Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the awarding of the fourth Capital Prize for Integration and Tolerance by the Initiative Hauptstadt Berlin e.V. on April 13, 2011, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Capital Prize for Integration and Tolerance ceremony in Berlin on April 13, 2011, hosted by Initiative Hauptstadt Berlin e.V.
- Main themes
- Integration and tolerance, German-Turkish immigration history, social cohesion, identity and belonging, civil society engagement, demographic challenges, immigration policy, multicultural Berlin, German Islam Conference, integration summit, language and cultural participation
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,523
- Sentences
- 153
- Readability
- 53
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other153 sentences in 35 paragraphs
Dear Mr. Wegener,
dear Professor Stölzl,
dear State Minister, dear Maria Böhmer,
Excellencies,
ladies and gentlemen,
Mr. Wegener just said it: 21 years of the Capital City Initiative Berlin – that is 21 years of commitment to a truly good and thriving coexistence in our cosmopolitan capital, the seat of government and the metropolis of Berlin. You have persistently and successfully contributed to transforming a once-divided city into a city that is now united in many areas of everyday life. There is still a bit to do, but I am sure you want to continue working for a few more years.
You have repeatedly brought together Berliners of different backgrounds and interests, old and new Berliners, who care about their city. They are engaged and creative citizens who take action and strengthen the togetherness and mutual support in our society.
The Capital Prize for Integration and Tolerance is also a testament to this. You are awarding this prize for the fourth time today. I am very happy to be here because this is a particularly important initiative for our capital. Berlin owes much to the association, especially in the area of integration and tolerance.
At this year's Berlinale, the premiere of the film "Almanya – Willkommen in Deutschland" was very well received. The film begins with six-year-old Cenk Yilmaz being left out once again as two classmates choose players for their soccer teams. The German classmate does not choose him because he is supposedly not German. The Turkish classmate does not choose him because he is supposedly not Turkish. It is no wonder that Cenk is sad and confused. Therefore, he seeks advice from his family and asks: Who or what am I, actually?
His Turkish grandfather is convinced that Cenk is Turkish. However, his German mother believes he is German. His cousin, on the other hand, says he is both. Both? That can't be, Cenk exclaims. His cousin then tells him the story of the Yilmaz family. Cenk begins to understand that the question of identity is not so easy to answer. The place of birth, in any case, is certainly not enough as an answer.
I believe this film is a successful example of how we can deal with the integration of immigrants in our country: without prejudice, positively and openly, but at the same time without denying the difficulties. Although you all here are probably already on this path, I would like to encourage such a perspective: free of prejudice and open-minded, but not sweeping the difficulties under the rug.
In 2011, the German-Turkish recruitment agreement will celebrate its 50th anniversary. There will be events and projects at the federal, state, and municipal levels, in television stations, foundations, and other institutions. All of them will make it clear: Integration is a collective achievement. I have already spoken with the Turkish Prime Minister about the design of the anniversary day. He will be a guest in Germany. We will celebrate the festivities together. We agree: Community is needed – the community of a family, of friends, colleagues, and neighbors, the community with educators and teachers, of club members, and also of officials. Without a sense of community, integration cannot succeed.
It succeeds all the better the more active a civil society is, the more pronounced the will is to set clear signs – on the one hand, signs that our society is ready to welcome immigrants, and on the other hand, signs from migrants that they feel a sense of belonging to Germany by, for example, learning the German language and respecting our legal and value system.
Much depends on the success of integration – whether we can secure the cohesion of our society in the long term, whether Germany can maintain its competitiveness and continue to set standards as a land of ideas and innovations. We will not achieve all this without migrants.
A look at the demographic development of our society also clearly shows: The integration of immigrants is and remains a key task for the future viability of Germany. Just as those who have been with us for a long time have contributed to our prosperity today, it is very important for those who are still young today to have a good education and to participate in shaping our society.
