt, die sich entscheiden, etwas zu unternehmen. Wenn ein Leben mit allen Möglichkeiten vor einem liegt und man sagen kann, dass dieses und jenes nicht funktioniert, dann ist die Sache ja relativ einfach. Wenn man dann entscheidet, dass man sich persönlich einbringen kann, damit es ein bisschen besser funktioniert, dann ist natürlich ein ganz, ganz wichtiger Schritt gemacht. Dann muss man natürlich auch zugeben, dass man manchmal gar nicht so vollkommen ist in dem, was man tut, wie man sich dachte, dass man es sei; das kommt ja auch hinzu. Man setzt sich ja mit seinen eigenen Stärken auseinander, aber auch mit seinen eigenen Schwächen.
Ich erzähle oft Folgendes aus der früheren DDR. Da war die Welt relativ einfach, da war so vieles verboten, da konnte man immer sagen: Dieses darf ich nicht und jenes darf ich nicht. Hätte ich einen guten Rechner, wäre ich natürlich fast schon Nobelpreisträger der Physik, aber weil der Staat ihn mir nicht gibt und mich nicht nach Amerika lässt, kann ich das ja nicht schaffen. Und, schwups, schon findet man sich ganz toll und empfindet nur noch den Staat irgendwie als Hindernis für alles. Damit kann man sich in der Demokratie nicht so gut herausreden. Es gibt zwar immer noch einen Haufen Ausreden dafür, warum man dieses oder jenes nicht kann – der Bürgermeister ist dumm; die Kommune hat das alles nicht gemacht –, aber so richtig gelten diese Ausreden in freiheitlichen Demokratien nicht.
Dass Sie bereit waren, sich mit all Ihren Stärken, die Sie haben, aber natürlich auch mit dem, was man nicht kann, auf den Weg zu machen, ist das eigentlich Tolle. Denn damit haben Sie sich für eine Sache oder zwei Sachen entschieden, haben aber 98 oder 100 oder 300 andere liegen lassen, und damit tun Sie etwas Konkretes für ein erfülltes Leben.
Dankeschön dafür, dass Sie hier sind. Ich freue mich noch auf manche Begegnung und begrüße Sie alle noch einmal ganz, ganz herzlich hier im Bundeskanzleramt, das sich freut, dass es das Ehrenamt in Deutschland gibt und dass dadurch so viel Gutes entsteht. Herzlichen Dank.