Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Annual Reception of the Federation of Expellees on March 12, 2013, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the annual reception of the Federation of Expellees in Berlin on March 12, 2013, speaking on displaced persons history and reconciliation.
- Main themes
- Expellees and displaced persons, reconciliation with Eastern Europe, cultural heritage, German-Czech relations, Volga Germans, Foundation for Flight Expulsion and Reconciliation, collective memory, European integration, Sudeten German Museum, identity and homeland
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,369
- Sentences
- 74
- Readability
- 50
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.31
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 26 paragraphs
Dear Madam President, dear Erika Steinbach,
dear Professor Möller,
dear Federal Minister of the Interior, dear Hans-Peter Friedrich,
dear State Secretary Christoph Bergner,
Mr. Hartmut Koschyk,
Mr. Klaus Brähmig,
Mr. Helmut Sauer,
from Bavaria, I would like to welcome the CSU parliamentary group leader of the Bavarian State Parliament, Mr. Georg Schmid, but above all, ladies and gentlemen, esteemed presidium of the BdV,
I was pleased, dear Mrs. Steinbach, to receive an invitation to the annual reception again this year, to be able to participate and to address a few words to all of you. I am very happy to have come to the Bavarian Representation – not only because I enjoy coming here anyway, but because this representation provides a very special setting for this event.
After the Second World War, Bavaria had a particularly significant task of integration, especially with more than two million refugees and displaced persons. Bavaria had more displaced persons than any other federal state. In 1950, displaced persons in Bavaria made up one-fifth of the resident population. This puts into perspective the challenge the population faced and how high the historical merit of both sides must be acknowledged – from the side of the displaced persons as well as from the side of those who bore political responsibility.
On the other hand, Bavaria has also consciously shown a way to live reconciliation, particularly recently through the visit of Prime Minister Seehofer to Prague – as Mrs. Steinbach mentioned – and now with the visit of the Czech Prime Minister to Bavaria. When I think back to the visit of the Czech Prime Minister and my colleague Petr Nečas, I am convinced that his speech before the Bavarian State Parliament was indeed an important historical event – long prepared, also with a lot of mutual approach, and a real milestone on the path of history. The long-lasting developments show how beneficial it is to honestly pursue the path of reconciliation, to approach one another, but also to name things as they are.
This brings me to the topic: Suffering cannot be undone. But a shared view of what has happened can prove to be the foundation for a new togetherness. It strikes at the core when it is said: Those who want to shape the future should always be aware of their own roots. This year's motto of the Federation of Displaced Persons fits very well: "Our Cultural Heritage – Wealth and Mission." This means looking back at the past, drawing from the treasure, and at the same time looking to the future.
In 2013, special attention is given to the settlement history of Germans in Russia, as exactly 250 years ago, Empress Catherine II laid the foundation for the German settlement, especially in the Volga region, with a manifesto. Today, after the horrors of the Second World War, many Volga Germans and their descendants live among us as former resettlers. It is a current focus of the federal government to explore their history and former living conditions more closely, as they are – like the centuries-old traditions of Germans in Eastern Europe as a whole – part of our common cultural heritage.
Exploring and preserving it is a shared task of the federal and state governments. And this is how the current federal government understands it. For example, we are pulling together with Bavaria. You can see this in the planned central Sudeten German Museum in Munich. For the planning work, the federal government is providing 100,000 euros this year. The German Bundestag has already promised an additional 9.9 million euros for the following years.
I repeatedly experience that, despite all the doomsayers, the younger generation is particularly interested in the tumultuous history of cooperation, conflict, and coexistence on our continent. Answers to questions of identity and homeland can also be found in our culture of remembrance. Where it does not yet exist sufficiently, it must be built. It is about recognizing and nurturing commonalities. And that, in turn, forms a strong bond for an increasingly close-knit Europe.
This also includes a vigilant eye on the suffering of the past and the pain and sorrow of displaced persons, as well as advocating for understanding. The Foundation for Flight, Expulsion, and Reconciliation wants to remind us of this. We have already spent many hours on this, but I can say: The planning work for a modern and contemporary museum building in the Germany House has progressed significantly. The renovation and new construction measures can soon begin. And we will hold another joint event that is currently in planning.
We have increased the funds from the federal budget for the foundation for the current year by 50 percent to now 3.75 million euros. There is broad acceptance. And we now simply want to see that something happens. I would like to expressly thank everyone at the Federation of Displaced Persons, everyone who has contributed – you, dear Mrs. Steinbach, in particular. Somehow, it has always moved forward.