The guiding principle of our integration policy remains to promote and demand. To this end, we will continue our partnership dialogue – in the integration summit process, at the German Islam Conference, at many meetings with migrant organizations, and at many encounters and discussions. At this point, I would like to extend a heartfelt thank you to the Commissioner for Integration Issues. The fact that she works in the Chancellery is also a political signal that her topic is an important task for us.
At the fourth integration summit last November, we launched the so-called National Action Plan. What is behind it? We want integration to become measurable, verifiable, and also a bit more binding. This means we need clearly defined goals. We must agree on ways to achieve them. We need to achieve more binding commitments. We want to do this by concluding so-called integration agreements. These are individual agreements. It is not about general objectives or large groups that are supposed to achieve this or that, but they are designed very individually. With this, we make it clear to those who come to us what support and assistance they can expect, but also what our country expects from them.
The integration agreements allow us to coordinate measures for integration and to tailor them in a targeted and individual manner. Not everything is equally important and right for everyone. This means it is about comprehensive and individual counseling and support for migrants, with the goal that integration can succeed more quickly and smoothly. We have a good foundation on which all this can grow. In many municipalities, migration counseling centers, administration, daycare centers, schools, job centers, migrant organizations, and mosque communities are already working very closely together. But the collaboration can still improve. It is not equally good everywhere. Therefore, we will ensure more binding commitments.
We also achieve more binding commitments through the law on the recognition of foreign qualifications and professional qualifications. This topic has been a long-standing issue. We have now passed the law in the Cabinet. Now it must go through parliamentary consultation and then through the Bundesrat. Many of these recognition issues are also state issues.
For years, the goal of better recognition has not been achieved. However, the law will now ensure that those who come to us receive an answer within a manageable time – in a few months – as to whether their qualification will be recognized and what needs to be done in the case of non-recognition to achieve recognition of the qualification.
To do this, we had to change around 60 individual laws – you can see how well-structured the German legal system is. There were areas where it was clear that something had to be done immediately. For example, this was the case with the recognition of engineering degrees. Because engineers are in demand everywhere, everyone agrees on that. But it was a long way until we convinced those who train tax advisors that they too might have to accept a regulation for recognition. They said: We have no shortage, so why should we?
You have to imagine it this way: Sometimes the chambers are involved, sometimes the states, sometimes the federal government, sometimes the federal government together with the states, or various ministries. Many, many things need to be changed. As I said, it was about 60 laws. Therefore, it is almost a small miracle that we had the strength to do this. But we had committed ourselves so often to tackle the issue of recognition that we are very happy to have succeeded now.
The benchmark for recognition should remain the domestic occupational profiles and the high quality level of German qualifications. But it is also good for us to simply recognize that something is also learned elsewhere in the world. We can be proud of everything we have here. But there are also other places in the world where good vocational training takes place. This results in a recognition in both senses: it is the recognition of qualifications and degrees, but above all, it is also a recognition of the capabilities of migrants in our country. This is very important.
When we talk about jobs, the public service must also be taken into focus. The public service benefits from the linguistic and intercultural competencies of its employees. But we still have far too few migrants in public service positions. For example, a police officer shows that one can also take responsibility for citizens with a migration background, that one can explain and understand, and thus be an important point of contact and bridge builder.
But of course, integration cannot simply be mandated by the state. We must not simply ignore the problems of insufficient integration. There is much to say about this. There are positive aspects, but there is also much that still needs to be done. This particularly includes women who have lived in Germany for over 30 years but still do not speak our language. This particularly includes young women who come to Germany to marry young men with a migration background who were born and raised here. It is very important that the learning of the German language is advanced here.
I have looked at such examples myself, for instance, in projects in Hamburg. Integration is not an easy process for many because the working or living worlds are often so separated that the German language does not belong to everyday interaction at all, and it is not so easy to apply what has been learned in the integration course.
