Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Award Ceremony for the Active Citizenship Promotion Prize 2010 on March 8, 2010, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Award Ceremony for the Active Citizenship Promotion Prize 2010 in Berlin on March 8, 2010, honoring volunteers and civic foundation contributors.
- Main themes
- Civic engagement, volunteer work, active citizenship, civic foundations, social responsibility, individual freedom and responsibility, community togetherness, state responsibilities, encouragement of participation, Germany's civil society
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,744
- Sentences
- 138
- Readability
- 48
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other138 sentences in 33 paragraphs
Ladies and gentlemen,
distinguished Dr. Hanker,
distinguished Mr. Böhnke,
esteemed award winners,
I am very pleased to be here, although it is not entirely clear who is thanking whom. You thank me for being here, but I first want to thank you for your existence and for the good you do.
I believe we are guests today at an event that has long established a good name, a good reputation, and an almost fixed position in German society. The Active Citizenship Award was first presented in 1998.
You have just pointed out the development that civic foundations in Germany have undergone and that this is a success story. That is why I am very pleased to be here, because I believe that this kind of engagement sharpens our focus on what is essential in our society, on a vibrant and strong togetherness in our country.
When politicians talk about civic engagement, one must be careful – I mentioned this in my video message on the occasion of this award – not to say: Well, the state likes it cheap, a little less expensive, simpler. However, if it does not have to care, it neglects its responsibilities. Therefore, I want to make it clear from the outset: This is not about an either-or, but about the state fulfilling its responsibilities, while the social togetherness can never be as satisfactory as it can be through joint engagement, through volunteer work, through civic engagement.
So it is about togetherness. There are also structures that are necessary to enable a togetherness at all. Nevertheless, I want to express my gratitude today for the many who have chosen this engagement, who create examples and help others, and – I am convinced of this – also experience a great enrichment in what they do for themselves.
A free society, which grants many rights to the individual, naturally requires the consideration and responsibility of the individual. We understand freedom as always being a freedom to something – to responsibility – not a freedom from something, as it is sometimes dramatically misunderstood. This freedom to something is – as I would say according to my understanding of humanity – inherent to humans. They want to do something. This freedom, of course, needs space in a society to unfold.
We also keep asking: Where does the willingness of people to engage voluntarily come from – whether in sports clubs, the fire department, music clubs, self-help groups, or civic foundations? I want to refer to a position paper from "Active Citizenship" titled "In Your Own Direction." It points to a very important motto of volunteer work, namely the desire to shape and determine something oneself, and to live out this desire in such a way that it continually leads back to the origin of civic engagement in the effort to help others.
The decision to do something in one's own direction is not such an easy matter. Sitting on the couch, watching the misery and mistakes of reality on television, and then talking about how it all cannot be like that, but then remaining inactive is one option. The other – to engage – requires that I decide on something. In the diversity of options, that is not so easy. Once I have made this decision for something, I also have to find a way to implement it. In this process – at least this is how it has been for me wherever I have engaged – one realizes how finite each individual's strength is and how important it is that there are many who do something so that our society as a whole takes on shape, a different shape.
I am very glad that there are many who make decisions to create an environment for themselves that corresponds to their ideas of a humane society. However, often encouragement is lacking for this decision. That is why pathfinders to a society of active citizens are so important. The existence of such pathfinders is also largely thanks to the "Active Citizenship" association. They not only support civic foundations with advice and assistance, as the award shows, but they also support all those who are looking for the right entry point to participate in civic foundations. This also requires establishing contact with an existing civic foundation or assisting in its founding.
I believe that the great scope for design in civic foundations is wonderful. There is often a very broad purpose of the foundation. That is why the engagements we find in civic foundations are as individual as the people are unique, as everyone has their own talents and can contribute in their own way. One can help by donating money, providing work materials, sharing experience, or through one's own voluntary work.
The "Active Citizenship" association promotes the award winners on one side. But on the other side, they also promote the awareness of civic foundations as a special form of social engagement and thus the dissemination of knowledge and information for people who may still be considering where they should engage.
