Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reception of the women's national football team and the opening of the exhibition "Women Write Football History" on April 5 ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German women's national football team at the Federal Chancellery on April 5, 2011, for a reception and exhibition opening ahead of the 2011 FIFA Women's World Cup.
- Main themes
- 2011 FIFA Women's World Cup anticipation, women's football history in Germany, German women's national team achievements, exhibition opening at Federal Chancellery, DFB support for women's football, integration through football, team preparation and coaching, patronage and political support
- Duration
- ~8 min
- Words
- 921
- Sentences
- 52
- Readability
- 62
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 1.95
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 20 paragraphs
Ladies and gentlemen,
dear Madam President, dear Steffi Jones,
dear Mr. President, dear Mr. Zwanziger,
dear Ms. Neid,
dear Madam Federal Minister, dear Kristina Schröder,
dear Mr. Federal Minister, dear Hans-Peter Friedrich,
dear Madam State Minister, dear Maria Böhmer,
but above all, dear national players and esteemed guests,
the anticipation for the Women's World Cup is great and grows every day. I believe we are all counting down the days until this new fairy tale finally begins. I just spoke with the coach about it – there are still 82 days to go. It’s not that you couldn’t use these days, but I’m sure you’re also looking forward to finally getting started, to the opening match of the 6th FIFA Women’s World Cup at the Berlin Olympic Stadium. I want to be there too – I’m saying that right now. I’m certainly not the only one who wants to be there.
For someone who can hardly wait for the event to begin, 82 days is, of course, still a long time. For those who are training, however, every hour counts. That’s why attention is also directed towards strong opponents, such as Italy and Norway. As we have seen, North Korea has also been visited. They are preparing for these games as well.
That’s why I truly appreciate that you have found the time to accept our invitation and come here to the Federal Chancellery. Today, in your presence, we can open an exhibition – an exhibition of anticipation. The title also implies a piece of hope: "Women Write Football History." I believe it can be said that this is indeed happening in Germany.
If we think back: In 1982, the German women’s national team played its first official international match – some of you here were probably not even born when that happened. A woman who is among us today, Ms. Neid, also played a part in the clear victory against Switzerland back then. I believe I can say: Since your first goals up to your current role as national coach, you have been a true blessing for German women’s football. Thank you very much for your commitment.
What the German women’s national team has already achieved is impressive: seven-time European champions, three bronze medals at the Olympics and World Cup victories in 2003 and 2007. It’s not just about winning, but often also about how you win. That fascinates many.
I may also say that the success story is primarily due to the players, the coaches, and all those who work directly on it. But if there hadn’t also been support from the male side, what we are expecting this year would certainly not be possible. Therefore, dear Mr. Zwanziger, a heartfelt thank you for having recognized early on the popularity of women’s football in Germany, for supporting women’s football, and thus spreading much joy.
We have talked about this many times: When I became Chancellor and the men’s football World Cup was just around the corner, Mr. Zwanziger immediately took me aside and suggested that I should say that a women’s football World Cup should also take place in Germany, which I then did right away. Today he states: I said it, and he fulfilled my wish. However, I believe we have both fulfilled a wish. It has come to pass that our joint efforts – especially your efforts – have led us to be hosts for a truly remarkable highlight. I believe it can also be said that the infrastructure created for this football World Cup will continue to benefit German football even after the World Cup.
In the meantime, an incredible number of enthusiastic people are coming to the matches. The distribution of the cup finals and the fact that not all matches are taking place in Berlin have proven successful and have brought more spectators to women’s football. You also have a great patron in the Federal President, who follows and supports many things and makes it clear that all political institutions stand behind you, but also leave you in peace so that you can practice your sport in tranquility. We are trying to find the right balance.
We are opening the exhibition today with the firm conviction that this is truly a well-rounded affair, to stay with the imagery. The "DFB Football Museum Foundation" has provided the Federal Chancellery with many wonderful exhibits and image documents. Therefore, a heartfelt thank you to you as well. Since we have many visitor groups here every day – for example, also on the initiative of representatives from all over the country – you can be assured that everyone who walks through the Federal Chancellery in the coming weeks will engage with women’s football and its history.