There are also many young people who do not receive an apprenticeship because they have dropped out of school, not least due to insufficient German language skills. This is usually the beginning of a dead end. I have just spoken with the Federal Minister of Labor and the head of the Federal Employment Agency about the need to ensure that, for example, due to insufficient language skills, a decades-long path of unemployment is not predetermined for young people. Such connections must be broken through better language training, through the collaboration of business and the federal government in the training pact, or through offers from the employment agencies.
Unfortunately, it is also the case that some who have a name that cannot easily be categorized between Müller and Schulze find it not so easy to find an apprenticeship or access to working life. I looked at a project here in Berlin that was about training in the banking sector. Interns were very welcome after they had already learned to be bank clerks for a while. But the immediate entry into the operational area was not so easy. I believe we still need to overcome our shadows in many places. But there are also many, many encouraging examples.
After last year's discussion, I said that I want to take the bull by the horns, as the saying goes. I will visit both the Conference of Interior Ministers and the Conference of Education Ministers of the states this year to inform myself about issues of violence in the area of migrants as well as about school education. It is unusual for a Federal Chancellor to attend state minister conferences. But in our time, something new happens again and again. Why should such a thing not be possible? One of the minister-presidents said I am the first to voluntarily attend a Conference of Education Ministers. I said: That must happen at least once.
In the current PISA study, there is a positive trend: In the area of reading competence, children with a migration background have significantly improved since PISA 2000. I believe the PISA study overall is truly a blessing for the comparability of educational results – not only with regard to migrants but overall for performance comparison in Germany. But we must also seriously see: There is still a huge difference between children with comparable social backgrounds, depending on whether they are children with or without a migration background. We must not simply accept this.
We can make a difference. This has been seen in reading competence. There are many success stories that we should tell. There are many people who are ready – that is why I am here today – to do something in this area: in society, in sports, in business, in the cultural sector, in the media. Our integration summits have made a lot of progress in terms of comprehensibility and against thoughtlessness through the statement: The diversity of our society is not sufficiently reflected in certain areas.
That is why I am looking forward to meeting you today, the award winners of the Capital City Prize for Integration and Tolerance. You advocate for others – whether in student tutoring or in sports clubs, whether as reading mentors or as advisors for girls and women – and thereby contribute to having more examples of success stories. You also show that integration in the broadest sense cannot be achieved solely by state institutions, but that voluntary engagement is part of it. We call this freedom in responsibility, responsible freedom. This means taking matters into your own hands to some extent and also creating the appropriate framework conditions for it. This is the freedom, as an individual, as a single person, to simply get involved in shaping the conditions under which we live. A society in which everyone only relies on others and waits for the caring hand of the state could not thrive.
A few days ago, I held a reception for volunteers. At this reception, it became clear – many also told me in personal conversations – that it is not only nice to work voluntarily for others, but for most of those who are engaged in voluntary work, it is also an enrichment for their own lives.
A culture of community spirit keeps a society alive. This also makes our country future-proof. It gives our country a human face. This applies to work in the field of integration as well. Whether in large or small projects, whether in large or small organizations – integration thrives on and succeeds through participation. Today's award winners will know this best themselves. But they are also role models for others. They are ambassadors who may also encourage others to get involved. That is why I hope for a broad resonance for this event. Do good and talk about it – I want to emphasize this explicitly.
In conclusion, I would like to once again sincerely thank you, Mr. Wegener, and your fellow campaigners for your initiative. It is a good thing for the capital city that such an initiative exists. Bring it properly into the spotlight. Many can learn from it. Now, of course, I am looking forward to the award winners. Thank you very much for allowing me to be here.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Wegener,
sehr geehrter Herr Professor Stölzl,
sehr geehrte Frau Staatsministerin, liebe Maria Böhmer,
Exzellenzen,
sehr geehrte Damen und Herren,
Herr Wegener hat es eben gesagt: 21 Jahre Initiative Hauptstadt Berlin – das sind 21 Jahre Einsatz für ein wirklich gutes und gedeihliches Miteinander in unserer weltoffenen Hauptstadt, dem Regierungssitz und der Metropole Berlin. Sie haben beharrlich und erfolgreich daran mitgewirkt, dass aus einer einst geteilten Stadt eine auch im Alltag inzwischen in vielen Bereichen geeinte Stadt geworden ist. Es gibt immer noch ein bisschen zu tun, aber Sie wollen ja bestimmt auch noch ein paar Jahre weiterarbeiten.
