Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Annual Reception of the Federation of Expellees on March 16, 2010, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Federation of Expellees' annual reception in Berlin on March 16, 2010, marking the 60th anniversary of the Charter of the German Expellees.
- Main themes
- Expulsion and flight of Germans, Charter of the German Expellees, reconciliation and understanding, German unity anniversary, homeland and identity, integration and rebuilding, memory and history, Nazi terror and its consequences, Europe and bridge-building, truth and togetherness
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,862
- Sentences
- 90
- Readability
- 54
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 20 paragraphs
Dear Madam President, dear Erika Steinbach,
dear colleagues from the German Bundestag,
Excellencies,
ladies and gentlemen!
I am indeed very pleased to participate in your annual reception again – especially since this year, 2010, is also a year of anniversaries. We are here today, quite naturally, in the Opernpalais. Therefore, I would like to remind you once again: This year, on October 3rd, we will commemorate 20 years of German unity. Additionally, 60 years ago, the Charter of the German Expellees was signed. As Erika Steinbach just mentioned: You will celebrate this anniversary in August at the place of proclamation, in Stuttgart. The President of the Bundestag will speak to you. There will be time and space to once again reflect on this groundbreaking document.
The wounds inflicted by violence, flight, and expulsion at that time were still fresh. It was already difficult enough to start a new life in a destroyed country – especially for those who had been expelled and were far from home. One must repeatedly tell younger generations – I belong to those who only know it from stories – how difficult it was back then, how much restraint it must have required from people who came to complete strangers, who themselves were not having an easy time, who had to somewhat duck down, make themselves small, and in part could not even speak about their fate of expulsion. It was an extremely difficult situation, as most of us today are fortunately spared from.
A sentence from the Charter particularly touched me: "The homeless are strangers on this earth." This sentence in the Charter, I believe, evokes once again the emotions that were expressed back then. It is so short and simple, and perhaps precisely for that reason so impressive. But I believe it expresses how the emotional state of refugees and expellees was at that time. They had to painfully experience what it meant to lose their homeland, a familiar region and landscape, ancestral customs and traditions, people with whom they had grown up. When one considers how sensitive we all are today when we find ourselves in a foreign environment and have to adjust – the older one gets, the harder it becomes – then one can begin to grasp what it meant when everything related to home was suddenly missing.
That is why it is such a wonderful thing that the German expellees did not succumb to homelessness, but that the sentence "The homeless are strangers on this earth" did not stand alone. Thus, the Charter is not a document of hopelessness, but rather a document full of hope. It testified back then to the self-understanding of not only affirming one’s own roots – which of course is also important – but also developing the ability to build bridges into society and into a new country from this affirmation – always with the thought not only of this country but also of Europe. This is something we can express quite easily today. But to bring this to life was, of course, difficult.
That is why I say: It was anything but easy to consciously choose the path of reconciliation and understanding after the suffering of flight and expulsion. The Charter laid out this forward-looking path. You, as the BdV and the associated regional associations, have – for which I am very grateful – never strayed from this path of togetherness for decades. You have always walked the path of integration and the path of the common reconstruction of our country.
I want to remind you, because I spoke at the beginning about 20 years of German unity, that there were many refugees and expellees in the former GDR. They also found their footing there, they also had the will to rebuild, but they could speak even less about their fate and could not express their thoughts in public. Flight and expulsion were a taboo in the former GDR. At best, the term "resettlement" was chosen, quite neutrally. There was never any consideration of what could be done to try to alleviate this suffering a little. That is why it was so important that we immediately put this question on the agenda after reunification. Of course, there could be no full compensation or burden-sharing – full compensation is not possible anyway – but we set a sign. I believe that the people who could not speak about their fate for 40 years greatly appreciated that. That today the spokesperson for the group of expellees is someone who has his constituency in Saxony is also a beautiful sign of German unity. Thus, it is – I say this very consciously as Federal Chancellor – quite natural that the memory of flight and expulsion is now part of the common understanding of the 60-year history of the Federal Republic of Germany.
You have, in continuity with the Charter, also this year, as the President just mentioned, coined the guiding principle "Through Truth to Togetherness." Standing up for the truth means, of course, also naming cause and effect. We know that without the Nazi terror and the war initiated by Germany, there would not have been this expulsion of Germans. There are still eyewitnesses among us who can report on everything that happened back then – both about the crime against humanity of the Holocaust and about the terrible consequences of the war with flight, expulsion, and death. Personal accounts can always bring the past closer to us. That is why I gladly repeat what has already been said: Everything that is unjust must continue to be called unjust.