With this year's thematic focus, the award draws attention to a central issue in our society: the strengthening of families. You have just conducted a panel discussion on this. I believe the summary was completely correct: We must be careful not to portray the family itself as a problem case, but we should also keep an eye on where there are difficulties. Nothing is more important than first trying to strengthen the educational power and abilities of a family before the state begins to interfere in what happens within the family. Here, I believe we must be very attentive, we must not intervene too late as state authorities, but we also must not throw in the towel too early and say: This will not work anyway. Because we can assume that the overwhelming majority of families wish to lead a fulfilling family life and would prefer support to state intervention.
We keep saying that families are the foundation of our society. This often-repeated statement is incredibly true because in families something can be lived that is difficult or even impossible to replace in other areas of society. Love, trust, lifelong bonds – these are things that I cannot demand, but that exist, need to be nurtured, utilized, and sometimes perhaps need to be unfolded, but that above all exist in families.
In families, people take on responsibility for one another permanently – parents for their children just as children for their parents. It is a community from which I cannot escape, which is given to me and which I want to fill. Therefore, families are guarantors of lived solidarity between generations. Families form a network of reliability on which most people can rely throughout their lives – in good and bad times – without asking, simply because they are families. That is why they are irreplaceable by organizational forms of society beyond the family. Therefore, it is worth supporting families. I am very pleased that you have chosen this focal theme for this year's award.
The state is called upon to set the framework conditions so that people can live in freedom and responsibility, so that they can take responsibility for themselves and for others. We are currently in a time of very active discussion: How can we best set these framework conditions? The long discussion, for example, about child benefits addresses exactly this question: Is it right to give parents more child benefits, expecting that the vast majority of parents will handle this money responsibly? Or do I assume right away that I have a percentage of families who do not do this and declare the – in my view – minority as the majority and say: Parents should not be given any money for their children, the state should do everything itself? I tend – and I will continue to do so for a while – to fundamentally trust parents, not to disempower them unnecessarily, knowing that there are examples that prove the exact opposite. However, the overwhelming majority of parents are willing and also live it, to show responsibility towards their children.
So: Setting the framework is the subject of many discussions. Here we are also dependent on the experiential knowledge of civic foundations. How should one behave? Should those who have a lot to do with families and know what is actually happening be heard? With the first foundation to which this award is being presented today, we are addressing exactly such an environment, namely with the Civic Foundation Bad Essen in Lower Saxony. This civic foundation has been focusing on the topics of education, upbringing, youth welfare for almost five years and has been supporting an integration guide project for Turkish mothers in the Lintorf district since 2008.
I believe that when we talk about integration, we generally do not immediately think of rural areas, but rather of cities and metropolitan areas. That is why I find it exciting that such a foundation from a rural area is being honored here today. At the center is something that is repeatedly evident everywhere, but in rural areas in a specific way, namely that there is also a need for active integration there.
This civic foundation seems to have convinced the truly high-ranking jury. Turkish parents are supported in taking responsibility for the education of their children who attend the local daycare and primary school. The children need not only good educational institutions but also the support of strong parents. And this guidance project provides that. It empowers parents so that they can strengthen their children and encourage them in their educational enthusiasm. In this way, one can contribute to helping daycare and school succeed in their educational work. Although we often hear that many good activities take place in kindergartens and schools, the many hours that children spend at home can undo what has been built up during the day.
How can we strengthen parents now? Three individuals – a primary school teacher, an educator, and a mother – have initiated a process from which, as I can well imagine, many families will benefit in the future. At the regular meetings with mothers, general educational tasks and questions, a suitable structure for the daily routine, or how to deal with media are discussed, with the educator from Turkey taking on the central role of interpreter, as communication is often lacking. It has been shown that many mothers do not see themselves in a position to support their children with their homework. So, they try a joint homework assistance for mothers and children.
I believe that this achieves two things:
On the one hand, it is possible for the children to improve in math, reading, and writing, and on the other hand, the best time and place for schoolwork is found. One learns to deal with disturbances and mistakes and to express praise and suggestions, but also when and how to best contact teachers when there are difficulties. In addition, Turkish mothers develop an interest in learning the German language to keep up with their children. Some have even become integration guides themselves and can pass on their acquired knowledge to others.
