Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel during her visit to Galvanotechnik Baum GmbH on March 11, 2013, in Heinsdorfergrund:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel visited Galvanotechnik Baum GmbH in Heinsdorfergrund, Saxony on March 11, 2013, to mark the expansion of a family-owned galvanizing company as an example of post-reunification economic success.
- Main themes
- German medium-sized businesses (Mittelstand), family businesses and their values, German reunification success story, Saxony as industrial location, automotive industry supply chain, globalization and competitiveness, women in technical professions, energy transition and costs for industry, job creation in eastern Germany, training and skilled workforce
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,310
- Sentences
- 60
- Readability
- 62
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 1.98
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 16 paragraphs
Dear Mr. Baum,
dear, beloved Baum family – especially Helmut Baum and his wife Marga, dear Mr. Prime Minister, dear Stanislaw Tillich, dear Mr. Hochbaum, dear Mr. Wanderwitz – Marco Wanderwitz brought me to this area, and now I am a bit beyond the borders of his constituency, but I will still go into his constituency later, so we are sharing this well, dear members of the state parliament, but above all: dear employees, business partners, and also those who bear local responsibility – Mr. District Administrator, Mr. Mayor, ladies and gentlemen,
I am very pleased to be here today in Unterheinsdorf and to be part of the moment when we will soon launch a new piece of an already established company. This is probably the last time that this hall is set up for a social event. Because soon work will also take place here. This is in line with the credo of the Baum company.
From time to time, I have conversations with medium-sized businesses about various questions, for example, about the questions "Why is the medium-sized sector strong?" and "What values guide family businesses?", about the compatibility of work and family, about the question "How can we give older employees a chance?" and about training issues. In one of these conversations, the Baum company was indeed present, which already speaks to the fact that in your company, values have been lived for a long time, not just written on paper.
When Marco Wanderwitz then asked me if I would like to come to the vicinity of his constituency or better yet to his constituency, we looked at it again in the Federal Chancellery and thought: That would actually be a good thing.
The Baum company is a company that was founded in Baden-Württemberg and is now largely based in Saxony. This is also a piece of the success story of German unity. When Stanislaw Tillich just said that a large part of the automotive industry has now settled here in the Erzgebirge region, and when one knows that the city of Chemnitz possesses outstanding technical capabilities and also has the ability to train young people in all technical matters, it shows that after German reunification, people rolled up their sleeves and were incredibly motivated.
Now we know: The people of Baden-Württemberg are motivated anyway. They can do everything except High German – that has also spread to Saxony and even to Berlin. Nevertheless, it always fills us with pride when a company like yours has found a home in the new federal states. The few words I was able to exchange with you, dear Mr. Helmut Baum, have shown: You stand by the Saxons just as you do by the people of Baden-Württemberg.
The nice thing is that you have come and found people who wanted and want to pitch in. When we just took a short tour, it became clear that many women are working in the technical field here. Otherwise, we always hold long discussions about how we can inspire more women for technology. Here with you, that seems to be a non-issue. Rather, women in many places in this company are also the bosses.
So you have met people here who are willing to pitch in. But above all, you have also met authorities that have a great interest in establishing industry here, in enabling production here, in creating jobs here, and in ensuring that not just anything can be produced here, but that highly specialized parts can be produced. I just held a piece of a brake for a BMW in my hand. If something is poorly galvanized, then half the car is already in danger. Therefore, Baum parts are included in many top products of the Federal Republic of Germany.
That this is possible here, I would like to express my heartfelt thanks to all those involved. We are proud that the medium-sized sector has a very firm place in Germany. We also know that the medium-sized sector needs certain conditions. Because you experience firsthand – we just talked about it when we walked in – how the Asian automotive market is developing, how the European automotive market is developing, and what that means for this location. This means it only takes one meeting and a conversation with management, and in three minutes you are at globalization.
Then you can see: Where are our strengths? Our strengths lie, of course, in the fact that we have a lot of experience, that we work very efficiently, that we are very precise, that people are very passionate about their work, that we can draw on a great deal of technical know-how, and that our medium-sized sector – which makes it so successful time and again – is so flexible, meaning it can quickly adopt, implement, and adapt to innovations.