A particular focus in the future permanent exhibition will be the fate of the German displaced persons – the remembrance will be based on facts. That we do this is also a question of humanity. Because most of those who had to leave their homeland found their place in post-war Germany with much effort, diligence, and patience. They have written a unique success story of a new beginning and a success story of integration.
Professor Möller has also been honored precisely for this, for always naming it, whether it was convenient or not. Our present Germany, our reunified Germany would not look the way it does if this integration story had not been successful.
The state has acted wisely and supported. Sixty years ago, the law on the affairs of displaced persons and refugees came into force. Together with the Equalization of Burdens Act, it is the foundation for the war consequences rights of displaced persons in the Federal Republic of Germany.
To this day, the Federal Displaced Persons Act enables people to return to us, to the land of their ancestors – this is a very important bridge. Since 1950, we have taken in 4.5 million resettlers, late resettlers, and their family members in this way – this is something that must be kept in mind again – which was a tremendous integration achievement.
That many countries were aware that resettlers, late resettlers, and their family members have a home here has certainly sometimes prevented some injustices. When no one is interested in such fates anymore, inhumane actions can be carried out much more easily.
But of course, those with German roots who remained in Eastern and Southeastern Europe also deserve our attention. They should be able to maintain their language and cultural identity. We advocate for this. Many of you who are engaged in the Federation of Displaced Persons, as well as we in politics – I too, whenever I am abroad – advocate for this.
You, the members of the Federation of Displaced Persons, the state associations, and the homeland associations support both those who come and those who stay. This also characterizes your work. You advise and support displaced persons and late resettlers. You support German ethnic groups and minorities who have remained in their homeland. And you preserve the memory of flight and expulsion – by preserving this memory, you also always maintain a clear sense of where such injustices are happening again today. And you work in the spirit of European understanding with our eastern neighbors.
I know that most of you are tirelessly engaged in voluntary work, and you are truly bridge builders in the truest sense of the word. This is one of the reasons why I enjoy coming here every year to simply say thank you. Because you enable us to have a very special perspective closely linked to German history on our common European history, in which we must name things as they are and still want to look forward.
In this sense, I hope for another beautiful event – together with you, dear Mrs. Steinbach, and many of you – when it comes to the start of construction for the foundation. And otherwise: Good and constructive discussions!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Präsidentin, liebe Erika Steinbach,
sehr geehrter Herr Professor Möller,
sehr geehrter Herr Bundesinnenminister, lieber Hans-Peter Friedrich,
sehr geehrter Herr Staatssekretär Christoph Bergner,
Herr Hartmut Koschyk,
Herr Klaus Brähmig,
Herr Helmut Sauer,
aus Bayern darf ich den CSU-Fraktionsvorsitzenden des Bayerischen Landtages, Herrn Georg Schmid, begrüßen,
aber vor allen Dingen meine Damen und Herren, wertes Präsidium des BdV,
ich habe mich gefreut, liebe Frau Steinbach, auch in diesem Jahr wieder eine Einladung zum Jahresempfang bekommen zu haben, dabei sein zu können und ein paar Worte an Sie alle richten zu dürfen. Ich bin sehr gern in die bayerische Landesvertretung gekommen – nicht nur, weil ich sowieso gern hierher gehe, sondern weil diese Landesvertretung für diese Veranstaltung ein ganz besonderer Rahmen ist.
Es gab nach dem Zweiten Weltkrieg gerade für Bayern mit mehr als zwei Millionen Flüchtlingen und Vertriebenen eine ganz besondere Aufgabe der Integration. Bayern hatte so viele Vertriebene wie kein anderes Bundesland. 1950 stellten Vertriebene in Bayern ein Fünftel der Wohnbevölkerung. Das lässt noch einmal ermessen, vor welcher Aufgabe die Bevölkerung stand und wie hoch angesichts der gelungenen Integration das historische Verdienst von beiden Seiten gewürdigt werden muss – von der Seite der Vertriebenen genauso wie von der Seite derer, die politische Verantwortung trugen.