I believe that this project should, in the truest sense of the word, set an example. It is important to bring the needs of families together with the necessities of learning in school and, above all, the ability of parents to participate in the development of their children at all. That is why I consider this engagement to be exemplary. I do not know if I may congratulate you before the award is presented – I think it is great anyway. Congratulations.
There is a second award winner, namely the Civic Foundation Hamburg with the motto "Shape society yourself – instead of watching or looking away." The Civic Foundation Hamburg has done exactly that. They have looked, recognized a need, and acted accordingly. The Civic Foundation Hamburg is not being awarded for a specific project, but for the establishment of the "Hamburger Anker" fund. With this fund, the civic foundation promotes projects for overwhelmed parents. Their concern is to provide early assistance to prevent neglect or violence from taking root. Parents want to be good parents to their children. The "Hamburger Anker" can help them with that. Here, too, there are guides. The idea is to approach parents and integrate them into already functioning networks to prevent parents from being left alone.
In Hamburg-Harburg, for example, the so-called "wellcome fee" takes on this guiding role. But that is just one example. This "wellcome fee" is a project of "wellcome," a non-profit organization that helps families cope with everyday life after the birth of a child. I mention this here because I have been the patron of this initiative for two years. I observe how the "wellcome" teams are spreading beyond Hamburg – where it all originated – throughout the entire Federal Republic. I was present at a founding event here in Berlin.
With the "wellcome fee," the range of support services has been expanded, as volunteer support is not always sufficient when starting family life. The "wellcome fee" is a trained professional. She provides advice on parenting as well as nutrition. She clarifies what entitlements one has to benefits. She alleviates the hesitation to visit counseling centers and pediatricians, helps in finding the right information, or in locating a suitable parent group. The goal is for children to grow into the structures locally and for parents to be empowered to organize their family life – also with the support of these structures.
In the future, the "Hamburger Anker" will support further projects that approach families in different ways and offer them help in everyday life. This way, parents learn to cope with difficult situations. They also learn to distinguish between everyday, smaller crises and those situations in which they need external help. Above all, they know how quickly such external help can come. This is important so that help can truly be provided. Just the knowledge that there is something that could help strengthens one's own confidence to perhaps first try to master a difficult situation on their own. Therefore, I believe that many young parents will take advantage of the opportunities, that the "Hamburger Anker" is a good starting point to support even more such initiatives. I am pleased that this is associated with the second prize. So at this point as well: Congratulations.
In both projects – whether it is the Bürgerstiftung Bad Essen or the BürgerStiftung Hamburg – it is evident that you rely on help for self-help, promote initiative and shared responsibility, and actively embody community spirit. This is invaluable not only for the individuals in the projects but also for all of us. For this commitment, I would like to thank everyone who has made the decision to get involved. The mere presence of so many here shows the potential that lies behind it.
I am sometimes a little – one should not be sad – dissatisfied when I think about how much interesting things are created and happen in our society – every day, time and again – but see that it is not so easy to bring it to the center of public interest. We often see the failures and have a hard time making the successes not seem boring. That is why it is so important that you all do your work with joy, but are also willing to report on it time and again. That is why I have also decided to say that you are doing something truly wonderful – and this in a time when people live in a globally oriented world, where they often no longer know where they belong, where reality and internet realities almost merge. Therefore, it is so important to know where there is a person who listens, who knows my concerns, who helps me, and who tells me that it can be done.
In this sense, I encourage you and your friends and all those who want to become involved, to continue with the firm knowledge that it is an enrichment for you, but so important for many people. This is part of our society as we understand it, as we find it beautiful, as it has developed this Federal Republic of Germany into a livable and lovable country. That is why I simply say: Thank you very much for what you do.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren,
sehr geehrter Herr Dr. Hanker,
sehr geehrter Herr Böhnke,
sehr geehrte Preisträgerinnen und Preisträger,
ich bin sehr gern hierher gekommen, wobei ja nicht ganz klar ist, wer hier wem dankt. Sie bedanken sich dafür, dass ich hier bin, aber ich bedanke mich erst einmal dafür, dass es Sie gibt und dass Sie viel Gutes tun.