Nevertheless – I know this from many conversations with Stanislaw Tillich, who fights hard for his Saxon location – the margins are small and the profit opportunities, which are the prerequisite for any successful production, are always hard to earn. Therefore, topics such as the energy transition, renewable energies, levies for renewable energies, exemptions for energy-intensive industries, and many other issues are important topics, just as the question: What is the significance of industrial production in Europe?
I say very clearly – and this should also express my visit here today –: We want the medium-sized sector, we need the medium-sized sector, we are proud of those who develop their companies from one family generation to the next. We are proud of those who bring in experience – like the grandparents of the Baum family, who can now take joy in what the younger generation has already achieved here – and who also show that Germany is extremely successful in many, many areas, even in very hidden places.
All of this would not be possible if not all, and especially the employees, were pulling together. Everyone must have an open ear here, everyone must have an open eye here, and everyone must be willing to embrace new things. Therefore, my special thanks go to those who create what is sold here every day. I wish you continued skill, which is indeed needed, and much enthusiasm. Thanks also go to all those who are business partners. Because you too repeatedly choose the Baum family.
I would also like to conclude with the hope that the Baum is a good trademark. When we still lived in the GDR, the Erzgebirge was our concern when it came to trees. Because of the special shape of the Erzgebirge, the threat to trees was particularly pronounced. Acid rain had severely affected the ridges of the Erzgebirge. That is no longer the case today. Here, one can produce demanding products and still be environmentally friendly. Therefore, there are excellent chances that your Baum, as beautifully as it appears on your trademark, can continue to thrive in the Erzgebirge.
I wish you much success. I wish you all the best. And I say a heartfelt thank you. We as politicians can try to create good framework conditions for you. We can try to remove some hurdles from your path. I was just told that the local authorities always act according to the motto "Where there is a will, there is a way." However, it is important that there are people who want to take action. The German word "Unternehmer" is a very interesting word. It indicates that only someone who has an idea, who wants to take action, who wants to lead, and who is always looking for new opportunities can be an entrepreneur. Therefore, we want to do everything from the political side not to disturb this entrepreneurship too much in its development and, wherever possible, to create helpful framework conditions so that jobs are created and good products are manufactured.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Baum,
sehr geehrte, liebe Familie Baum – ganz besonders Helmut Baum und seine Frau Marga,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Stanislaw Tillich,
lieber Herr Hochbaum,
lieber Herr Wanderwitz – Marco Wanderwitz hat mich in diese Gegend geholt, jetzt bin ich etwas jenseits der Grenzen seines Wahlkreises, ich gehe aber nachher noch in seinen Wahlkreis, wir teilen uns das hier also gut,
liebe Landtagsabgeordnete,
aber vor allen Dingen: liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Geschäftspartner und auch diejenigen, die hier lokale Verantwortung tragen – Herr Landrat, Herr Bürgermeister,
meine Damen und Herren,
ich freue mich sehr, heute hier in Unterheinsdorf zu sein und dabei zu sein, wenn wir gleich ein neues Stück einer jetzt schon etablierten Firma auf den Weg bringen werden. Dies ist ja wahrscheinlich das letzte Mal, dass diese Halle für ein gesellschaftliches Ereignis ausgestaltet ist. Denn bald wird auch hier gearbeitet werden. Das entspricht ja auch dem Credo der Firma Baum.
Ich führe von Zeit zu Zeit Gespräche mit Mittelständlern über verschiedene Fragen, zum Beispiel über die Fragen „Warum ist der Mittelstand stark?“ und „Welche Werte leiten Familienunternehmen?“, über die Frage der Vereinbarkeit von Beruf und Familie, über die Frage „Wie kann man älteren Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern eine Chance geben?“ und über die Fragen der Ausbildung. Bei einem dieser Gespräche war in der Tat die Firma Baum mit dabei, was schon dafür spricht, dass in Ihrer Firma seit langer Zeit Werte nicht nur auf dem Papier stehen, sondern auch gelebt werden.
