Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Annual Reception of the Federation of Expellees on May 5, 2015, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Federation of Expellees' annual reception in Berlin on May 5, 2015, marking 70 years since the end of World War II.
- Main themes
- Remembrance of World War II displacement, German expellees and refugees, Holocaust responsibility, current refugee crisis, European unification and peace, German culture in Eastern Europe, day of remembrance on June 20, integration of ethnic Germans, flight and displacement as injustice, funding for cultural institutions
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,090
- Sentences
- 67
- Readability
- 46
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.36
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 22 paragraphs
Dear Mr. President, dear Mr. Fabritius,
dear Ms. Steinbach,
esteemed State Minister,
esteemed ministerial colleagues,
esteemed former Federal President, dear Christian Wulff,
dear colleagues from the parliaments,
Excellencies,
ladies and gentlemen,
in these days we remember the end of the Second World War 70 years ago and the civilizational break of the Holocaust. Anyone who even attempts to grasp the suffering inflicted by Germany during the time of National Socialism reaches the limits of imagination. Only by being aware of Germany's everlasting responsibility for these horrors of our past can we shape a good future. Only in this way can we appropriately remember the suffering and injustice experienced by millions of Germans who became victims of flight and displacement at the end of the war and afterwards.
Seventy years after the end of the Second World War, the number of those who lived through and survived bitter times as displaced persons and refugees has decreased. The circle of those who can still personally remember war and displacement is thinning. But one thing is certain: Their story will remain unforgettable for generations to come.
It is important that the societal recognition of the fates of the displaced will now also regularly find expression in a day of remembrance, which we will celebrate for the first time on June 20. This strengthens the public and political awareness of the issues of flight and displacement. We recall the suffering caused by the loss of home and loved ones, which was experienced by millions on the way into the unknown. And we honor what the displaced contributed to the reconstruction of Germany in the post-war years.
With the day of remembrance on June 20, we connect to the United Nations World Refugee Day. This provides the opportunity to consider both historical and current events. In these days, we are witnessing massive flows of refugees. The UN Refugee Agency speaks of nearly 51.2 million refugees, displaced persons, and asylum seekers worldwide – the highest number since the Second World War.
"Displacements are injustice – yesterday and today" – with this year's motto, the Federation of Expellees draws a connection from the refugee dramas of the past to those of the present. Relating historical and current events to each other and considering both equally – this is the approach that the Federal Government is also pursuing.
On one hand, we are making significant contributions to the research and communication of the culture and history of Germans in Eastern Europe. This year, we are providing a total of over 23 million euros to museums, scientific, and cultural institutions for this purpose. In addition to the West Prussian State Museum in Warendorf, we are also supporting the Pomeranian State Museum in Greifswald – now part of my electoral district. This Pomeranian State Museum is currently inviting visitors to a noteworthy special exhibition titled "Two Men – One Sea. Pechstein and Schmidt-Rottluff at the Baltic Sea." I can only warmly invite you all. There is also much more to see. Greifswald is also the city of Caspar David Friedrich.
On the other hand, we are also directing our funding program towards tasks that concern today's experiences and fates. This includes the establishment of a junior professorship at the University of Osnabrück for the migration and integration of ethnic Germans from Russia.
Of course, it is hardly comparable how difficult it was for the displaced after the Second World War to establish themselves far from home. However, those who come to us today from the countries of Central and Eastern Europe also face significant adjustment difficulties. Therefore, we are working to ensure that they feel welcomed and find good starting conditions. This is all the more important as we eased the possibilities for family reunification for late repatriates at the end of 2013. As a result, immigration has more than doubled – to over 5,600 people last year.
The fates that millions of Germans suffered through flight and displacement serve as a reminder and a mandate for us today to ensure that such suffering is spared from us and future generations. The best response to the challenge of securing peace, freedom, and stability is and remains European unification. Mr. Fabritius just pointed out how many opportunities have arisen from this.
Therefore, we need bridge builders, as we find among you, especially in your ranks. Many of you are engaged in the homeland of your ancestors. You support the restoration of churches or the establishment of meeting places and libraries. You organize exhibitions, symposia, and study trips. In this way, you maintain diverse contacts with our European neighbors. For this broad and tireless commitment, I sincerely thank you. You help keep the memory of the past alive, maintain the connection to the homeland and to Germans in Central and Eastern European countries, and support those who come to us.
The understanding of ensuring a good future by being aware of our responsibility for the past must be nurtured from generation to generation, even as the respective perspectives change. This is also reflected in the changes at the top of the Federation of Expellees.
In the 1990s, after Herbert Czaja, the presidency was first held by Fritz Wittmann and then by Erika Steinbach, whom we warmly welcome here today. This was the first generational change. Those who had directly experienced war and displacement as adults or teenagers were followed by those whose life stories were shaped by the post-war period and the efforts of integration.