Ich glaube, wir sind hier heute bei einer Veranstaltung zu Gast, die sich schon seit langem einen guten Namen, einen guten Ruf und eine fast feste Stellung in der deutschen Gesellschaft erarbeitet hat. 1998 wurde der Förderpreis Aktive Bürgerschaft zum ersten Mal verliehen.
Sie haben soeben auch darauf hingewiesen, welche Entwicklung die Bürgerschaftsstiftungen in Deutschland genommen haben und dass dies eine Erfolgsgeschichte ist. Deshalb bin ich sehr gern hierher gekommen, denn ich glaube, durch diese Art des Engagements wird der Blick für das Wesentliche in unserer Gesellschaft, für ein lebendiges und starkes Miteinander in unserem Land geschärft.
Wenn Politiker über bürgerschaftliches Engagement sprechen, dann muss man aufpassen – ich habe das in meiner Videobotschaft anlässlich dieses Förderpreises angesprochen –, dass man nicht sagt: Na ja, der Staat hat es gern billig, ein bisschen preiswerter, einfacher. Wenn er sich aber nicht zu kümmern braucht, vernachlässigt er seine Aufgaben. Deshalb sage ich gleich zu Beginn eindeutig: Es geht hier nicht um ein Entweder-Oder, sondern darum, dass der Staat seine Aufgaben erfüllt, wobei aber das gesellschaftliche Miteinander niemals so zufriedenstellend sein kann, wie es durch gemeinsames Engagement, durch Ehrenamt, durch bürgerschaftliches Engagement werden kann.
Es geht also um ein Miteinander. Es gibt auch Strukturen, die notwendig sind, um ein Miteinander überhaupt zu ermöglichen. Dennoch ist es so, dass ich heute danke dafür sage, dass sich so viele für dieses Engagement entschieden haben, Beispiele schaffen und anderen helfen und – davon bin ich überzeugt – auch für sich selbst eine große Bereicherung in dem, was sie tun, erfahren.
Eine freiheitliche Gesellschaft, die dem Einzelnen ja viele Rechte einräumt, braucht natürlich die Rücksicht und die Verantwortlichkeit des Einzelnen. Freiheit verstehen wir so, dass es immer auch eine Freiheit zu etwas ist – zur Verantwortung –, nicht eine Freiheit von etwas, wie es manchmal dramatisch missverstanden wird. Diese Freiheit zu etwas ist – so würde ich nach meinem Menschenverständnis sagen – dem Menschen immanent. Er möchte etwas tun. Diese Freiheit braucht natürlich Raum in einer Gesellschaft, um sich entfalten zu können.
Es ist auch so, dass wir immer wieder nachspüren: Woher kommt die Bereitschaft von Menschen, sich ehrenamtlich zu engagieren – ob im Sportverein, bei der Feuerwehr, im Musikverein, in Selbsthilfegruppen oder in Bürgerstiftungen? Ich will darauf verweisen, dass eine Denkschrift der "Aktiven Bürgerschaft" den Titel "In eigener Regie" trägt. Er verweist auf ein ganz wichtiges Motto des Ehrenamts, nämlich den Wunsch, selbst etwas gestalten und bestimmen zu können und diesen Wunsch so auszuleben, dass er in dem Bestreben, dabei anderen zu helfen, auch immer wieder zum Ursprung des bürgerlichen Engagements führt.
Die Entscheidung, in eigener Regie etwas zu tun, ist eine gar nicht so einfache Sache. Auf dem Kanapee zu sitzen, im Fernsehen das Elend und die Fehler der Wirklichkeit anzuschauen und anschließend darüber zu sprechen, dass das alles ja so nicht sein könne, aber dann doch wieder nur inaktiv zu verharren, ist die eine Möglichkeit. Die andere – sich zu engagieren – setzt voraus, dass ich mich für etwas entscheide. In der Vielfalt der Entscheidungsmöglichkeiten ist das gar nicht so einfach. Wenn ich diese Entscheidung für etwas getroffen habe, dann muss ich auch noch den Weg finden, wie ich sie umsetze. Dabei – so geht es mir jedenfalls, wo immer ich mich engagiert habe – merkt man ja erst, welch endliche Kraft jeder Einzelne hat und wie wichtig es ist, dass es viele sind, die etwas tun, damit unsere Gesellschaft insgesamt Gestalt, eine andere Gestalt annimmt.
