Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reception during the NATO Foreign Ministers' Spring Meeting on April 14, 2011, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed NATO Foreign Ministers at a reception in Berlin in April 2011, welcoming allies to discuss Libya, Afghanistan, and the Lisbon Summit's implementation.
- Main themes
- Libya and UN Resolution 1973, NATO Foreign Ministers' Spring Meeting, Arab world developments, Lisbon Summit decisions, Afghanistan transition, NATO strategic concept, missile defense, NATO-Russia cooperation, humanitarian aid, political transition in Libya, cyber and energy security, Berlin symbolism and NATO unity
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,031
- Sentences
- 62
- Readability
- 39
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.24
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 21 paragraphs
Dear Secretary-General, dear Anders Fogh Rasmussen,
dear colleague, dear Guido Westerwelle,
esteemed ministers,
ladies and gentlemen,
I am very pleased to welcome you here today in Berlin. I would like to express my special thanks to our joint hosts, Secretary-General Rasmussen and Foreign Minister Westerwelle.
Originally, the implementation of the decisions from the Lisbon Summit, the situation in Afghanistan, and other important issues were on the agenda for this year's spring meeting. They were the reason for today's gathering here in Berlin. Then, developments in the Arab world, particularly in Libya, moved to the forefront. Therefore, I will also begin directly with that.
On March 17, the United Nations Security Council adopted Resolution 1973. It calls for an immediate ceasefire and an end to the violence in Libya. With this resolution, the international community has made clear its determination to put an end to Gaddafi's war against his own people. This determination was underscored at an emergency meeting of the international community convened by France on March 19 in Paris. The meeting of the contact group in Doha yesterday also emphasized this once again in a special way. Because it is this very determination that unites us, I say: We all share the goals of Resolution 1973. We share these goals unreservedly, regardless of abstention or approval. The resolution stands. The international community stands together.
Each of us is making diverse contributions to successfully implement this resolution, both military and non-military. In this context, the discussion about taking responsibility for supporting humanitarian aid deliveries within the framework of an EU operation, provided there is a request from the UN and the specific conditions are clarified, is also relevant. I cannot and do not want to preempt the results of these discussions here. Ultimately – and this is important – there must and will be a political solution for Libya, a political solution that gives the Libyan people the freedom and dignity that the Gaddafi regime has denied them.
Therefore, it will be important to politically support the new political forces, for example through our political foundations or by sharing our experiences in the electoral processes. We must provide economic assistance throughout the region. Companies should invest, create jobs, and help train the youth. Because it must not happen that people leave their homeland because they see no economic prospects at home, even though they are urgently needed there for a political fresh start and a democratic breakthrough right now.
I hope that all these questions regarding the implementation of Resolution 1973 concerning the future of Libya will be discussed during this meeting, but that, of course, all questions arising in the Arab world as a whole will also be addressed in a broad joint political discussion.
We are having this discussion against the backdrop of far-reaching decisions that we made just a few months ago at the summit in Lisbon.
In Lisbon, we first succeeded in placing the alliance on a new foundation with the adoption of the strategic concept. The new concept takes into account, alongside the ongoing core function of alliance defense, the profound changes in the security policy environment of the alliance. This involves crisis management and the consistent implementation of a networked and comprehensive security approach. It also addresses new challenges such as cyber or energy security.
Second
, we, together with our Afghan partners, set the direction for our future engagement in Afghanistan in Lisbon. The successful implementation of the process of transferring responsibility is crucial for the success of the mission and the future of Afghanistan.
Third
, in Lisbon, we decided on a NATO missile defense system in response to new threats, for which we want to work as closely as possible with our Russian partners in its establishment.
As an alliance, we do not face the security challenges of our time alone, but together with a multitude of partners. This also applies, for example, to disarmament and arms control, for which the initiated review process of the NATO deterrence system plays a special role. This is particularly true for the new global challenges: cyber security, proliferation of weapons of mass destruction, piracy, or terrorism.
This reception is taking place here today in Berlin, in the city where the wall fell more than 21 years ago. This wall divided the city in a dehumanizing way. It divided families. It divided a country. It divided an entire continent as the Iron Curtain. Just a few meters from here stands the Brandenburg Gate. This Brandenburg Gate and the Berlin Wall were symbols of the division of Germany and Europe during the Cold War. The Brandenburg Gate is today a symbol of unity and freedom for our continent. Therefore, this reception cannot conclude without reminding us that it was fundamentally the steadfastness of NATO that contributed to the fall of the wall and the victory of freedom.