Sie haben immer wieder Berliner unterschiedlicher Herkunft und Interessen zusammengebracht, Alt- und Neu-Berliner, denen ihre Stadt am Herzen liegt. Es sind engagierte und kreative Bürgerinnen und Bürger, die anpacken und die das Miteinander und Füreinander in unserer Gesellschaft stärken.
Auch der Hauptstadtpreis für Integration und Toleranz zeugt davon. Sie verleihen diesen Preis heute zum vierten Mal. Ich bin sehr gerne dabei, weil dies eine ganz besonders wichtige Initiative für unsere Hauptstadt ist. Berlin hat dem Verein viel Gutes zu verdanken, ganz besonders im Bereich der Integration und Toleranz.
Bei der diesjährigen Berlinale fand die Premiere des Films "Almanya – Willkommen in Deutschland" viel Anklang. Der Kinofilm beginnt damit, dass der sechsjährige Cenk Yilmaz wieder einmal übrig bleibt, als sich zwei Klassenkameraden die Spieler für ihre Fußballmannschaften aussuchen. Der deutsche Mitschüler wählt ihn nicht aus, weil er angeblich kein Deutscher ist. Der türkische Mitschüler wählt ihn nicht aus, weil er angeblich kein Türke ist. Kein Wunder also, dass Cenk traurig und verwirrt ist. Deshalb sucht er Rat bei seiner Familie und fragt: Wer oder was bin ich denn eigentlich?
Sein türkischer Großvater ist überzeugt, dass Cenk Türke sei. Die deutsche Mutter aber meint, er sei Deutscher. Seine Cousine hingegen sagt, er sei beides. Beides? Das geht doch nicht, ruft Cenk. Daraufhin erzählt ihm seine Cousine die Geschichte der Familie Yilmaz. Cenk beginnt zu verstehen, dass die Frage nach der Identität gar nicht so leicht zu beantworten ist. Der Ort der Geburt jedenfalls reicht als Antwort mit Sicherheit nicht aus.
Ich glaube, dieser Film ist ein gelungenes Beispiel dafür – nebenbei gesagt, auch noch ein sehr humorvolles; man kann auch einmal lachen –, wie man mit der Integration von Zuwanderern in unserem Land umgehen kann: ohne Vorurteil, positiv und aufgeschlossen, aber gleichzeitig ohne die Schwierigkeiten zu leugnen. Obwohl Sie alle hier wahrscheinlich schon auf diesem Weg sind, möchte ich zu einer solchen Sichtweise ermuntern: vorurteilsfrei und aufgeschlossen, aber die Schwierigkeiten nicht unter den Tisch kehrend.
2011 jährt sich das deutsch-türkische Anwerbeabkommen zum 50. Mal. Es wird Veranstaltungen und Projekte in Bund, Ländern und Kommunen, in Fernsehanstalten, Stiftungen und weiteren Institutionen geben. Sie alle werden verdeutlichen: Integration ist eine Gemeinschaftsleistung. Ich habe bereits mit dem türkischen Ministerpräsidenten über die Gestaltung des Jubiläumstages gesprochen. Er wird in Deutschland zu Gast sein. Wir werden die Feierlichkeiten gemeinsam begehen. Wir sind uns einig: Es braucht Gemeinschaft – die Gemeinschaft einer Familie, von Freunden, Arbeitskollegen und Nachbarn, die Gemeinschaft mit Erziehern und Lehrern, von Vereinskameraden und auch von Mitarbeitern der Behörden. Ohne den Sinn für Gemeinschaft gelingt Integration nicht.