Ich bin sehr froh, dass es viele gibt, die Entscheidungen treffen, die für sich selbst ein Umfeld schaffen wollen, das Ihren Vorstellungen einer menschlichen Gesellschaft entspricht. Oft fehlt aber für diese Entscheidung Ermutigung. Deshalb sind Wegbereiter zu einer Gesellschaft aktiver Bürger so wichtig. Dass es solche Wegbereiter gibt, ist auch dem Verein "Aktive Bürgerschaft" wesentlich zu verdanken. Sie unterstützen nicht nur Bürgerstiftungen mit Rat und Tat, wie auch der Förderpreis zeigt, sondern Sie unterstützen alle, die den richtigen Einstieg zum eigenen Mitwirken in Bürgerstiftungen suchen. Dazu muss auch Kontakt zu einer bestehenden Bürgerstiftung hergestellt oder bei der Neugründung geholfen werden.
Ich glaube, das Tolle an den Bürgerstiftungen ist der große Gestaltungsspielraum. Es gibt oft einen sehr weiten Stiftungszweck. Deshalb sind auch die Engagements, die wir in den Bürgerstiftungen finden, so individuell, wie die Menschen unverwechselbar sind, wie jeder seine eigenen Anlagen hat und seine eigene Art einbringen kann. Man kann helfen durch Zustiften von Geld, durch das Spenden von Arbeitsmitteln, das Einbringen von Erfahrung oder eben durch eigene ehrenamtliche Mitarbeit.
Der Verein "Aktive Bürgerschaft" fördert mit dem Preis auf der einen Seite die Preisträger. Aber Sie fördern damit auf der anderen Seite auch die Bekanntheit von Bürgerstiftungen als eine besondere Form des gesellschaftlichen Engagements und damit den Verbreitungsgrad von Wissen, von Informationen für Menschen, die vielleicht noch überlegen, wo sie sich denn engagieren sollen.
Mit dem diesjährigen thematischen Schwerpunkt lenkt der Preis die Aufmerksamkeit auf ein zentrales Thema in unserer Gesellschaft: die Stärkung von Familien. Sie haben soeben eine Podiumsdiskussion dazu geführt. Ich glaube, die Zusammenfassung war vollkommen richtig: Wir müssen aufpassen, die Familie an sich nicht schon als Problemfall darzustellen, sollten aber auch ein Auge darauf haben, wo es Schwierigkeiten gibt. Nichts ist wichtiger, als erst einmal zu versuchen, die Erziehungskraft, die Fähigkeiten einer Familie zu stärken, ehe sich der Staat in das einzumischen beginnt, was in der Familie geschieht. Hier, glaube ich, müssen wir sehr aufmerksam sein, dürfen als staatliche Stellen nicht zu spät eingreifen, aber auch nicht die Flinte zu früh ins Korn werfen und sagen: Das wird ja doch nichts. Denn wir können davon ausgehen, dass die übergroße Mehrzahl der Familien den Wunsch hat, ein erfülltes Familienleben zu führen, und dabei gegebenenfalls eine Unterstützung einem staatlichen Eingreifen vorzieht.
Wir sagen immer wieder, Familien sind das Fundament unserer Gesellschaft. Dieser oft gesagte Satz ist unglaublich richtig, weil in Familien etwas gelebt werden kann, was an anderen Stellen der Gesellschaft nur schwer oder gar nicht ersetzt werden kann. Liebe, Vertrauen, lebenslange Bindung – das ist etwas, was ich ja nicht einfordern kann, sondern das vorhanden ist, gepflegt werden, eingesetzt werden, manchmal vielleicht entfaltet werden muss, das es aber vor allen Dingen und zuvörderst in Familien gibt.