Zum anderen hat Bayern insbesondere in der letzten Zeit auch ganz bewusst durch den Besuch von Ministerpräsident Seehofer in Prag – wie Frau Steinbach gesagt hat – und jetzt mit dem Besuch des tschechischen Ministerpräsidenten in Bayern einen Weg aufgezeigt, wie Versöhnung gelebt werden kann. Wenn ich mich an diesen Besuch des tschechischen Ministerpräsidenten und meines Kollegen Petr Nečas erinnere, dann bin ich überzeugt, dass seine Rede vor dem Bayerischen Landtag in der Tat ein wichtiges historisches Ereignis war – lange vorbereitet, auch mit sehr viel Aufeinanderzugehen vorbereitet und eine wirkliche Wegmarke auf dem Weg der Geschichte. Man sieht an den lang dauernden Entwicklungen, wie gut es ist, den Weg der Versöhnung ehrlich zu gehen, aufeinander zuzugehen, aber die Dinge auch beim Namen zu nennen.
Damit bin ich beim Thema: Erlittenes lässt sich nicht ungeschehen machen. Aber eine gemeinsame Sicht auf das Geschehene kann sich als Grundstock eines neuen Miteinanders erweisen. Es trifft den Kern, wenn es heißt: Wer Zukunft gestalten will, sollte sich immer seiner eigenen Wurzeln bewusst sein. Dazu passt sehr gut das diesjährige Leitwort des Bundes der Vertriebenen: „Unser Kulturerbe – Reichtum und Auftrag“. Das heißt, einen Blick in die Vergangenheit zu werfen, aus dem Schatz zu schöpfen und gleichzeitig in die Zukunft zu blicken.
Im Jahr 2013 gilt ein ganz besonderes Augenmerk der Siedlungsgeschichte Deutscher in Russland, denn vor genau 250 Jahren legte Zarin Katharina II. mit einem Manifest den Grundstein für die deutsche Besiedlung vor allem der Wolga-Region. Heute, nach den Schrecken des Zweiten Weltkrieges, leben viele Russlanddeutsche und ihre Nachkommen als ehemalige Aussiedler unter uns. Es ist ein aktueller Förderschwerpunkt der Bundesregierung, ihre Geschichte und früheren Lebensumstände näher zu erschließen, denn sie sind – wie die jahrhundertelangen Traditionen Deutscher im Osten Europas insgesamt – Teil unseres gemeinsamen kulturellen Erbes.
Es zu erforschen und zu bewahren, ist eine gemeinsame Aufgabe von Bund und Ländern. Und so versteht es die jetzige Bundesregierung auch. Wir ziehen dabei zum Beispiel gemeinsam mit Bayern an einem Strang. Das sehen Sie am vorgesehenen zentralen sudetendeutschen Museum in München. Für die Planungsarbeiten stellt die Bundesregierung in diesem Jahr 100.000 Euro bereit. Weitere 9,9 Millionen Euro hat der Deutsche Bundestag für die Folgejahre bereits in Aussicht gestellt.
Ich erlebe immer wieder, dass sich allen Unkenrufen zum Trotz auch die junge Generation ganz besonders für die bewegte Geschichte des Für-, Mit- und Gegeneinanders auf unserem Kontinent interessiert. Antworten auf Fragen von Identität und Heimat finden wir eben auch in unserer Erinnerungskultur. Wo es sie noch nicht ausreichend gibt, muss sie aufgebaut werden. Es geht darum, Gemeinsamkeiten zu erkennen und zu pflegen. Und das genau bildet dann auch eine starke Klammer für ein immer enger zusammenrückendes Europa.
Dazu gehören auch ein wacher Blick auf das Leid der Vergangenheit und den Schmerz und die Trauer von Vertriebenen wie auch das Werben für Verständigung. Daran will die Stiftung Flucht, Vertreibung und Versöhnung erinnern. Wir haben schon viele Stunden damit verbracht, aber ich darf sagen: Die Planungsarbeiten für einen modernen und zeitgemäßen Museumsbau im Deutschlandhaus sind weit vorangeschritten. Die Sanierungs- und Neubaumaßnahmen können bald beginnen. Und wir werden noch eine gemeinsame Veranstaltung abhalten, die gerade in Planung ist.
Wir haben die Mittel aus dem Bundeshaushalt für die Stiftung für das laufende Jahr um 50 Prozent auf nunmehr 3,75 Millionen Euro aufgestockt. Es gibt eine breite Akzeptanz. Und wir wollen jetzt einfach auch sehen, dass etwas passiert. Ich will ausdrücklich allen beim Bund der Vertriebenen danken, allen, die daran mitgewirkt haben – Ihnen, liebe Frau Steinbach, ganz besonders. Irgendwie ist es immer vorangegangen.
