Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the official commissioning of the EnBW Baltic 1 offshore wind farm on May 2, 2011, in Zingst:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel spoke at the official commissioning of Germany's first commercial offshore wind farm, EnBW Baltic 1, on May 2, 2011, in Zingst, Mecklenburg-Vorpommern.
- Main themes
- Offshore wind energy, energy transition, renewable energy expansion, Fukushima and nuclear phase-out, commercial wind farm commissioning, grid infrastructure, investment and legal framework, EnBW Baltic 1, Germany's energy policy, regional energy development in Mecklenburg-Vorpommern
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,515
- Sentences
- 87
- Readability
- 49
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.21
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 27 paragraphs
Dear Prime Minister, dear Mr. Sellering,
dear Mr. Villis,
dear Mr. Thiele, I would also like to extend my heartfelt congratulations on your birthday,
Mr. District Administrator Ralf Drescher,
Mr. Mayor Andreas Kuhn,
esteemed members of parliament,
ladies and gentlemen,
I am pleased to be here today as the first commercial offshore wind farm in Germany officially goes into operation. This is not only an important date for EnBW AG and its employees, but it indeed marks the beginning of a new chapter in energy generation in Germany. Of course, as the Chancellor of the Federal Republic of Germany, I am delighted that we are making such progress. But I am also pleased that this is happening precisely in my electoral district. You will not be surprised by that.
The stage of prototypes and test trials for offshore electricity generation is now behind us. For the first time, we are now talking about commercial use. This will open up a new business field in the area of renewable energies.
German offshore wind farms will in the future generate a part of our electricity. The share will steadily grow. It will, of course, have to be built up first – it is still competing with onshore wind farms – but particularly in the next decade and even in this decade, it has a tremendous future ahead. This is also evident from the fact that you are talking about Baltic 1 today, but the plans for Baltic 2 are already well advanced. The commissioning of the Baltic 1 facility is therefore a good reason to celebrate.
In light of the events of the past few weeks, today's date has taken on additional significance.
We already decided last autumn to enter the era of renewable energies. However, we want to achieve this even faster now. It is now about addressing all the problems that are associated with this in a joint effort: that is the generation and the expansion of the grid. This means that we need a mentality in our country that allows for this energy transition to take place.
Indeed, the question of what risks we are willing to take in connection with energy generation has changed again due to the events in Fukushima. Therefore, we will accelerate the implementation of our energy concept. I am very grateful, Mr. Prime Minister Sellering, that we feel that everyone is ready to work on this project and that we have set ourselves very ambitious goals regarding legislation. But I believe we should take this moment to really eliminate some of the hurdles that still exist and to say: Yes, if we want to quickly reach the era of renewable energies, everyone must also be willing to contribute to it.
The societal consensus for such an energy transition is a very important matter. Therefore, it is important that, similar to what is already happening here in Mecklenburg-Vorpommern, the mentality of being able to succeed gains ground throughout the country, and that on the other hand, we set realistic goals and tackle the technical and other problems ambitiously, but also do not dismiss them or pretend they do not exist.
EnBW is a pioneer with the offshore wind farm Baltic 1. 50 megawatts have been generated at sea. This is an impressive achievement. I just flew around this wind farm by helicopter and took a look at it. Of course, I also saw the substation that had to be built for it, which was clearly a significant technical challenge. My thanks also go to 50Hertz Transmission GmbH, Mr. Schucht, and his employees. The electricity that is generated must reach the customers. For this, the grid operators are of utmost importance.
Regarding wind energy, we also have a difficult situation concerning investments. We are entering uncharted territory. The question of who bears the risks for all the issues that arise must be discussed. The state, and thus the taxpayer, is ready to set up corresponding programs to help us. I am talking about a special program from the Kreditanstalt für Wiederaufbau with a loan volume of five billion euros, which is being established specifically for these new technologies and for which there are good chances that it can be implemented and advanced.
The legal framework must be improved, and the approval processes must be streamlined. We need a common connection for offshore parks to improve cost efficiency. All of this must be discussed in detail.
We will also continue to work on wind energy use on land. There are still opportunities here for Mecklenburg-Vorpommern, for example, to emulate and slightly increase the share of wind energy production even in southern regions, without immediately overshadowing the beauty of the landscape. One can see from Mecklenburg-Vorpommern that this is possible. While we are glad that the wind blows particularly well here in the north, it should also be windy in the south from time to time.
We also know that the grid operators in the area of line construction naturally have their expectations regarding profitability. I have heard that the grid agency is represented here by Mr. Kindler. Therefore, there will certainly be an opportunity on the sidelines of this celebration to discuss all of this, such as what returns are feasible and conceivable.