More than 20 years have passed since those epochal changes in Europe. Today, we are once again witnessing a historic upheaval, this time in the Arab world. The course of events in both developments is not historically comparable. But one thing was true then in Europe, as it is today, from Syria to Yemen, from Tunis to Cairo: the longing of the people for freedom, human dignity, self-determination – it drives us. The power of freedom is stronger than all oppression. I experienced this firsthand 21 years ago.
Since the end of the Cold War more than two decades ago, our world has come a long way – and so has our alliance. One thing, however, has not changed despite all political developments: NATO is and remains, even in the 21st century, the strongest anchor of our security and the framework of our close transatlantic community of values. Thus, we share responsibility worldwide out of conviction – from the Balkans to Afghanistan.
For the further course of this meeting, I wish you good and constructive discussions, in the spirit of the Latin phrase that can be read on the wall of the NATO room in Brussels behind the round table: "Animus in consulendo liber." Freely translated: Here, free spirits consult. In this sense: Good luck and thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Generalsekretär, lieber Anders Fogh Rasmussen,
sehr geehrter Herr Kollege, lieber Guido Westerwelle,
verehrte Ministerinnen und Minister,
sehr geehrte Damen und Herren,
ich freue mich sehr, Sie heute in Berlin begrüßen zu können. Ich möchte meinen besonderen Dank den gemeinsamen Gastgebern, Generalsekretär Rasmussen und Außenminister Westerwelle, aussprechen.
Ursprünglich standen die Umsetzung der Beschlüsse des Gipfels von Lissabon, die Situation in Afghanistan und weitere wichtige Fragen auf der Tagesordnung der diesjährigen Frühjahrstagung. Sie waren der Anlass für das heutige Treffen hier in Berlin. Dann rückten die Entwicklungen in der arabischen Welt und ganz besonders die in Libyen in den Mittelpunkt. Deshalb will auch ich direkt damit beginnen.
Am 17. März hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 1973 verabschiedet. In ihr wird zu einem sofortigen Waffenstillstand und zu einem Ende der Gewalt in Libyen aufgefordert. Mit dieser Resolution hat die Staatengemeinschaft ihre Entschlossenheit deutlich gemacht, dem Krieg Gaddafis gegen sein eigenes Volk ein Ende zu bereiten. Diese Entschlossenheit wurde auf einer von Frankreich anberaumten Dringlichkeitssitzung der internationalen Staatengemeinschaft am 19. März in Paris unterstrichen. Auch das Kontaktgruppentreffen in Doha gestern hat dies einmal mehr in besonderer Weise betont. Weil uns genau diese Entschlossenheit eint, sage ich: Wir alle teilen die Ziele der Resolution 1973. Wir teilen diese Ziele uneingeschränkt, unabhängig von Enthaltung oder Zustimmung. Die Resolution gilt. Die internationale Staatengemeinschaft steht zusammen.
Jeder von uns leistet vielfältige Beiträge, um diese Resolution erfolgreich durchzusetzen, militärische wie nicht-militärische. In diesem Zusammenhang steht auch die Diskussion, Verantwortung bei der Unterstützung humanitärer Hilfslieferungen im Rahmen einer EU-Operation zu übernehmen, sofern eine Anfrage der UNO vorliegt und die konkreten Bedingungen geklärt sind. Den Ergebnissen dieser Beratungen kann und will ich hier nicht vorgreifen. Im Ergebnis – das ist wichtig – muss und wird eine politische Lösung für Libyen stehen, eine politische Lösung, die dem libyschen Volk die Freiheit und Würde gibt, die das Gaddafi-Regime ihm vorenthält.
Deshalb wird es wichtig sein, die neuen politischen Kräfte auch politisch zu unterstützen, zum Beispiel durch unsere politischen Stiftungen oder indem wir unsere Erfahrungen in die Wahlprozesse einbringen. Wir müssen wirtschaftliche Hilfe in der ganzen Region leisten. Unternehmen sollten investieren, Arbeitsplätze schaffen, bei der Ausbildung der Jugend helfen. Denn es darf nicht passieren, dass Menschen ihre Heimat verlassen, weil sie bei sich zu Hause keine wirtschaftliche Perspektive sehen, obwohl sie dort für einen politischen Neuanfang und für einen demokratischen Aufbruch gerade jetzt dringend gebraucht werden.
Ich wünsche mir, dass all diese Fragen, die sich für die Umsetzung der Resolution 1973 zur Zukunft Libyens stellen, im Rahmen dieser Tagung diskutiert werden, aber dass natürlich auch alle Fragen, die sich im arabischen Raum insgesamt stellen, in einer breiten gemeinsamen politischen Diskussion einer Lösung zugeführt werden.
