Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the European Gymnastics Championships on April 8, 2011, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed athletes and guests at the opening ceremony of the 2011 European Gymnastics Championships on April 8, 2011, at the Max-Schmeling-Halle in Berlin.
- Main themes
- European Gymnastics Championships 2011, Berlin as host city, 200th anniversary of German gymnastics movement, Friedrich Ludwig Jahn, volunteer work in sports clubs, values of sport, German gymnastics federation, Olympic qualification for London 2012, competitive gymnastics, German national gymnastics team
- Duration
- ~5 min
- Words
- 634
- Sentences
- 42
- Readability
- 58
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 14 paragraphs
Dear President Guelzec,
dear President Brechtken,
dear Governing Mayor,
ladies and gentlemen, dear friends of gymnastics,
above all, dear athletes,
I am very pleased to be here with you today in the Max-Schmeling-Halle. We are all looking forward to the best gymnasts from Europe. We are glad that they are in Berlin, the capital of the Federal Republic of Germany. I would also like to extend a warm welcome here in Berlin, which will certainly be an outstanding host.
In these days, gymnastics is showing itself at its best; we have already seen that in the qualifying rounds. The European Championships 2011 in gymnastics are certainly one of the great highlights of this year in sporting terms.
We are particularly pleased that this coincides with an anniversary in the history of the gymnastics movement. In 1811, Friedrich Ludwig Jahn created the first public gymnastics area in Berlin's Hasenheide. Since then, gymnastics has been popular in Germany. And it will remain so for the next 200 years; I am quite sure of that.
So we look back together with the German Gymnastics Federation on 200 years of the gymnastics movement. That is 200 years of volunteer work, 200 years of social responsibility, and also 200 years of health-related activity. I believe that the numbers alone speak for the fact that gymnastics has a truly good home here in Germany: 20 regional associations with nearly five million members in 20,000 gymnastics clubs and departments. All friends of gymnastics can be proud of that.
It is indeed the case that without the gymnastics movement, democracy in our country might have developed more slowly. Many young people still experience the values of sports up close today – fairness, willingness to perform, tolerance, consideration. Therefore, I would like to extend a heartfelt thank you to all those who bear responsibility in the many clubs. What they do for our country and for young people cannot be praised highly enough. Thank you.
Competitive sports are only possible when they have a deep volunteer foundation. That is exactly what we can be proud of in Germany. It is on this broad basis that it is possible – of course after years of work by each individual – to see top performances here again today. The all-around finals for women and men promise the best elite sports, as do the final competitions on the individual apparatuses. Thus, the gymnastics European Championships with the Olympic qualification for London 2012 are also seen as a benchmark in the global comparison that will be on the agenda next year in London.
The German men's team enters the competitions as the team European champion of 2010. Of course, expectations are high, but I do not want to contribute further to the nervousness. I believe those who are competing today and tomorrow are already nervous enough. The German gymnastics team brought home many medals from Birmingham in 2010 and Milan in 2009. Therefore, we hope that this home European Championship will also provide further momentum. I am quite sure: the audience will cheer for everyone here, but – if I may say so – of course in a very special way for our German participants.
I wish all athletes the necessary bit of luck, good nerves, and the success of the diligent. I wish all visitors and guests unforgettable competitions and, of course, unforgettable days in the German capital. Berlin has a lot to offer. Gymnastics is, of course, at the center for you, but I can reveal to you that this is an exciting city and that one can also experience a lot here after the competitions.
So I would like to warmly welcome you all once again. Enjoy your time in Berlin. In this sense, I declare the European Championships in gymnastics 2011 officially open.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Guelzec,
sehr geehrter Herr Präsident Brechtken,
sehr geehrter Herr Regierender Bürgermeister,
meine Damen und Herren, liebe Freunde des Turnsports,
vor allem liebe Sportlerinnen und Sportler,
ich freue mich sehr, heute bei Ihnen in der Max-Schmeling-Halle zu sein. Wir freuen uns alle gemeinsam auf die besten Turnerinnen und Turner aus Europa. Wir freuen uns, dass sie in Berlin sind, der Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland. Auch von meiner Seite ein ganz herzliches Willkommen hier in Berlin, das mit Sicherheit ein ganz herausragender Gastgeber sein wird.