Sie gelingt umso besser, je aktiver eine Bürgergesellschaft ist, je ausgeprägter der Wille ist, deutliche Zeichen zu setzen – einerseits Zeichen dafür, dass unsere Gesellschaft bereit ist, Zuwanderer willkommen zu heißen, andererseits aber auch Zeichen der Migrantinnen und Migranten, dass sie sich Deutschland zugehörig fühlen, indem sie zum Beispiel die deutsche Sprache erlernen und unsere Rechts- und Werteordnung achten.
Am Gelingen der Integration entscheidet sich Vieles – ob wir den Zusammenhalt unserer Gesellschaft langfristig sichern können, ob Deutschland seine Wettbewerbsfähigkeit erhalten und als Land der Ideen und Innovationen weiterhin Maßstäbe setzen kann. All das werden wir ohne Migrantinnen und Migranten nicht schaffen.
Auch ein Blick auf die demografische Entwicklung unserer Gesellschaft zeigt ganz klar: Die Integration von Zuwanderern ist und bleibt eine Schlüsselaufgabe für die Zukunftsfähigkeit Deutschlands. So wie diejenigen, die schon sehr lange bei uns sind, dazu beigetragen haben, dass wir heute in Wohlstand leben, so ist es für diejenigen, die heute noch jung sind, eben sehr wichtig, dass sie mit guter Bildung auch an der Gestaltung unserer Gesellschaft Anteil haben.
Leitlinie unserer Integrationspolitik bleibt das Fördern und Fordern. Dazu setzen wir unseren partnerschaftlichen Dialog fort – im Integrationsgipfelprozess, bei der Deutschen Islam Konferenz, bei vielen Treffen mit Migrantenorganisationen, bei vielen Begegnungen und Gesprächen. An dieser Stelle richte ich ein herzliches Dankeschön an die Beauftragte für Fragen der Integration. Auch die Tatsache, dass sie im Kanzleramt arbeitet, ist ein politisches Zeichen, dass ihr Thema für uns eine wichtige Aufgabe ist.
Beim vierten Integrationsgipfel im vergangenen November haben wir den Startschuss zum sogenannten Nationalen Aktionsplan gegeben. Was steckt dahinter? Wir wollen, dass Integration messbarer, überprüfbarer und auch ein Stück verbindlicher wird. Das heißt, wir brauchen klar definierte Ziele. Wir müssen uns über Wege dahin verständigen. Wir müssen mehr Verbindlichkeit erreichen. Das wollen wir tun, indem wir sogenannte Integrationsvereinbarungen schließen. Das sind individuelle Vereinbarungen. Da geht es nicht um allgemeine Zielsetzungen oder große Gruppen, die dieses und jenes erreichen sollen, sondern sie sind sehr individuell ausgelegt. Wir machen damit denjenigen, die zu uns kommen, deutlich, was sie an Unterstützung und Hilfe erwarten können, aber auch, was unser Land von ihnen erwartet.
Die Integrationsvereinbarungen ermöglichen, Maßnahmen zur Integration miteinander zu verzahnen sowie zielgerichtet und individuell auszulegen. Nicht für jeden ist alles gleichermaßen wichtig und richtig. Das heißt, es geht um eine umfassende und individuelle Beratung und Begleitung von Migranten und damit um das Ziel, dass Integration zügiger und reibungsloser gelingen kann. Wir haben ein gutes Fundament, auf dem dies alles wachsen kann. In vielen Kommunen arbeiten Migrationsberatungsstellen, Verwaltung, Kitas, Schulen, Jobcenter, Migrantenorganisationen und Moscheegemeinden bereits sehr eng zusammen. Aber die Zusammenarbeit kann noch besser werden. Sie ist nicht überall gleichermaßen gut. Deshalb werden wir für mehr Verbindlichkeit sorgen.