Wir führen diese Diskussion vor dem Hintergrund weitreichender Beschlüsse, die wir erst vor wenigen Monaten beim Gipfel in Lissabon getroffen haben.
In Lissabon ist es
erstens
gelungen, das Bündnis mit der Verabschiedung des strategischen Konzepts auf ein neues Fundament zu stellen. Das neue Konzept trägt neben der fortbestehenden Kernfunktion der Bündnisverteidigung den tief greifenden Veränderungen im sicherheitspolitischen Umfeld der Allianz Rechnung. Dabei geht es um Krisenmanagement und die konsequente Umsetzung des vernetzten und umfassenden Sicherheitsansatzes. Außerdem geht es um neue Herausforderungen wie Cyber- oder Energiesicherheit.
Zweitens
haben wir in Lissabon zusammen mit unseren afghanischen Partnern die Richtung für unser künftiges Afghanistan-Engagement festgelegt. Die erfolgreiche Umsetzung des Prozesses einer Übergabe in Verantwortung ist von entscheidender Bedeutung für den Erfolg der Mission und die Zukunft Afghanistans.
Drittens
haben wir in Lissabon als Reaktion auf neue Bedrohungen ein Nato-Raketenabwehrsystem beschlossen, bei dessen Aufbau wir so eng wie möglich mit unseren russischen Partnern zusammenarbeiten wollen.
Wir stellen uns als Bündnis den sicherheitspolitischen Herausforderungen unserer Zeit nicht alleine, sondern gemeinsam mit einer Vielzahl von Partnern. Das gilt zum Beispiel auch für Abrüstung und Rüstungskontrolle, für die der begonnene Überprüfungsprozess des Nato-Abschreckungssystems eine besondere Rolle spielt. Das gilt gerade auch für die neuen globalen Herausforderungen: Cyber-Sicherheit, Proliferation von Massenvernichtungswaffen, Piraterie oder Terrorismus.
Dieser Empfang findet heute hier in Berlin statt, in der Stadt, in der vor mehr als 21 Jahren die Mauer fiel. Diese Mauer teilte die Stadt in menschenverachtender Weise. Sie teilte Familien. Sie teilte ein Land. Sie teilte als Eiserner Vorhang einen ganzen Kontinent. Nur wenige Meter von hier steht das Brandenburger Tor. Dieses Brandenburger Tor und die Berliner Mauer – sie waren Symbole der Teilung Deutschlands und Europas während des Kalten Krieges. Das Brandenburger Tor ist heute Symbol von Einheit und Freiheit unseres Kontinents. Deshalb kann dieser Empfang nicht zu Ende gehen, ohne daran zu erinnern, dass es ganz wesentlich die Standfestigkeit der Nato war, die zum Fall der Mauer und zum Sieg der Freiheit beigetragen hat.
Mehr als 20 Jahre sind seit diesen epochalen Veränderungen in Europa vergangen. Heute sind wir wieder Zeuge eines historischen Umbruchs, diesmal in der arabischen Welt. Der Gang der Ereignisse beider Entwicklungen ist historisch nicht einfach vergleichbar. Aber eines galt damals in Europa, wie es heute gilt, von Syrien bis Jemen, von Tunis bis Kairo: die Sehnsucht der Menschen nach Freiheit, Menschenwürde, Selbstbestimmung – sie ist unser Antrieb. Die Kraft der Freiheit ist stärker als alle Unterdrückung. Ich habe es vor 21 Jahren am eigenen Leib erfahren dürfen.
Seit dem Ende des Kalten Krieges vor mehr als zwei Jahrzehnten hat unsere Welt einen weiten Weg zurückgelegt – und dabei gerade auch unser Bündnis. Eines aber hat sich bei allen politischen Entwicklungen nicht geändert: Die Nato ist und bleibt auch im 21. Jahrhundert der stärkste Anker unserer Sicherheit und der Rahmen unserer engen transatlantischen Wertegemeinschaft. So tragen wir weltweit aus Überzeugung gemeinsam Verantwortung – vom Balkan bis Afghanistan.
Für den weiteren Verlauf dieser Tagung wünsche ich Ihnen deshalb gute und konstruktive Diskussionen, und zwar im Geiste des lateinischen Satzes, der an der Wand des Nato-Saales in Brüssel hinter dem runden Tisch zu lesen ist: "Animus in consulendo liber". Frei übersetzt: Hier beraten freie Geister. In diesem Sinne: Viel Erfolg und vielen Dank.