Dear Ms. Steinbach, you served as President of the BdV for 16 years and gave it face and voice. With confidence and clear words, you advocated for the rights and concerns of the displaced. This brought you recognition, but also criticism and even hostility. However, you did not let that deter you. You remained true to the cause of keeping the knowledge of the fate of the displaced alive. Many projects testify to that. Therefore, once again, thank you very much for that.
Meanwhile, the generational wheel has turned further. Dear Mr. Fabritius, you now embody the generation shaped by the fall of the Iron Curtain, by German unity, and by the integration of former Eastern Bloc countries into the European Union. This has also created new opportunities and fields of work for the displaced. I sincerely wish you much success – and for us, the continuation of our traditionally good and intensive cooperation. The Federal Government will continue to stand by the displaced – in good times, but also when there is a problem to solve.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Präsident, lieber Herr Fabritius,
liebe Frau Steinbach,
sehr geehrte Frau Staatsministerin,
sehr geehrte Ministerkollegen,
sehr geehrter Herr Altbundespräsident, lieber Christian Wulff,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus den Parlamenten,
Exzellenzen,
meine Damen und Herren,
wir erinnern in diesen Tagen an das Ende des Zweiten Weltkriegs vor 70 Jahren und des Zivilisationsbruchs der Schoah. Wer auch nur ansatzweise das Leid zu erfassen versucht, das von Deutschland in der Zeit des Nationalsozialismus in die Welt gebracht wurde, gerät an die Grenze des Vorstellungsvermögens. Nur indem wir uns der immerwährenden Verantwortung Deutschlands für diese Schrecken unserer Vergangenheit bewusst sind, können wir eine gute Zukunft gestalten. Nur so können wir angemessen an das Leid und das Unrecht erinnern, das Millionen Deutsche erfahren haben, die zum Ende des Krieges und danach Opfer von Flucht und Vertreibung wurden.
70 Jahre nach Ende des Zweiten Weltkriegs ist die Zahl derer, die als Vertriebene und Flüchtlinge bittere Zeiten durchlebten und überlebten, geringer geworden. Es lichtet sich der Kreis derer, die sich an Krieg und Vertreibung noch persönlich erinnern. Aber eines ist gewiss: Ihre Geschichte wird auch über Generationen hinweg unvergessen bleiben.
Es ist wichtig, dass die gesellschaftliche Anerkennung von Vertreibungsschicksalen nun auch regelmäßig in einem Gedenktag Ausdruck finden wird, den wir am 20. Juni zum ersten Mal begehen werden. Damit stärken wir die öffentliche und politische Wahrnehmung der Themen Flucht und Vertreibung. Wir rufen das Leid durch den Verlust von Heimat und von Angehörigen in Erinnerung, das auf dem Weg ins Ungewisse millionenfach durchlebt wurde. Und wir würdigen, was Vertriebene für den Wiederaufbau Deutschlands in den Nachkriegsjahren geleistet haben.
Mit dem Gedenktag am 20. Juni knüpfen wir an den Weltflüchtlingstag der Vereinten Nationen an. Daraus ergibt sich die Chance, sowohl historisches als auch aktuelles Geschehen in den Blick zu nehmen. Wir sind in diesen Tagen Zeugen gewaltiger Flüchtlingsströme. Das UN-Flüchtlingshilfswerk spricht von weltweit fast 51,2 Millionen Flüchtlingen, Vertriebenen und Asylsuchenden – so viele wie nie seit dem Zweiten Weltkrieg.
„Vertreibungen sind Unrecht – gestern und heute“ – mit dem diesjährigen Leitwort spannt der Bund der Vertriebenen einen Bogen von den Flüchtlingsdramen der Vergangenheit zu denen der Gegenwart. Historisches und Aktuelles zueinander in Beziehung zu setzen und beides gleichermaßen in den Blick zu nehmen – das ist der Ansatz, den auch die Bundesregierung verfolgt.
Auf der einen Seite leisten wir erhebliche Beiträge zur Erforschung und Vermittlung von Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa. In diesem Jahr sind es insgesamt über 23 Millionen Euro, die wir Museen, Wissenschafts- und Kultureinrichtungen hierfür zur Verfügung stellen. Neben dem Westpreußischen Landesmuseum in Warendorf fördern wir zum Beispiel das Pommersche Landesmuseum in Greifswald – inzwischen Teil meines Wahlkreises. Dieses Pommersche Landesmuseum lädt derzeit zu einer sehenswerten Sonderausstellung ein, die den Titel „Zwei Männer – ein Meer. Pechstein und Schmidt-Rottluff an der Ostsee“ trägt. Ich kann Sie alle nur ganz herzlich einladen. Es gibt da auch noch manch anderes zu sehen. Greifswald ist auch die Stadt von Caspar David Friedrich.