In Familien übernehmen Menschen dauerhaft füreinander Verantwortung – Eltern für ihre Kinder genauso wie im Übrigen auch Kinder für ihre Eltern. Es ist eine Gemeinschaft, aus der ich nicht fliehen kann, die mir gegeben ist und die ich ausfüllen möchte. Deshalb sind Familien Garanten für gelebte Solidarität zwischen den Generationen. Familien bilden ein Netz von Zuverlässigkeit, auf das sich die meisten Menschen ihr Leben lang – in guten und schlechten Stunden – ohne zu fragen, verlassen können, weil es einfach Familien sind. Deshalb sind sie unersetzbar durch Organisationsformen der Gesellschaft jenseits der Familie. Darum lohnt es sich eben auch, die Familien zu unterstützen. Daher begrüße ich sehr, dass Sie dieses Schwerpunktthema für den diesjährigen Förderpreis gewählt haben.
Der Staat ist gefordert, die Rahmenbedingungen zu setzen, damit die Menschen in Freiheit und Verantwortung leben können, damit sie Verantwortung für sich und für andere übernehmen können. Wir befinden uns im Augenblick wieder in einer Zeit der sehr aktiven Diskussion: Wie können wir diese Rahmenbedingungen am besten setzen? Die lange Diskussion zum Beispiel über das Kindergeld setzt genau da an, nämlich bei der Frage: Ist es richtig, Eltern mehr Kindergeld zu geben, in der Erwartung, dass die allermeisten Eltern mit diesem Geld auch verantwortlich umgehen? Oder gehe ich gleich davon aus, dass ich einen Prozentsatz von Familien habe, die das nicht tun, und erkläre die – aus meiner Sicht – Minderheit zur Mehrheit und sage: Eltern sollte man am besten gar kein Geld mehr für die Kinder in die Hand geben, der Staat soll alles selbst machen? Ich neige – und das werde ich auch noch eine Weile tun – immer noch dazu, den Eltern grundsätzlich Vertrauen entgegenzubringen, sie nicht ohne Not zu entmündigen, wissend, dass es Beispiele gibt, die das glatte Gegenteil beweisen. Die übergroße Mehrzahl der Eltern ist jedoch gewillt und lebt es auch, Verantwortung gegenüber ihren Kindern zu zeigen.
Also: Die Rahmensetzung ist Gegenstand vieler Diskussionen. Da sind wir gerade auch auf das Erfahrungswissen der Bürgerstiftung angewiesen. Wie soll man sich verhalten? Sollen auch die gehört werden, die viel mit Familien zu tun haben und wissen, was da eigentlich passiert? Mit der ersten Stiftung, der dieser Preis heute verliehen wird, setzen wir genau in einem solchen Umfeld an, und zwar mit der Bürgerstiftung Bad Essen in Niedersachsen. Diese Bürgerstiftung konzentriert sich seit fast fünf Jahren auf die Themen Bildung, Erziehung, Jugendhilfe und unterstützt seit 2008 ein Integrationslotsenprojekt für türkische Mütter im Gemeindeteil Lintorf.
Ich glaube, dass wir, wenn wir über Integration sprechen, im Allgemeinen nicht sofort an den ländlichen Raum, sondern zumeist an Städte und Ballungszentren denken. Deshalb finde ich es spannend, dass hier heute eine solche Stiftung aus dem ländlichen Raum ausgezeichnet wird. Im Mittelpunkt steht hier etwas, was sich zwar überall immer wieder zeigt, jedoch im ländlichen Raum in einer spezifischen Weise, dass es nämlich auch dort einen Bedarf an aktiver Integration gibt.
Diese Bürgerstiftung scheint die wirklich hochrangig besetzte Jury überzeugt zu haben. Es werden türkische Eltern bei der Übernahme von Verantwortung für die Bildung ihrer Kinder unterstützt, die die örtliche Kita und Grundschule besuchen. Die Kinder brauchen nicht nur gute Bildungseinrichtungen, sondern auch die Unterstützung starker Eltern. Und das leistet dieses Lotsenprojekt. Es macht Eltern stark, damit sie selbst ihre Kinder stärken und in ihrem Bildungseifer bestärken können. So kann man einen Beitrag dazu leisten, Kita und Schule mit ihrer Bildungsarbeit zum Erfolg zu verhelfen. Zwar hören wir oft, dass viele gute Aktivitäten in Kindergärten und Schulen stattfinden, jedoch in den vielen Stunden, die die Kinder zu Hause verbringen, das am Tag Aufgebaute wieder eingerissen wird.