But one day it will no longer be possible to hear personal experiences. That is why it was so important to me to support what you have initiated, namely to make responsibility before history so clear that memories of what happened are scientifically prepared and preserved and can thus be passed on to future generations.
This is also the reason why the idea of a "Foundation for Flight, Expulsion, Reconciliation" is so important. That is why I have supported it from the very beginning, because I consider the purpose of presenting the history of flight and expulsion as part of German and European history in a historically appropriate manner to be extraordinarily important – to say the least: indispensable. I want to say at this point: I also support the idea of the former President of the European Parliament, our colleague Hans-Gert Pöttering, to present the history of Europe to us in a European House of History. We can imagine what discussions that will provoke. But of course, the topic of expulsion and flight must also have a significant place there.
We now know how long and difficult the path to this foundation has become. I say quite honestly: I had imagined some things to be simpler. But it is always the case: If you envision all the difficulties beforehand, you end up doing nothing at all. That is why I have repeatedly come to the conviction: It has been worth it that we have advocated for this. It is worth continuing. It is also worth clearing up the difficulties that still exist.
I want to quote again what Ms. Steinbach, our President, has already quoted here today. It is about "keeping alive the memory and commemoration of flight and expulsion in the 20th century in the historical context of the Second World War and the Nazi expansion and extermination policies and their consequences in the spirit of reconciliation." I find this mandate so clearly defined that whenever questions arise, it simply needs to be brought out again, shown anew, and stated: This is it, there will be no deviation from this, but this will now also be fulfilled.
If we tackle this task, then we can do so with the awareness that we live today in a peaceful, free, and united Europe. This wish and mandate manifested in the Charter of the Expellees has become reality. It would not have become reality without the expellees having already laid such a wish in their Charter. This must also be clearly stated.
That is why it is precisely those who were expelled who today see so much more than just a common internal market in connection with our Eastern European neighbors, who for decades – now, after we have achieved European unification, even more so – fortunately also find many positive contacts, deserving much recognition for this commitment. These diverse ties, which are maintained by the expellees but also by the subsequent generations, are an important part of the European unification process, which otherwise often comes across as very technical and is so rarely so lively. If one wants to know how certain parts of the former homeland are doing, one must ask expellees or their descendants, and one will get a very good picture of the living conditions there. This also flows back into our discussions.
That is why I say there is not the slightest doubt: You, the members of the Federation of Expellees and especially the many volunteers, are deserving of our society. I say: The Federal Government knows this. It knows the value of your work. I would therefore like to express a very special thank you to your President. She has always found a way in many joint discussions – it is not the case that we just sit silently across from each other in the faction because I sit at the front and she is right across from me – to make it clear: It is about the project, a way must be found, it is essential for future generations that we achieve this. Therefore, dear Erika Steinbach, a heartfelt thank you.
I want to tell you, also in the presence of State Minister Neumann: We, as the Federal Government, will maintain and continue our support. That is also important. What began very early, in the first difficult post-war years, namely the preservation and care of cultural heritage, will continue. You, as the BdV, later also took care of much more than just your own history, for example, of the resettlers. You help today the late resettlers to establish themselves economically and socially. You know what it is like to come into a new environment. But it is anything but self-evident that you have done this. For this, too, a word of heartfelt thanks.
Let us continue on the path towards one day being able to enter a house with an even larger area and a properly and scientifically prepared exhibition that will then give many the opportunity to learn about the fate that is still not so accessible to many today. I cannot predict that all of this will be very easy. I would be willing – of course only if you want to invite me – to come back again next year. But I believe we will still need some time to give the child the right forms, so to speak. But we have already come a long way. Therefore, let us also conduct the upcoming discussions calmly, but with the deep conviction that this is about an important part of German history.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Präsidentin, liebe Erika Steinbach,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Deutschen Bundestag,
Exzellenzen,
meine Damen und Herren!
Ich nehme in der Tat wieder sehr gerne an Ihrem Jahresempfang teil – das erst recht, weil dieses Jahr 2010 auch ein Jubiläumsjahr ist. Wir sind hier heute, schon ganz selbstverständlich, im Opernpalais. Deshalb will ich noch einmal daran erinnern: In diesem Jahr werden wir am 3. Oktober an 20 Jahre Deutsche Einheit denken. Außerdem wurde vor 60 Jahren die Charta der deutschen Heimatvertriebenen unterzeichnet. Wie Erika Steinbach eben sagte: Diesen Jahrestag werden Sie im August am Ort der Verkündung, in Stuttgart, feierlich begehen. Der Bundestagspräsident wird zu Ihnen sprechen. Es wird Zeit und Raum sein, noch einmal an dieses wegweisende Dokument zu erinnern.