Maria Böhmer, as State Minister for Integration, is here with us today because we also want to say thank you to the DFB for what it has done for integration – whether in women’s or men’s football.
Once again, a warm welcome and all the best wishes: Good nerves – I believe that is the most important thing – a clear mind with full concentration on the event, good camaraderie, and then also the appropriate athletic fitness at the right time. The support of the citizens of Germany will surely be with you. I promise that, and many others will promise it too.
Once again, a warm welcome. It’s wonderful that we will have you with us in spirit over the next few days with this exhibition. – Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren,
sehr geehrte Frau Präsidentin, liebe Steffi Jones,
sehr geehrter Herr Präsident, lieber Herr Zwanziger,
sehr geehrte Frau Neid,
sehr geehrte Frau Bundesministerin, liebe Kristina Schröder,
sehr geehrter Herr Bundesminister, lieber Hans-Peter Friedrich,
sehr geehrte Frau Staatsministerin, liebe Maria Böhmer,
aber vor allem liebe Nationalspielerinnen und werte Gäste,
die Vorfreude auf die Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen ist groß und wird jeden Tag größer. Ich glaube, wir alle zählen jetzt jeden Tag, bis das neue Märchen endlich beginnt. Ich habe gerade eben mit der Trainerin darüber gesprochen – es sind noch 82 Tage. Es ist nicht so, dass Sie diese Tage nicht brauchen könnten, aber bestimmt freuen Sie sich auch schon darauf, dass es endlich losgeht, also auf das Eröffnungsspiel zur 6. FIFA Frauen-Fußballweltmeisterschaft im Berliner Olympiastadion. Ich möchte auch dabei sein – das sage ich schon jetzt. Ich bin sicherlich nicht die Einzige, die dabei sein möchte.
Für jemanden, der den Beginn des Ereignisses kaum erwarten kann, sind 82 Tage natürlich noch sehr lang. Für die, die trainieren, zählt aber jede Stunde. Deshalb werden die Blicke auch auf starke Gegner gelenkt, etwa auf Italien und auf Norwegen. Wie wir gesehen haben, wurde auch Nordkorea besucht. Auch dort bereitet man sich auf diese Spiele vor.
Deshalb weiß ich es natürlich zu schätzen, dass Sie die Zeit gefunden haben, unserer Einladung zu folgen, und hierher ins Bundeskanzleramt gekommen sind. Wir können hier heute in Ihrer Anwesenheit eine Ausstellung eröffnen – eine Ausstellung der Vorfreude. Der Titel impliziert auch ein Stück Hoffnung: "Frauen schreiben Fußballgeschichte". Ich glaube, man kann sagen, dass das in Deutschland auch wirklich geschieht.
Wenn man noch einmal zurückdenkt: 1982 hat die deutsche Nationalmannschaft der Frauen ihr erstes offizielles Länderspiel bestritten – manche hier waren wahrscheinlich noch gar nicht geboren, als das passierte. Am klaren Sieg gegen die Schweiz damals hatte auch eine Frau Anteil, die heute unter uns weilt, nämlich Frau Neid. Ich glaube, ich darf sagen: Sie sind seit Ihren ersten Toren bis zu Ihrer heutigen Rolle als Bundestrainerin ein echter Glücksfall für den deutschen Frauenfußball. Herzlichen Dank für Ihren Einsatz.
Das, was die deutsche Nationalmannschaft der Frauen schon geleistet hat, kann sich sehen lassen: Siebenmal Europameister, dreimal die Bronzemedaille bei Olympia und Weltmeisterschaftssiege in den Jahren 2003 und 2007. Es geht nicht nur darum, dass Sie gewinnen, sondern oft auch darum, wie Sie gewinnen. Das fasziniert viele.