Mehr Verbindlichkeit erreichen wir auch durch das Gesetz zur Anerkennung von ausländischen Abschlüssen und beruflichen Qualifikationen. Das Thema war über Jahre ein Dauerbrenner. Wir haben das Gesetz jetzt im Kabinett beschlossen. Nun muss es durch die parlamentarische Beratung und dann noch durch den Bundesrat. Viele dieser Anerkennungsfragen sind auch Länderfragen.
Über Jahre hinweg wurde das Ziel einer besseren Anerkennung nicht erreicht. Das Gesetz wird nun aber mit sich bringen, dass diejenigen, die zu uns kommen, in einer überschaubaren Zeit – in wenigen Monaten – eine Antwort darauf bekommen, ob ihr Abschluss anerkannt wird und was man im Fall der Nicht-Anerkennung tun muss, um eine Anerkennung des Abschlusses zu erreichen.
Wir mussten dafür – Sie sehen, wie schön die deutsche Rechtsordnung ausgeprägt ist – rund 60 Einzelgesetze ändern. Es gab Bereiche, in denen erkennbar war, dass man dort sofort etwas tun muss. Zum Beispiel war das bei der Anerkennung von Ingenieurabschlüssen der Fall. Weil Ingenieure überall gesucht werden, stimmt dem jeder zu. Aber es war ein weiter Weg, bis wir diejenigen, die beispielsweise Steuerberater ausbilden, davon überzeugt hatten, dass auch sie vielleicht einmal eine Vorschrift zur Anerkennung akzeptieren müssen. Da wurde gesagt: Wir haben keinen Mangel, warum das dann?
Sie müssen sich das so vorstellen: Mal haben die Kammern, mal die Länder, mal der Bund, mal der Bund zusammen mit den Ländern oder verschiedene Ministerien damit zu tun. Es müssen also viele, viele Dinge verändert werden. Es ging, wie gesagt, um 60 Gesetze. Deshalb ist es fast ein kleines Wunderwerk, dass wir die Kraft dazu aufgebracht hatten. Aber wir hatten uns so oft verpflichtet, die Frage der Anerkennung in Angriff zu nehmen, sodass wir sehr froh sind, es jetzt geschafft zu haben.
Maßstab für die Anerkennung sollen die inländischen Berufsbilder und das hohe Qualitätsniveau der deutschen Abschlüsse bleiben. Aber auch uns tut es gut, einfach einmal anzuerkennen, dass woanders auf der Welt ebenfalls etwas gelernt wird. Wir können stolz sein auf alles, was wir bei uns haben. Aber trotzdem gibt es auch noch andere Plätze auf der Welt, an denen gute Berufsausbildung stattfindet. Damit gibt es eine Anerkennung im doppelten Sinne: Das ist einmal die Anerkennung der Abschlüsse und Qualifikationen, aber vor allen Dingen ist es auch eine Anerkennung der Leistungsfähigkeit von Zuwanderern in unserem Land. Das ist ganz wichtig.
Wenn wir über Arbeitsplätze reden, ist auch der öffentliche Dienst in den Fokus zu nehmen. Der öffentliche Dienst profitiert von den sprachlichen und interkulturellen Kompetenzen seiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Aber wir haben immer noch viel zu wenige Zuwanderer in den öffentlichen Dienststellen. So zeigt zum Beispiel der Polizist, dass man auch mit Migrationshintergrund Verantwortung für die Bürgerinnen und Bürger übernehmen kann, dass man erklären und verstehen kann und damit ein wichtiger Ansprechpartner und Brückenbauer sein kann.