I am repeatedly reminded not only to pay attention to the main routes of grid expansion but also to the distribution network, that is, the lower voltage network, which also needs to be renovated and improved. The very decentralized photovoltaic feed-in, which is strongly represented in the south, also burdens our grids. We want to ensure that the electricity can actually be used.
We will continue to need an energy mix. It will now be important to advance renewable energies wisely, but not to forget that we need other forms of energy generation for a transitional period, even though the phase-out of nuclear energy – I want to make this clear here – should be significantly accelerated. But the elements must fit together. That is exactly the task we face.
We need storage technologies. I believe that the question of storage technologies is one of the most ambitious, but also one of the most important. Only Norwegian pumped storage power plants will not be able to help Germany out of the predicament. This means that we ourselves will have to think about how to advance pumped storage power plants and other storage options in the country – I do not want to go into controversial projects further. We will also need to learn how to intelligently and sensibly combine the various types of renewable energies to achieve an approach to base load capability.
I do not want to forget to mention that energy efficiency remains a key factor in energy policy. The kilowatt-hour that can be saved is a good one in terms of climate protection. I do not know if one can speak in the presence of energy producers and grid operators about being pleased with unused electricity. But in our overall energy concept, this will certainly play a role. When one thinks of the master craftsmen, the construction industry, and others who are happy to participate in building insulation, one knows that saving electricity also has successful economic effects.
We want an energy transition with a sense of proportion, an energy transition that works, and an energy transition in which many in the country participate and say that it can also be fun to venture into uncharted territory. By the end of June, we will have many things to do. I believe that today’s event also shows: There is a willingness to pursue this path across party lines and to do everything necessary for it.
This always includes gaining the acceptance of citizens, which we all must advocate for. Therefore, I would like to thank all local politicians who always ensure that the job creation effect and many other positive aspects that the development opens up for the municipalities are brought to the forefront.
Thank you for allowing me to be here today. Thank you to those who have brought this wind farm project to fruition. We will be able to gather many experiences with Baltic 1. This is also my final request: Let us learn together as a society as we venture into this uncharted territory. We do not yet know exactly – Mr. Schucht has pointed this out – how the cables behave in the water, what innovations need to be made, what the technical conditions are, what wind strengths can be withstood and which cannot, and what this means for marine biology.
Germany has always been successful when we have been able to venture into uncharted territory. When Bertha Benz drove the first automobile, people stood by the roadside and pointed out all the shortcomings and claimed that one could actually get ahead more safely and quickly with a horse-drawn carriage. Such people existed. But they did not prevail in history. We are now at a similar point in the area of renewable energies. We should seize this opportunity with openness and future viability.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Herr Sellering,
sehr geehrter Herr Villis,
sehr geehrter Herr Thiele, auch von meiner Seite herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag,
Herr Landrat Ralf Drescher,
Herr Bürgermeister Andreas Kuhn,
sehr geehrte Abgeordnete,
meine Damen und Herren,
ich freue mich, heute hier mit dabei sein zu können, wenn der erste kommerzielle Offshore-Windpark in Deutschland offiziell in Betrieb geht. Das ist nämlich nicht nur für die EnBW AG und ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ein wichtiges Datum, sondern damit wird in der Tat ein neues Kapitel der Energiegewinnung in Deutschland aufgeschlagen. Natürlich freue ich mich als Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland, dass es so vorangeht. Aber ich freue mich auch, dass es ausgerechnet in meinem Bundestagswahlkreis passiert. Das wird Sie nicht verwundern.
Das Stadium der Prototypen und Testversuche für die Stromerzeugung auf See liegt jetzt hinter uns. Zum ersten Mal geht es jetzt um die kommerzielle Nutzung. Damit wird sich ein neues Geschäftsfeld im Bereich der erneuerbaren Energien eröffnen.
Deutsche Offshore-Windparks werden zukünftig einen Teil unseres Stroms erzeugen. Der Anteil wird stetig wachsen. Er wird sich natürlich erst einmal aufbauen müssen – konkurriert wird jetzt noch mit den Onshore-Windanlagen –, hat aber insbesondere dann im nächsten Jahrzehnt und auch schon in diesem Jahrzehnt eine gewaltige Zukunft vor sich. Das sieht man auch daran, dass Sie heute über Baltic 1 sprechen, aber die Planungen für Baltic 2 schon weit fortgeschritten sind. Die Inbetriebnahme der Anlage Baltic 1 ist deshalb ein guter Grund zu feiern.
Vor dem Hintergrund der Ereignisse in den vergangenen Wochen hat der Termin heute noch einmal eine zusätzliche Bedeutung bekommen.