Als Marco Wanderwitz mich dann fragte, ob ich nicht einmal in die Nähe seines Wahlkreises oder besser noch in seinen Wahlkreis kommen wolle, haben wir uns das dann im Bundeskanzleramt noch einmal angeschaut und gedacht: Das wäre doch eigentlich eine gute Sache.
Die Firma Baum ist eine Firma, die in Baden-Württemberg gegründet wurde und heute zu ganz wesentlichen Teilen in Sachsen zu Hause ist. Das ist auch ein Stück Erfolgsgeschichte der Deutschen Einheit. Wenn Stanislaw Tillich eben gesagt hat, dass sich ein großer Teil der Automobilindustrie jetzt hier im erzgebirgischen Raum angesiedelt hat, und wenn man weiß, dass der Ort Chemnitz eine herausragende technische Fähigkeit besitzt und auch die Fähigkeit besitzt, junge Leute in all den technischen Fragen auszubilden, dann zeigt das, dass hier nach der Deutschen Einheit angepackt wurde und dass die Menschen unglaublich motiviert waren.
Nun wissen wir: Die Baden-Württemberger sind sowieso motiviert. Die können alles außer Hochdeutsch – das hat sich auch bis Sachsen und sogar bis Berlin herumgesprochen. Dennoch erfüllt es uns natürlich immer wieder mit Stolz, wenn in den neuen Bundesländern eine Firma wie die Ihre eine Heimat gefunden hat. Die wenigen Worte, die ich eben mit Ihnen, lieber Herr Helmut Baum, austauschen konnte, haben gezeigt: Sie stehen zu den Sachsen genauso wie zu den Baden-Württembergern.
Das Schöne ist ja, dass Sie gekommen sind und Menschen gefunden haben, die mit anpacken wollten und wollen. Als wir eben einen kurzen Rundgang gemacht haben, hat sich gezeigt, dass hier sehr viele Frauen im technischen Bereich tätig sind. Sonst halten wir immer lange Abhandlungen darüber ab, wie wir Frauen mehr für Technik begeistern können. Hier bei Ihnen scheint das kein Thema zu sein. Vielmehr sind die Frauen an vielen Stellen in diesem Unternehmen auch die Chefinnen.
Sie haben hier also Menschen getroffen, die mit anpacken. Aber Sie haben vor allen Dingen auch Behörden getroffen, die ein großes Interesse daran haben, dass hier Industrie angesiedelt wird, dass hier produziert werden kann, dass hier Arbeitsplätze geschaffen werden und dass hier nicht nur irgendetwas produziert werden kann, sondern dass hier hochspezialisierte Teile produziert werden können. Ich habe eben ein Stück einer Bremse für einen BMW in der Hand gehalten. Wenn da etwas schlecht galvanisiert ist, dann ist schon das halbe Auto in Gefahr. Insofern sind in vielen Spitzenprodukten der Bundesrepublik Deutschland Baum-Teile mit dabei.
Dass dies hier möglich ist, dafür möchte ich all denen, die daran beteiligt sind, ein herzliches Dankeschön sagen. Wir sind stolz darauf, dass der Mittelstand in Deutschland einen ganz festen Platz hat. Wir wissen natürlich auch, dass der Mittelstand bestimmte Bedingungen braucht. Denn Sie erleben hautnah – wir haben gleich beim Reingehen darüber gesprochen –, wie sich der asiatische Automobilmarkt entwickelt, wie sich der europäische Automobilmarkt entwickelt und was das für diesen Standort bedeutet. Das heißt, es braucht nur einen Gang und ein Gespräch mit der Geschäftsführung, und nach drei Minuten ist man bei der Globalisierung.
Dann kann man sehen: Wo liegen unsere Stärken? Unsere Stärken liegen natürlich darin, dass wir vor allen Dingen viel Erfahrung haben, dass wir sehr effizient arbeiten, dass wir sehr präzise sind, dass die Menschen mit großer Leidenschaft dabei sind, dass wir technisch auf ein großes Know-how zurückgreifen können und dass unser Mittelstand – das macht ihn immer wieder so erfolgreich – so flexibel ist, das heißt, Neuerungen sehr schnell aufnehmen kann, umsetzen kann und sich darauf einstellen kann.