Die Wunden, die Gewalt, Flucht und Vertreibung damals geschlagen haben, waren noch frisch. Es war schon schwierig genug, in einem zerstörten Land ein neues Leben zu beginnen – erst recht für diejenigen, die vertrieben worden und fern der Heimat waren. Man muss Jüngeren eigentlich immer wieder sagen – ich gehöre auch zu denjenigen, die es nur aus Erzählungen kennen –, wie schwierig das damals war, wie viel Zurückhaltung es sicherlich von Menschen verlangt hat, die zu Wildfremden kamen, die es ihrerseits auch nicht ganz einfach hatten, die sich dann ein Stück weit ducken mussten, sich klein machen mussten und teils auch nicht über ihr Schicksal der Vertreibung sprechen konnten. Das war eine extrem schwierige Situation, wie sie den allermeisten von uns heute glücklicherweise erspart bleibt.
Ein Satz aus der Charta hat mich besonders berührt: "Heimatlose sind Fremdlinge auf dieser Erde." Dieser Satz in der Charta, finde ich, weckt heute noch einmal die Emotionen, die damals so ausgedrückt wurden. Er ist so kurz und schlicht und vielleicht auch gerade deshalb so beeindruckend. Aber ich glaube, er drückt aus, wie die Gefühlslage von Flüchtlingen und Vertriebenen damals war. Sie mussten schmerzlich erfahren, was es bedeutet, Heimat zu verlieren, eine vertraute Region und Landschaft, angestammte Sitten und Bräuche, Menschen, mit denen man groß geworden ist. Wenn man sich einmal überlegt, wie empfindlich wir alle heute sind, wenn wir einmal in eine fremde Umgebung kommen und uns umgewöhnen müssen – je älter man wird, umso schwerer tut man sich mit so etwas –, dann kann man erahnen, was es bedeutet hat, wenn das alles, was mit Heimat zu tun hat, plötzlich gefehlt hat.
Deshalb ist es so eine großartige Sache, dass sich die deutschen Vertriebenen nicht in der Heimatlosigkeit verloren gegeben haben, sondern dass der Satz "Heimatlose sind Fremdlinge auf dieser Erde" eben nicht für sich allein gestanden hat. So ist die Charta nicht etwa ein Dokument der Hoffnungslosigkeit, sondern es ist ein Dokument voller Hoffnung. Es hat schon damals von dem Selbstverständnis gezeugt, sich nicht nur der eigenen Wurzeln zu vergewissern – das natürlich auch –, sondern aus dieser Vergewisserung heraus auch die Fähigkeit zu entwickeln, Brücken in die Gesellschaft und in ein neues Land zu schlagen – dies auch immer in dem Gedanken nicht nur an dieses Land, sondern auch an Europa. Auch das geht uns heute recht leicht von den Lippen. Aber dies mit Leben zu erfüllen, war natürlich schwierig.
Deshalb sage ich: Es war alles andere als leicht, nach dem Leidensweg der Flucht und Vertreibung ganz bewusst den Weg der Aussöhnung und der Verständigung zu beschreiten. Die Charta gab diesen zukunftsgerichteten Weg vor. Sie als BdV und als die dazugehörigen Landsmannschaften haben – dafür bin ich sehr dankbar – nunmehr über Jahrzehnte hinweg diesen Weg des Miteinanders nie verlassen. Sie sind ihn immer gegangen, den Weg der Integration und den Weg des gemeinsamen Wiederaufbaus unseres Landes.