Ich darf vielleicht auch sagen, dass an der Erfolgsgeschichte in erster Linie natürlich die Spielerinnen, die Trainerinnen und alle, die direkt daran mitarbeiten, beteiligt sind. Aber wenn es nicht auch Unterstützung von männlicher Seite gegeben hätte, wäre das, was wir in diesem Jahr zu erwarten haben, sicherlich nicht möglich. Deshalb, lieber Herr Zwanziger, ein herzliches Dankeschön dafür, dass Sie schon früh in weiser Voraussicht die Popularität des Frauen-Fußballs in Deutschland gesteigert, den Frauen-Fußball unterstützt und damit auch viel Freude weiterverbreitet haben.
Wir haben schon oft darüber gesprochen: Als ich Bundeskanzlerin wurde und die Männer-Fußballweltmeisterschaft vor der Tür stand, hat Herr Zwanziger mich gleich gekapert und mir nahegelegt, dass ich doch einmal sagen könnte, dass in Deutschland auch eine Frauen-Fußballweltmeisterschaft stattfinden sollte, was ich dann auch sofort getan habe. Heute erklärt er: Ich hätte es gesagt und er hätte mir den Wunsch erfüllt. Wie auch immer, ich glaube, wir haben uns beide einen Wunsch erfüllt. Es ist dazu gekommen, dass unser gemeinsamer Einsatz – vor allen Dingen Ihr Einsatz – dazu geführt hat, dass wir Gastgeber für ein wirkliches Highlight sein dürfen. Ich glaube, man darf auch sagen, dass die Infrastruktur, die für diese Fußball-Weltmeisterschaft geschaffen wurde, eine ist, die dem deutschen Fußball auch nach der Weltmeisterschaft weiterhelfen wird.
Inzwischen kommen unglaublich viele begeisterte Menschen zu den Spielen. Die Aufteilung der Pokalendspiele und die Tatsache, dass nicht alle Spiele in Berlin stattfinden, haben sich bewährt und dem Frauen-Fußball eher mehr Zuschauer gebracht. Sie haben mit dem Bundespräsidenten auch einen tollen Schirmherrn, der vieles mitverfolgt, begleitet und deutlich macht, dass alle politischen Institutionen hinter Ihnen stehen, Sie aber auch so weit in Frieden lassen, dass Sie in Ruhe Ihren Sport machen können. Wir versuchen, das rechte Maß zu finden.
Wir eröffnen die Ausstellung heute in der festen Überzeugung, dass das eine wirklich runde Sache ist, um im Bild zu bleiben. Die "Stiftung DFB Fußballmuseum" hat dem Bundeskanzleramt viele wunderbare Exponate zukommen lassen und Bilddokumente zur Verfügung gestellt. Deshalb auch Ihnen ganz herzlichen Dank. Da wir hier jeden Tag sehr viele Besuchergruppen haben – zum Beispiel auch auf Initiative von Abgeordneten aus dem ganzen Bundesgebiet –, können Sie davon ausgehen, dass sich alle, die in den nächsten Wochen durch das Bundeskanzleramt gehen, mit dem Frauen-Fußball und seiner Geschichte beschäftigen werden.
Maria Böhmer als Staatsministerin für Integration ist heute hier unter uns, weil wir auch dem DFB ein Dankeschön für das sagen möchten – ob im Frauen- oder Männer-Fußball –, was er für Integration geleistet hat.
Noch einmal herzlich willkommen und alle, alle guten Wünsche: Gute Nerven – ich glaube, das ist das Allerwichtigste –, einen freien Kopf mit voller Konzentration auf das Ereignis, gute Kameradschaft und dann auch die entsprechende sportliche Fitness zum richtigen Zeitpunkt. Die Unterstützung der Bürgerinnen und Bürger in Deutschland wird Ihnen sicher sein. Das verspreche ich, und das werden viele andere auch versprechen.
Noch einmal herzlich willkommen. Schön, dass wir Sie in den nächsten Tagen mit dieser Ausstellung im Geiste immer ein bisschen bei uns im Hause haben. – Herzlichen Dank.