Wie kann man nun Eltern stärken? Drei Personen – eine Grundschullehrerin, eine Erzieherin und eine Mutter – haben einen Prozess in Gang gesetzt, von dem auch in Zukunft, wie ich mir gut vorstellen kann, noch viele Familien profitieren werden. Bei den regelmäßigen Treffen mit Müttern werden allgemeine Erziehungsaufgaben und Erziehungsfragen, eine passende Struktur für den Tagesablauf oder etwa der Umgang mit den Medien besprochen, wobei die aus der Türkei stammende Erzieherin die zentrale Aufgabe der Dolmetscherin übernimmt, denn gerade an der Verständigung mangelt es ja sehr häufig. Es hat sich gezeigt, dass sich viele Mütter nicht in der Lage sehen, ihre Kinder bei den Hausaufgaben zu unterstützen. Also versucht man es mit einer gemeinsamen Hausaufgabenhilfe für Mütter und Kinder.
Ich glaube, dass man dadurch
zweierlei
erreicht:
Zum einen ist es möglich, dass die Kinder im Rechnen, Lesen und Schreiben besser werden, zum anderen werden der beste Zeitpunkt und der beste Ort für die Schularbeiten gefunden. Man lernt, mit Störungen und Fehlern umzugehen und Lob und Anregungen auszusprechen, aber auch darum, wann und wie man am besten Kontakt zu den Lehrkräften aufnimmt, wenn es Schwierigkeiten gibt. Zudem entwickeln türkische Mütter ein Interesse daran, die deutsche Sprache zu erlernen, um mit ihren Kindern mitzukommen. Zum Teil sind sie selbst inzwischen Integrationslotsen geworden und können ihr erworbenes Wissen an andere weitergeben.
Ich glaube, dass dieses Projekt im wahrsten Sinne des Wortes weiter Schule machen sollte. Es ist wichtig, die Bedürfnisse der Familien mit den Notwendigkeiten des Lernens in der Schule und vor allen Dingen der Fähigkeit der Eltern, an der Entwicklung ihrer Kinder überhaupt teilzuhaben, zusammenzubringen. Deshalb halte ich dieses Engagement für vorbildlich. Ich weiß nicht, ob ich schon gratulieren darf, bevor der Preis übergeben wurde – ich finde es jedenfalls toll. Herzlichen Glückwunsch.
Es gibt einen zweiten Preisträger, und zwar die BürgerStiftung Hamburg mit dem Motto "Gesellschaft selbst gestalten – statt Zuschauen oder Wegsehen". Die BürgerStiftung Hamburg hat genau das gemacht. Sie hat hingeschaut, einen Bedarf erkannt und handelt dementsprechend. Die BürgerStiftung Hamburg wird nicht für ein konkretes Projekt ausgezeichnet, sondern für die Einrichtung des Fonds "Hamburger Anker". Mit diesem Fonds fördert die Bürgerstiftung Projekte für überforderte Eltern. Ihr Anliegen ist es, frühzeitig Hilfe zu leisten, um Vernachlässigung oder Gewalt keinen Raum zu lassen. Eltern wollen ihren Kindern gute Eltern sein. Der "Hamburger Anker" kann ihnen dabei helfen. Auch hier gibt es wieder Lotsen. Die Idee ist, auf Eltern zuzugehen und sie in bereits funktionierende Netzwerke einzubinden, um so zu verhindern, dass Eltern allein gelassen werden.
In Hamburg-Harburg zum Beispiel übernimmt die so genannte "wellcome-Fee" diese Lotsenfunktion. Aber das ist nur ein Beispiel. Diese "wellcome-Fee" ist ein Projekt von "wellcome", einer gemeinnützigen Organisation, die Familien hilft, den Alltag nach einer Geburt zu bewältigen. Ich erwähne das hier, weil ich seit zwei Jahren Schirmherrin dieser Initiative bin. Ich beobachte, wie sich die "wellcome"-Teams über Hamburg hinaus – dort nahm das Ganze seinen Ursprung – über die gesamte Bundesrepublik verbreiten. Ich war hier in Berlin bei einer Gründung dabei.