Ich will, weil ich am Anfang über 20 Jahre Deutsche Einheit gesprochen habe, auch daran erinnern, dass es viele Flüchtlinge und Vertriebene in der ehemaligen DDR gab. Dort haben auch sie Fuß gefasst, auch sie hatten den Willen zum Wiederaufbau, aber sie konnten über ihr Schicksal noch viel weniger sprechen und ihre Gedanken in der Öffentlichkeit nicht ausdrücken. Flucht und Vertreibung waren in der ehemaligen DDR ein Tabu. Bestenfalls wurde, ganz neutral, das Wort "Umsiedlung" gewählt. Es wurde nie überlegt, was man tun könnte, um zu versuchen, dieses Leid ein bisschen zu mildern. Deshalb war es auch so wichtig, dass wir diese Frage nach der Wiedervereinigung sofort auf die Tagesordnung gesetzt haben. Natürlich konnte es keinen vollen Ausgleich oder einen Lastenausgleich geben – einen vollen Ausgleich kann es sowieso nicht geben –, aber wir haben ein Zeichen gesetzt. Ich glaube, das haben die Menschen, die 40 Jahre lang nicht über ihr Schicksal sprechen konnten, auch sehr geschätzt. Dass heute der Sprecher der Gruppe der Vertriebenen jemand ist, der seinen Wahlkreis in Sachsen hat, ist doch auch ein schönes Zeichen für die Deutsche Einheit. So ist es – ich sage das als Bundeskanzlerin sehr bewusst – ganz selbstverständlich, dass die Erinnerung an Flucht und Vertreibung heute Teil des gemeinsamen Verständnisses der 60-jährigen Geschichte der Bundesrepublik Deutschland ist.
Sie haben, sozusagen in der Kontinuität der Charta, auch in diesem Jahr, wie es die Präsidentin eben schon gesagt hat, das Leitwort "Durch Wahrheit zum Miteinander" geprägt. Für die Wahrheit eintreten, das heißt natürlich auch, Ursache und Wirkung zu benennen. Wir wissen, dass es ohne den nationalsozialistischen Terror und den von Deutschland begonnenen Krieg nicht zu dieser Vertreibung Deutscher gekommen wäre. Noch leben Zeitzeugen unter uns, die über alles, was damals geschah, berichten können – sowohl über das Menschheitsverbrechen des Holocaust als auch über die furchtbaren Folgen des Krieges mit Flucht, Vertreibung und Tod. Gerade persönliche Schilderungen können uns immer wieder Vergangenes näher bringen. Deshalb wiederhole ich gerne noch einmal das, was eben auch schon gesagt wurde: Alles, was Unrecht ist, muss auch weiterhin Unrecht genannt werden können.
Aber eines Tages wird es nicht mehr möglich sein, persönliche Erlebnisse zu hören. Deshalb ist es mir so wichtig gewesen, das zu unterstützen, das Sie auf den Weg gebracht haben, nämlich Verantwortung vor der Geschichte so deutlich zu machen, dass Erinnerungen an das Geschehene wissenschaftlich fundiert aufbereitet und bewahrt werden und so an die kommenden Generationen weitergegeben werden können.
Das ist auch der Grund, warum die Idee einer "Stiftung Flucht, Vertreibung, Versöhnung" so wichtig ist. Deshalb habe ich sie auch von Beginn an unterstützt, weil ich den Zweck, die Geschichte von Flucht und Vertreibung als Teil deutscher und europäischer Geschichte historisch angemessen darzustellen, für außerordentlich wichtig – um nicht zu sagen: unabdingbar – halte. Ich will an dieser Stelle sagen: Ich unterstütze auch die Idee des vorigen Präsidenten des Europäischen Parlaments, unseres Kollegen Hans-Gert Pöttering, uns einmal in einem europäischen Haus der Geschichte die Geschichte Europas vor Augen zu führen. Wir ahnen, was das für Diskussionen geben wird. Aber natürlich muss auch dort das Thema Vertreibung und Flucht einen großen Stellenwert haben.
Wir wissen jetzt, wie lange und schwierig der Weg hin zu dieser Stiftung geworden ist. Ich sage ganz ehrlich: Ich habe mir manches einfacher vorgestellt. Aber es ist ja immer so: Wenn man sich schon vorher alle Schwierigkeiten ausmalt, macht man zum Schluss gar nichts mehr. Deshalb bin ich immer wieder zu der Überzeugung gelangt: Es hat sich gelohnt, dass wir uns dafür eingesetzt haben. Es lohnt sich, weiterzumachen. Es lohnt sich auch, die Schwierigkeiten, die es jetzt noch gibt, auszuräumen.
Ich will auch noch einmal zitieren, was Frau Steinbach, unsere Präsidentin, hier heute schon zitiert hat. Es geht darum, "im Geiste der Versöhnung die Erinnerung und das Gedenken an Flucht und Vertreibung im 20. Jahrhundert im historischen Kontext des Zweiten Weltkrieges und der nationalsozialistischen Expansions- und Vernichtungspolitik und ihrer Folgen wach zu halten". Ich finde, dieser Auftrag ist so klar definiert, dass man, wann immer Fragen aufkommen, ihn einfach nur wieder herausholen muss, neu zeigen und sagen muss: Das ist es, davon wird nicht abgewichen, aber das wird jetzt auch erfüllt.