Wir haben bereits im vergangenen Herbst beschlossen, das Zeitalter der erneuerbaren Energien zu erreichen. Wir werden und wollen dies aber natürlich jetzt schneller schaffen. Jetzt geht es darum, dass wir uns in einer gemeinsamen Kraftanstrengung aller Probleme annehmen, die in diesem Zusammenhang zu sehen sind: Das ist die Erzeugung und das ist der Netzausbau. Das bedeutet, dass wir eine Mentalität in unserem Land brauchen, in der diese Energiewende vollzogen werden kann.
Es hat sich in der Tat die Frage, welche Risiken wir im Zusammenhang mit der Energiegewinnung eingehen wollen, durch die Vorgänge in Fukushima noch einmal gewandelt. Wir werden deshalb unser Energiekonzept beschleunigt umsetzen. Ich bin sehr dankbar, Herr Ministerpräsident Sellering, dass wir spüren, dass alle bereit sind, an diesem Projekt mitzuarbeiten und dass wir uns sehr ambitionierte Vorgaben gegeben haben, was die Rechtsetzung anbelangt. Aber ich finde, wir sollten die Stunde nutzen, um wirklich all die Hürden, die es noch gibt, ein Stück weit zu beseitigen und um zu sagen: Jawohl, wenn wir das Zeitalter der erneuerbaren Energien schnell erreichen wollen, müssen auch alle bereit sein, ihren Beitrag dazu zu leisten.
Der gesellschaftliche Konsens für eine solche Energiewende ist eine ganz wichtige Angelegenheit. Deshalb ist es wichtig, dass ähnlich wie hier schon in Mecklenburg-Vorpommern die Mentalität, es schaffen zu können, im ganzen Lande auch an Zukunft gewinnt und dass wir uns auf der anderen Seite realistische Ziele setzen und die technischen und sonstigen Probleme zwar ambitioniert anpacken, aber eben auch nicht wegdiskutieren oder so tun, als ob es sie nicht gäbe.
EnBW ist Vorreiter mit dem Offshore-Windpark Baltic 1. 50 Megawatt auf See sind entstanden. Das ist eine beeindruckende Leistung. Ich bin eben mit dem Hubschrauber um diesen Windpark herumgeflogen und habe mir das angeschaut. Natürlich habe ich auch das Umspannwerk gesehen, das dazu gebaut werden musste und das noch einmal ganz offensichtlich eine große technische Herausforderung gewesen ist. Mein Dank gilt deshalb natürlich auch der 50Hertz Transmission GmbH, Herrn Schucht und seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Der Strom, der erzeugt wird, muss zu den Kunden kommen. Dafür sind die Netzbetreiber von allergrößter Bedeutung.
Was die Windenergie anbelangt, haben wir auch eine schwierige Situation bezüglich der Investitionen. Wir betreten Neuland. Die Frage, wer die Risiken für all die Fragestellungen trägt, die sich ergeben, muss diskutiert werden. Der Staat und damit auch der Steuerzahler sind bereit, entsprechende Programme aufzulegen, die uns dabei helfen. Ich spreche hier von einem Sonderprogramm der Kreditanstalt für Wiederaufbau mit einem Kreditvolumen von fünf Milliarden Euro, das gerade für diese neuen Technologien aufgelegt wird und für das es gute Chancen gibt, dass es so in Kraft treten und auch vorangebracht werden kann.
Die rechtlichen Rahmenbedingungen müssen verbessert und die Genehmigungsverfahren gebündelt werden. Wir brauchen eine gemeinsame Anbindung von Offshore-Parks, um die Kosteneffizienz zu verbessern. All das muss in allen Details diskutiert werden.
Genauso werden wir auch weiter an der Windenergienutzung an Land arbeiten. Auch hier gibt es noch Möglichkeiten, Mecklenburg-Vorpommern zum Beispiel nachzueifern und den Anteil der Windenergieproduktion auch in südlicheren Gefilden leicht zu erhöhen, ohne dass damit sofort die Schönheit der Landschaft völlig in den Hintergrund tritt. Man kann an Mecklenburg-Vorpommern sehen, dass das möglich ist. Wir sind zwar froh, dass bei uns hier im Norden der Wind besonders gut weht, aber es soll auch im Süden ab und an windig sein.
Wir wissen auch, dass die Netzbetreiber im Bereich des Leitungsbaus natürlich ihre Erwartungen an die Rentabilität haben. Ich habe gehört, die Netzagentur ist hier mit Herrn Kindler vertreten. Insofern wird es sicherlich am Rande dieser Feier die Möglichkeit geben, das alles zu besprechen, so zum Beispiel, welche Renditen machbar und denkbar sind.