Aber natürlich ist es so, dass Integration nicht einfach staatlich verordnet werden kann. Wir dürfen die Probleme mangelnder Integration nicht einfach ausblenden. Dazu könnte man vieles sagen. Es gibt positive Seiten, aber es gibt auch vieles, das noch zu tun ist. Ganz besonders gehören dazu Frauen, die seit über 30 Jahren in Deutschland leben, aber noch immer nicht unsere Sprache sprechen. Ganz besonders gehören dazu auch junge Frauen, die nach Deutschland kommen, weil sie hier geborene und aufgewachsene junge Männer mit Migrationshintergrund heiraten. Hier ist es ganz wichtig, dass das Erlernen der deutschen Sprache vorangetrieben wird.
Ich habe mir solche Beispiele selber angeschaut, etwa bei Projekten in Hamburg. Integration ist für viele kein einfacher Prozess, weil die Arbeits- oder Lebenswelten oft so voneinander getrennt sind, dass die deutsche Sprache gar nicht zum alltäglichen Umgang gehört, und es gar nicht so einfach ist, das im Integrationskurs Gelernte auch anzuwenden.
Es gibt auch viele Jugendliche, die keinen Ausbildungsplatz erhalten, weil sie nicht zuletzt wegen mangelnder Deutschkenntnisse die Schule abgebrochen haben. Das ist dann zumeist der Anfang einer Sackgasse. Ich habe gerade mit der Bundesarbeitsministerin und dem Chef der Bundesagentur für Arbeit darüber gesprochen, dass wir bei den jungen Menschen aufpassen müssen, dass zum Beispiel wegen mangelhafter Sprachkenntnisse nicht ein jahrzehntelanger Weg der Arbeitslosigkeit vorgezeichnet ist. Solche Zusammenhänge müssen durch bessere Sprachausbildung, durch die Zusammenarbeit von Wirtschaft und Bundesregierung im Ausbildungspakt oder durch Angebote der Arbeitsagenturen durchbrochen werden.
Es ist leider auch so, dass manch einer, der einen Namen hat, der nicht gleich zwischen Müller und Schulze einzuordnen ist, es nicht so einfach hat, einen Ausbildungsplatz oder einen Zugang ins Berufsleben zu finden. Ich habe mir hier in Berlin ein Projekt angeschaut, in dem es um eine Ausbildung im Bankbereich ging. Da wurden sehr gerne Praktikanten genommen, nachdem sie schon eine Weile Bankkauffrau oder Bankkaufmann gelernt hatten. Aber der sofortige Einstieg in den betrieblichen Bereich war nicht so einfach. Ich glaube, hier müssen wir an vielen Stellen noch über unseren Schatten springen. Aber es gibt auch viele, viele ermutigende Beispiele.
Ich habe nach der Diskussion des letzten Jahres gesagt, dass ich einmal den Stier bei den Hörnern packen will, wie man so schön sagt. Ich werde noch in diesem Jahr sowohl die Innenministerkonferenz als auch die Kultusministerkonferenz der Länder besuchen, um mich sowohl über Fragen der Gewalt im Bereich von Migrantinnen und Migranten als auch über die schulische Ausbildung zu informieren. Es ist etwas Ungewöhnliches, wenn eine Bundeskanzlerin zu Länderministerkonferenzen geht. Aber in unserer Zeit passiert ja immer wieder einmal etwas Neues. Warum soll nicht auch so etwas möglich sein? Einer der Ministerpräsidentenkollegen hat gesagt, ich sei die Erste, die freiwillig zu einer Kultusministerkonferenz ginge. Ich habe gesagt: Auch das muss einmal passieren.
In der aktuellen PISA-Studie findet sich ein positiver Trend: Beim Schwerpunkt Lesekompetenz konnten sich Kinder mit Migrationshintergrund seit PISA 2000 signifikant verbessern. Ich glaube, die PISA-Studie insgesamt ist wirklich ein Segen für die Vergleichbarkeit von Bildungsresultaten – und zwar nicht nur im Blick auf Migrantinnen und Migranten, sondern insgesamt für den Leistungsvergleich in Deutschland. Aber wir müssen ganz ernsthaft auch sehen: Es gibt immer noch einen Riesenunterschied zwischen Kindern mit vergleichbarem sozialen Hintergrund, und zwar abhängig davon, ob es sich um Kinder mit oder ohne Migrationshintergrund handelt. Damit dürfen wir uns schlicht und ergreifend nicht abfinden.