In diesen Tagen zeigt sich der Turnsport von seiner besten Seite; das haben wir schon in den Vorausscheidungen gesehen. Die Europameisterschaften 2011 im Turnen sind im sportlichen Sinne mit Sicherheit einer der großen Höhepunkte dieses Jahres.
Dass dies mit einem Jubiläum in der Geschichte der Turnbewegung zusammenfällt, freut uns natürlich ganz besonders. 1811 schuf Friedrich Ludwig Jahn auf der Berliner Hasenheide den ersten öffentlichen Turnplatz. Seitdem ist das Turnen in Deutschland populär. Und das wird es auch die nächsten 200 Jahre bleiben; da bin ich mir ganz sicher.
Wir blicken also gemeinsam mit dem Deutschen Turner-Bund auf 200 Jahre Turnbewegung zurück. Das sind 200 Jahre Ehrenamt, 200 Jahre soziale Verantwortung und auch 200 Jahre gesundheitliche Betätigung. Ich glaube, schon allein die Zahlen sprechen dafür, dass das Turnen bei uns in Deutschland eine wirklich gute Heimat hat: 20 Landesverbände mit knapp fünf Millionen Mitgliedern in 20.000 Turnvereinen und Turnabteilungen. Alle Freunde des Turnsports können stolz darauf sein.
Es ist eben so, dass sich ohne die Turnbewegung vielleicht auch die Demokratie in unserem Land langsamer entwickelt hätte. Viele junge Menschen erfahren auch heute noch hautnah die Werte des Sports – Fairness, Leistungsbereitschaft, Toleranz, Rücksichtnahme. Deshalb möchte ich all denen, die in den vielen Vereinen Verantwortung tragen, auch von meiner Seite aus ein ganz herzliches Dankeschön sagen. Was sie für unser Land und für die jungen Menschen leisten, ist gar nicht hoch genug zu würdigen. Dankeschön.
Leistungssport ist nur möglich, wenn er ein tiefes ehrenamtliches Fundament hat. Genau auf das können wir in Deutschland stolz sein. So ist es auf dieser breiten Basis dann eben möglich, dass – natürlich nach jahrelanger Arbeit jedes Einzelnen – auch hier heute wieder Spitzenleistungen zu sehen sein werden. Das Mehrkampf-Finale der Frauen und Männer verspricht besten Spitzensport, genauso natürlich auch die Finalwettkämpfe an den einzelnen Geräten. So gilt die Turn-Europameisterschaft mit der Olympia-Qualifikation für London 2012 auch als Standortbestimmung im weltweiten Vergleich, der nächstes Jahr in London auf der Tagesordnung stehen wird.
Das deutsche Männerteam geht als Mannschafts-Europameister 2010 in die Wettkämpfe. Natürlich sind die Erwartungen hoch, aber ich will zur Nervosität nicht noch weiter beitragen. Ich glaube, diejenigen, die heute und morgen dran sind, sind schon nervös genug. Das deutsche Turnteam hat 2010 in Birmingham und 2009 in Mailand viele Medaillen mit nach Hause gebracht. Deshalb hoffen wir natürlich, dass diese Heim-EM auch weiteren Schub geben wird. Ich bin mir ganz sicher: Das Publikum wird hier mit allen mitfiebern, aber – das sei gestattet – natürlich auch in ganz besonderer Weise mit unseren deutschen Teilnehmern.
Ich wünsche allen Sportlerinnen und Sportlern das nötige Quäntchen Glück, gute Nerven und den Erfolg des Tüchtigen. Allen Besuchern und Gästen wünsche ich unvergessliche Wettkämpfe und natürlich auch unvergessliche Tage in der deutschen Hauptstadt. Berlin hat viel zu bieten. Turnen steht für Sie natürlich im Mittelpunkt, aber ich darf Ihnen verraten, dass dies eine mitreißende Stadt ist und dass man auch nach den Wettkämpfen hier noch manches erleben kann.
Ich darf Sie alle also noch einmal ganz herzlich willkommen heißen. Genießen Sie die Zeit in Berlin. In diesem Sinne erkläre ich die Europameisterschaften im Turnen 2011 für eröffnet.