Auf der anderen Seite richten wir unser Förderprogramm auch an Aufgaben aus, die heutige Erfahrungen und Schicksale betreffen. Dazu zählt etwa die Einrichtung einer Juniorprofessur an der Universität Osnabrück zur Migration und Integration von Russlanddeutschen.
Es ist natürlich kaum damit zu vergleichen, wie schwer es Vertriebene in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg hatten, fern der Heimat neu Fuß zu fassen. Doch auch diejenigen, die heute aus den Staaten Mittel- und Osteuropas zu uns kommen, haben mit großen Eingewöhnungsschwierigkeiten zu kämpfen. Daher arbeiten wir daran, dass sie sich aufgenommen fühlen und gute Startbedingungen vorfinden. Dies gilt umso mehr, als wir Ende 2013 die Möglichkeiten für den Familiennachzug bei Spätaussiedlern erleichtert haben. Der Zuzug hat sich daraufhin mehr als verdoppelt – auf über 5.600 Menschen im vergangenen Jahr.
Die Schicksale, die Millionen Deutsche durch Flucht und Vertreibung erlitten haben, sind auch für uns heute Mahnung und Auftrag, dafür Sorge zu tragen, dass uns und künftigen Generationen solches Leid erspart bleibt. Die beste Antwort auf die Herausforderung der Sicherung von Frieden, Freiheit und Stabilität ist und bleibt die europäische Einigung. Herr Fabritius hat eben darauf hingewiesen, wie viele Möglichkeiten sich inzwischen daraus ergeben.
Daher brauchen wir Brückenbauer, wie wir sie auch und gerade in Ihren Reihen finden. Viele von Ihnen engagieren sich in der Heimat Ihrer Vorfahren. Sie unterstützen die Restaurierung von Kirchen oder den Aufbau von Begegnungsstätten und Bibliotheken. Sie organisieren Ausstellungen, Symposien und Studienfahrten. So unterhalten Sie vielfältige Kontakte zu unseren europäischen Nachbarn. Für dieses breite und unermüdliche Engagement danke ich Ihnen herzlich. Sie helfen mit, die Erinnerung an die Vergangenheit wach zu halten, die Verbindung zur Heimat und zu den Deutschen in mittel- und osteuropäischen Staaten zu pflegen und denen zur Seite zu stehen, die zu uns kommen.
Das Verständnis, für eine gute Zukunft zu sorgen, indem wir uns der Verantwortung für die Vergangenheit bewusst sind – das ist von Generation zu Generation immer wieder aufs Neue zu pflegen, mögen sich auch die jeweiligen Perspektiven ändern. Dafür stehen auch die Wechsel an der Spitze des Bundes der Vertriebenen.
In den 90er Jahren folgten auf Herbert Czaja im Präsidentenamt zuerst Fritz Wittmann und dann Erika Steinbach, die wir hier heute ganz herzlich begrüßen. Das war ein erster Generationenwechsel. Auf diejenigen, die Krieg und Vertreibung als Erwachsene oder Jugendliche unmittelbar erlebt hatten, folgten diejenigen, deren Lebensgeschichte von der Nachkriegszeit und den Anstrengungen der Integration geprägt war.
Liebe Frau Steinbach, 16 Jahre lang waren Sie als Präsidentin des BdV tätig und haben ihm Gesicht und Stimme verliehen. Selbstbewusst und mit klaren Worten haben Sie sich für die Rechte und Belange der Vertriebenen eingesetzt. Das hat Ihnen Anerkennung, aber auch Kritik und sogar Anfeindung eingebracht. Davon haben Sie sich aber nicht beirren lassen. Sie sind dem Anliegen treu geblieben, das Wissen über das Schicksal der Heimatvertriebenen lebendig zu halten. Viele Projekte zeugen davon. Deshalb noch einmal ganz herzlichen Dank dafür.
Mittlerweile hat sich das Generationenrad weitergedreht. Lieber Herr Fabritius, Sie verkörpern nun die Generation, die geprägt ist vom Fall des Eisernen Vorhangs, von der Deutschen Einheit und der Integration ehemaliger Ostblock-Staaten in die Europäische Union. Daraus haben sich auch für die Vertriebenen neue Möglichkeiten und Arbeitsfelder ergeben. Ihnen wünsche ich von Herzen viel Erfolg – und uns die Fortsetzung unserer traditionell guten und intensiven Zusammenarbeit. Die Bundesregierung steht auch künftig an der Seite der Vertriebenen – in guten Stunden, aber auch, wenn es einmal ein Problem zu lösen gilt.