Wir können etwas bewegen. Das hat man bei der Lesekompetenz gesehen. Es gibt viele Erfolgsgeschichten, die wir erzählen sollten. Es gibt viele Menschen, die bereit sind – deshalb bin ich heute auch hier –, genau auf diesem Gebiet etwas zu tun: in der Gesellschaft, im Sport, in der Wirtschaft, im kulturellen Bereich, in den Medien. Unsere Integrationsgipfel haben eine Menge hinsichtlich Nachvollziehbarkeit und gegen Gedankenlosigkeit bewegt durch die Aussage: Die Vielfalt unserer Gesellschaft ist in bestimmten Bereichen nicht ausreichend widergespiegelt.
Deshalb bin ich gespannt, heute Sie, die Preisträger des Hauptstadtpreises für Integration und Toleranz, kennen zu lernen. Sie setzen sich für Andere ein – ob in der Schülernachhilfe oder im Sportverein, ob als Lesepaten oder als Beraterinnen für Mädchen und Frauen – und leisten damit einen Beitrag dazu, dass es mehr Beispiele von Erfolgsgeschichten gibt. Sie zeigen auch, dass Integration im umfassendsten Sinne allein durch staatliche Stellen nicht geleistet werden kann, sondern dass ehrenamtliches Engagement dazugehört. Das nennen wir Freiheit in Verantwortung, verantwortete Freiheit. Das heißt, die Dinge ein Stück weit allein in die Hand zu nehmen und dafür auch die entsprechenden Rahmenbedingungen zu schaffen. Das ist die Freiheit, als Individuum, als einzelner Mensch einfach mit anzupacken, um die Bedingungen mit zu gestalten, unter denen wir leben. Eine Gesellschaft, in der sich jeder nur auf Andere beruft und auf die fürsorgliche Hand des Staates wartet, könnte nicht gedeihen.
Ich habe vor wenigen Tagen einen Empfang für Ehrenamtliche gegeben. Bei diesem Empfang ist klar geworden – viele haben es mir auch im persönlichen Gespräch gesagt –: Es ist nicht nur schön, für Andere ehrenamtlich zu arbeiten, sondern für die meisten, die ehrenamtlich tätig sind, ist dies auch eine Bereicherung für das eigene Leben.
Eine Kultur des Gemeinsinns hält eine Gesellschaft lebendig. Das macht unser Land auch zukunftsfähig. Das gibt unserem Land ein menschliches Gesicht. Das gilt auch für die Arbeit im Bereich der Integration. Ob in großen oder kleinen Projekten, ob in großen oder kleinen Organisationen – Integration lebt vom und gelingt durch Mitmachen. Die heutigen Preisträger werden das selbst natürlich am besten wissen. Aber sie sind auch Vorbilder für Andere. Sie sind Werbeträger, die vielleicht auch Andere zum Mitmachen animieren. Deshalb hoffe ich auch auf eine breite Resonanz dieser Veranstaltung. Tue Gutes und sprich darüber – das will ich ausdrücklich unterstreichen.
Ich möchte abschließend Ihnen, Herr Wegener, und Ihren Mitstreitern für Ihre Initiative noch einmal ganz herzlich danke sagen. Es steht der Hauptstadt gut zu Gesicht, dass es eine solche Initiative gibt. Rücken Sie sie ordentlich ins Rampenlicht. Es können viele davon lernen. Jetzt bin ich natürlich auf die Preisträger gespannt. Danke schön dafür, dass ich hier sein darf.