Dennoch – das weiß ich aus den vielen Gesprächen mit Stanislaw Tillich, der für seinen sächsischen Standort hart kämpft –, die Margen sind klein und die Gewinnmöglichkeiten, die ja die Voraussetzung für jede erfolgreiche Produktion sind, sind immer wieder hart zu erarbeiten. Deshalb sind eben Themen wie die Energiewende, erneuerbare Energien, Umlage für erneuerbare Energien, Befreiung für energieintensive Industrie und vieles andere mehr wichtige Themen, genauso natürlich wie die Frage: Welchen Stellenwert hat überhaupt die industrielle Produktion in Europa?
Ich sage ganz klar – und das soll auch mein heutiger Besuch hier ausdrücken –: Wir wollen den Mittelstand, wir brauchen den Mittelstand, wir sind stolz auf diejenigen, die von Familiengeneration zu Familiengeneration ihre Unternehmen weiterentwickeln. Wir sind stolz auf diejenigen, die Erfahrung einbringen – wie die Großeltern der Familie Baum, die sich heute darüber freuen können, was die Enkelgeneration hier jetzt schon erreicht – und die damit auch zeigen, dass Deutschland in vielen, vielen Bereichen auch an ganz verborgenen Orten extrem erfolgreich ist.
All das wäre aber nicht möglich, wenn nicht auch alle und gerade die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mitziehen würden. Jeder muss hier ein offenes Ohr haben, jeder muss hier ein offenes Auge haben, und jeder muss bereit sein, auch Neues aufzunehmen. Deshalb gilt mein besonderer Dank denen, die hier das, was verkauft wird, täglich schaffen. Ich wünsche Ihnen dabei weiter eine geschickte Hand, die man ja braucht, und weiterhin viel Begeisterung. Ein Dank geht natürlich auch an all die, die Geschäftspartner sind. Denn auch Sie entscheiden sich immer wieder für die Familie Baum.
Auch ich möchte schließen mit der Hoffnung, dass der Baum ein gutes Markenzeichen ist. Als wir noch in der DDR lebten, war das Erzgebirge unser Sorgenkind, was die Bäume anbelangte. Denn wegen der speziellen Form des Erzgebirges war die Baumgefährdung besonders ausgeprägt. Der saure Regen hatte die Kämme des Erzgebirges schwer in Mitleidenschaft gezogen. Das ist heute nicht mehr so. Hier kann man anspruchsvolle Produkte fertigen und trotzdem umweltfreundlich sein. Deshalb gibt es allerbeste Chancen, dass Ihr Baum so schön, wie er hier auf Ihrem Markenzeichen zu sehen ist, auch weiter im Erzgebirge gedeihen kann.
Ich wünsche Ihnen viel Erfolg. Ich wünsche Ihnen alles Gute. Und ich sage ein herzliches Dankeschön. Wir als Politiker können versuchen, gute Rahmenbedingungen für Sie zu schaffen. Wir können versuchen, Ihnen manche Hürde aus dem Weg zu räumen. Mir wurde gerade eben gesagt, dass die lokal Verantwortlichen immer nach dem Motto „Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg“ agieren. Wichtig ist aber, dass es Menschen gibt, die etwas unternehmen wollen. Das deutsche Wort „Unternehmer“ ist ein sehr interessantes Wort. Es sagt nämlich aus, dass nur der ein Unternehmer sein kann, der eine Idee hat, der etwas unternehmen will, der vorangehen will und der immer wieder neue Möglichkeiten sucht. Deshalb wollen wir seitens der Politik alles tun, dieses Unternehmertum vor allem nicht zu sehr in seiner Entwicklung zu stören und, wo immer es geht, hilfreiche Rahmenbedingungen entstehen zu lassen, damit Arbeitsplätze geschaffen werden und damit gute Produkte hergestellt werden.