Mit der "wellcome-Fee" ist das Spektrum der Hilfsangebote erweitert worden, denn nicht immer reicht eine ehrenamtliche Unterstützung beim Start ins Familienleben. Die "wellcome-Fee" ist eine ausgebildete Fachkraft. Sie berät in Erziehungs-, aber auch in Ernährungsfragen. Sie klärt, welche Ansprüche man auf Leistungen hat. Sie nimmt die Scheu, zu Beratungsstellen und Kinderärzten zu gehen, hilft bei der Suche nach den richtigen Auskünften oder dabei, einen passenden Elterntreff zu finden. Das Ziel ist, dass Kinder vor Ort in die Strukturen hineinwachsen und Eltern befähigt werden, ihr Familienleben zu organisieren – auch mit Unterstützung dieser Strukturen.
In Zukunft wird der "Hamburger Anker" weitere Projekte unterstützen, in denen man auf andere Weise auf Familien zugeht und ihnen Hilfe im Alltag anbietet. So lernen die Eltern, mit schwierigen Situationen umzugehen. Sie lernen auch, zwischen alltäglichen, kleineren Krisen und solchen Situationen, in denen sie Hilfe von außen brauchen, zu unterscheiden. Sie wissen vor allen Dingen, wie schnell eine solche Hilfe von außen kommen kann. Das ist wichtig, damit auch wirklich geholfen werden kann. Allein das Wissen, dass es etwas gibt, das einem helfen könnte, stärkt das eigene Vertrauen, eine schwierige Situation vielleicht erst einmal selbst zu meistern zu versuchen. Deshalb glaube ich, dass viele junge Eltern die Möglichkeiten nutzen, dass der "Hamburger Anker" ein guter Ausgangspunkt ist, auch um noch mehr solche Initiativen zu unterstützen. Ich freue mich, dass hiermit der
zweite
Preis verbunden ist. Also auch an dieser Stelle: Herzlichen Glückwunsch.
Bei beiden Projekten – ob es die Bürgerstiftung Bad Essen oder die BürgerStiftung Hamburg ist – zeigt sich, dass Sie auf Hilfe zur Selbsthilfe setzen, Eigeninitiative und Mitverantwortung fördern und Gemeinsinn aktiv vorleben. Das ist nicht nur für die einzelnen Personen in den Projekten, sondern auch für uns alle von unschätzbarem Wert. Für das Engagement möchte ich deshalb auch allen danken, die sich dazu entschlossen haben. Allein die Anwesenheit von so vielen hier zeigt, welch Potenzial dahintersteckt.
Ich bin manchmal ein wenig – traurig soll man nicht sein – unzufrieden, wenn ich mir überlege, wie viel Interessantes in unserer Gesellschaft entsteht und geschieht – jeden Tag, immer wieder aufs Neue –, aber sehe, dass es nicht so einfach ist, es in den Mittelpunkt des Interesses der gesamten Öffentlichkeit zu bringen. Wir sehen häufig das Nichtgelungene und haben oft Mühe, das Gelungene nicht langweilig erscheinen zu lassen. Deshalb ist es auch so wichtig, dass Sie alle Ihre Arbeit voller Freude machen, aber eben auch dazu bereit sind, immer wieder darüber zu berichten. Deshalb habe ich mich auch entschlossen, zu sagen, dass Sie etwas ganz Tolles tun – und das in einer Zeit, in der die Menschen in einer global ausgerichteten Welt leben, in der sie oft gar nicht mehr wissen, wohin sie gehören, in der Realität und Internetwirklichkeiten fast miteinander verschwimmen. Deshalb ist es so wichtig, wenn man weiß, wo ein Mensch ist, der zuhört, der meine Sorgen kennt, der mir hilft und der mir sagt, dass man es schaffen kann.
In diesem Sinne ermuntere ich Sie und Ihre Freunde und alle, die es noch werden wollen, in dem festen Wissen weiterzumachen, dass es für Sie eine Bereicherung, für viele Menschen jedoch so wichtig ist. Das ist Teil unserer Gesellschaft, wie wir sie verstehen, wie wir sie schön finden, wie sie diese Bundesrepublik Deutschland zu einem lebens- und liebenswerten Land entwickelt hat. Deswegen sage ich einfach nur: Herzlichen Dank für das, was Sie tun.