Wenn wir diese Aufgabe angehen, dann können wir das doch in dem Bewusstsein tun, dass wir heute in einem friedlichen, freiheitlichen und geeinten Europa leben. Dieser in der Charta der Vertriebenen manifestierte Wunsch und Auftrag ist Wirklichkeit geworden. Er wäre nicht Wirklichkeit geworden, ohne dass die Vertriebenen einen solchen Wunsch in ihrer Charta schon angelegt hätten. Auch das muss einmal ganz deutlich gesagt werden.
Deshalb sind es auch gerade diejenigen, die vertrieben wurden, die heute in der Verbindung mit unseren osteuropäischen Nachbarn so viel mehr als nur einen gemeinsamen Binnenmarkt sehen, die seit Jahrzehnten – jetzt, nachdem wir die europäische Einigung erreicht haben, noch sehr viel mehr – glücklicherweise auch viele positive Kontakte finden, viel Anerkennung für dieses Engagement verdienen. Diese vielfältigen Bande, die von den Vertriebenen, aber auch von den nachkommenden Generationen gepflegt werden, sind ein wichtiger Teil des europäischen Einigungsprozesses, der doch ansonsten oft sehr technisch daherkommt und so selten so lebendig ist. Wenn man einmal wissen will, wie es um bestimmte Teile der ehemaligen Heimat bestellt ist, dann muss man Vertriebene oder Angehörige der Vertriebenen fragen, dann bekommt man ein sehr gutes Bild über die dortige Lebenssituation. Auch das fließt wieder in unsere Diskussionen ein.
Deshalb sage ich, dass es nicht den geringsten Zweifel gibt: Sie, die Mitglieder des Bundes der Vertriebenen und vor allem auch die vielen ehrenamtlichen Helfer, machen sich um unsere Gesellschaft verdient. Ich sage: Die Bundesregierung weiß das. Sie weiß um den Wert Ihres Wirkens. Ich möchte deshalb ein ganz besonderes Dankeschön an Ihre Präsidentin aussprechen. Sie hat in vielen gemeinsamen Diskussionen – es ist ja nicht so, dass wir uns in der Fraktion nur schweigend gegenübersitzen, weil ich vorne sitze und sie mir gleich gegenüber – immer wieder einen Weg gefunden, klar zu machen: Es geht um das Projekt, es muss ein Weg gefunden werden, es ist im Hinblick auf die kommenden Generationen unabdingbar, dass wir das schaffen. Deshalb, liebe Erika Steinbach, ein ganz herzliches Dankeschön.
Ich darf Ihnen sagen, auch beim Anblick des Staatsministers Neumann: Wir werden als Bundesregierung die Unterstützung aufrechterhalten und weiterführen. Das ist auch wichtig. Das, was schon ganz früh, in den ersten, schweren Nachkriegsjahren, begann, nämlich der Erhalt und die Pflege des kulturellen Erbes, wird weitergeführt. Sie haben sich als BdV später dann auch um viel mehr als nur um ihre eigene Geschichte gekümmert, zum Beispiel um die Aussiedler. Sie helfen heute den Spätaussiedlern, wirtschaftlich und gesellschaftlich Fuß zu fassen. Sie wissen, wovon die Rede ist, wenn man in eine neue Umgebung kommt. Aber es ist alles andere als selbstverständlich, dass Sie das gemacht haben. Auch hierfür ein Wort des herzlichen Dankes.
Lassen Sie uns den Weg weitergehen, den Weg dahin, dass wir eines Tages in ein Haus mit einer nun noch größeren Fläche und mit einer ordentlichen und wissenschaftlich ausgearbeiteten Ausstellung gehen können, die dann vielen die Möglichkeit geben wird, etwas über das Schicksal zu erfahren, das heute für viele noch nicht so zu erschließen ist. Ich kann Ihnen nicht voraussagen, dass das alles ganz einfach werden wird. Ich würde bereit sein – natürlich nur, wenn Sie mich einladen wollen –, nächstes Jahr wiederzukommen. Aber ich glaube, wir werden noch einige Zeit brauchen, um dem Kind sozusagen richtige Formen zu verleihen. Aber wir sind schon weit gekommen. Lassen Sie uns deshalb auch die anstehenden Diskussionen in aller Ruhe, aber mit der tiefen Überzeugung führen, dass es hierbei um einen wichtigen Teil deutscher Geschichte geht.