Ein besonderer Schwerpunkt in der künftigen Dauerausstellung wird das Schicksal der deutschen Vertriebenen sein – die Erinnerung wird auf Fakten beruhen. Dass wir das machen, ist auch eine Frage der Menschlichkeit. Denn die meisten, die ihre Heimat verlassen mussten, haben mit viel Einsatz, Fleiß und Geduld dann ihren Platz im Nachkriegsdeutschland gefunden. Sie haben eine einzigartige Erfolgsgeschichte des Neustarts und eine Erfolgsgeschichte der Integration geschrieben.
Herr Professor Möller ist auch genau dafür eben ausgezeichnet worden, dass er das immer beim Namen genannt hat, ob es nun gerade opportun war oder nicht. Unser heutiges Deutschland, unser wiedervereinigtes Deutschland sähe nicht so aus, wenn diese Integrationsgeschichte nicht gelungen wäre.
Der Staat hat dabei klug gehandelt und unterstützt. Vor 60 Jahren trat das Gesetz über die Angelegenheiten der Vertriebenen und Flüchtlinge in Kraft. Zusammen mit dem Lastenausgleichsgesetz ist es das Fundament für die Kriegsfolgenrechte der Vertriebenen in der Bundesrepublik Deutschland.
Bis heute ermöglicht das Bundesvertriebenengesetz Menschen, zu uns, in das Land ihrer Vorfahren, zurückzukehren – das ist eine ganz wichtige Brücke. Seit 1950 haben wir auf diese Weise – auch das muss man sich noch einmal vor Augen führen – 4,5 Millionen Aussiedler, Spätaussiedler und ihre Familienangehörigen aufgenommen. Das war noch einmal eine gewaltige Integrationsleistung.
Dass in vielen Ländern bekannt war, dass Aussiedler, Spätaussiedler und ihre Familienangehörigen hier eine Heimat haben, hat sicherlich manchmal auch von mancher Ungerechtigkeit abgehalten. Wenn sich niemand mehr für solche Schicksale interessiert, dann kann viel leichter unmenschlich gehandelt werden.
Aber natürlich verdienen diejenigen mit deutschen Wurzeln, die in Ost- und Südosteuropa geblieben sind, auch unsere Aufmerksamkeit. Sie sollen ihre Sprache und kulturelle Identität pflegen können. Dafür werben wir. Viele von Ihnen, die im Bund der Vertriebenen engagiert sind, aber auch wir seitens der Politik – auch ich, wann immer ich im Ausland bin – treten dafür ein.
Sie, die Mitglieder des Bundes der Vertriebenen, der Landesverbände und Landsmannschaften unterstützen sowohl diejenigen, die kommen, als auch diejenigen, die bleiben. Auch das zeichnet Ihre Arbeit aus. Sie beraten und betreuen Vertriebene und Spätaussiedler. Sie unterstützen deutsche Volksgruppen und Minderheiten, die in ihrer Heimat geblieben sind. Und Sie bewahren die Erinnerung an Flucht und Vertreibung – dadurch, dass Sie diese Erinnerung bewahren, bewahren Sie sich auch immer ein ganz klares Gefühl dafür, wo solche Ungerechtigkeiten heute wieder geschehen. Und Sie arbeiten im Geist der europäischen Verständigung mit unseren östlichen Nachbarn zusammen.
Ich weiß, dass sich die allermeisten von Ihnen unermüdlich ehrenamtlich engagieren und Sie damit Brückenbauer im wahrsten Sinne des Wortes sind. Das ist einer der Gründe, dass ich jedes Jahr so gern hierherkomme, um dafür einfach danke zu sagen. Denn Sie ermöglichen uns damit einen ganz speziellen und mit der deutschen Geschichte ganz eng verbundenen Blick auf unsere gemeinsame europäische Geschichte, in der wir die Dinge beim Namen nennen müssen und trotzdem nach vorn blicken wollen.
In diesem Sinne hoffe ich auf ein weiteres schönes Ereignis – gemeinsam mit Ihnen, liebe Frau Steinbach, und vielen von Ihnen allen –, wenn es um den Baubeginn für die Stiftung geht. Und ansonsten: Gute und konstruktive Gespräche!