Ich werde immer wieder gemahnt, nicht nur auf die Haupttrassen des Netzausbaus zu achten, sondern genauso auf das Verteilernetz, also das niedrigspannigere Netz, das ebenfalls renoviert und verbessert werden muss. Auch die sehr dezentrale Photovoltaikeinspeisung, die wiederum im Süden sehr stark vertreten ist, belastet unsere Netze. Wir wollen, dass der Strom auch wirklich genutzt werden kann.
Wir werden weiter einen Energiemix brauchen. Es wird jetzt darauf ankommen, sehr klug die erneuerbaren Energien voranzubringen, aber nicht zu vergessen, dass wir andere Formen der Energieerzeugung für eine Überbrückungszeit brauchen, wenngleich der Ausstieg aus der Kernenergie – das will ich hier klar sagen – deutlich beschleunigt werden soll. Aber die Dinge müssen zueinander passen. Das ist genau die Aufgabe, vor der wir stehen.
Wir brauchen Speichertechnologien. Ich glaube, dass die Frage der Speichertechnologien eine der ambitioniertesten, aber auch eine der wichtigsten ist. Nur norwegische Pumpspeicherkraftwerke werden es auch nicht sein können, die Deutschland sozusagen aus der Patsche helfen. Das heißt, wir selber werden uns im Lande – ich will auf kontroverse Projekte nicht weiter eingehen – Gedanken machen müssen, wie wir Pumpspeicherkraftwerke und andere Speichermöglichkeiten voranbringen. Wir werden auch noch lernen müssen, wie wir die verschiedenen Arten der erneuerbaren Energien sinnvoll und intelligent miteinander verquicken, um damit eine Annäherung an die Grundlastfähigkeit zu erreichen.
Ich will nicht vergessen zu sagen, dass Energieeffizienz ein großer Schlüssel im Bereich der Energiepolitik bleibt. Die Kilowattstunde, die eingespart werden kann, ist im Sinne des Klimaschutzes eine gute. Ich weiß nicht, ob man im Angesicht von Energieerzeugern und Netzbetreibern darüber sprechen darf, dass man sich auch über nicht gebrauchten Strom freut. Aber in unserem Gesamtenergiekonzept wird das natürlich eine Rolle spielen. Wenn man an die Handwerksmeister, die Bauindustrie und Andere denkt, die froh sind, bei der Häuserdämmung mitzumachen, dann weiß man, dass auch das Stromsparen erfolgreiche wirtschaftliche Effekte hat.
Wir wollen eine Energiewende mit Augenmaß, eine Energiewende, die klappt, und eine Energiewende, bei der viele im Land mitarbeiten und sagen, dass es auch Spaß machen kann, Neuland zu betreten. Bis Ende Juni werden wir viele Dinge zu tun haben. Ich glaube, der heutige Tag zeigt auch: Es gibt eine Bereitschaft, über Parteigrenzen hinweg diesen Weg zu gehen und alles Notwendige dafür zu tun.
Dazu gehört immer wieder die Akzeptanz der Bürgerinnen und Bürger, um die wir alle werden werben müssen. Deshalb bedanke ich mich bei allen Kommunalpolitikern, die immer dafür Sorge tragen, den Arbeitsplatzeffekt und viele andere positive Aspekte, die die Entwicklung für die Kommunen eröffnet, in den Vordergrund zu stellen.
Danke, dass ich heute dabei sein kann. Danke denen, die dieses Windparkprojekt auf den Weg gebracht haben. Wir werden mit Baltic 1 viele Erfahrungen sammeln können. Das ist auch meine abschließende Bitte: Lassen Sie uns, wenn wir dieses Neuland betreten, miteinander als Gesellschaft lernen. Wir wissen noch nicht ganz genau – Herr Schucht hat darauf hingewiesen –, wie sich die Kabel im Wasser verhalten, welche Erneuerungen man vornehmen muss, wie die technischen Gegebenheiten sind, welche Windstärken auszuhalten sind und welche nicht und was das für die Meeresbiologie bedeutet.
Deutschland war aber immer erfolgreich, wenn wir fähig waren, Neuland zu betreten. Als Bertha Benz mit dem ersten Automobil gefahren ist, hat man sich an den Wegesrand gestellt und erklärt, was es alles noch für Mängel aufweist und dass man eigentlich mit dem Pferdefuhrwerk sicherer und schneller vorankommt. Solche Leute hat es gegeben. Aber sie haben sich in der Geschichte nicht durchgesetzt. An einem ähnlichen Punkt stehen wir jetzt im Bereich der erneuerbaren Energien. Das sollten wir mit Offenheit und Zukunftsfähigkeit nutzen.