Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the University of Copenhagen on April 28, 2015, in Copenhagen:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the University of Copenhagen on April 28, 2015, during an honorary visit to Denmark, speaking on Europe's challenges and German-Danish relations.
- Main themes
- European unity and integration, German-Danish relations, globalization and Europe's global role, democratic values and freedoms, refugee crisis and Mediterranean migration, terrorism and security, World War II commemoration, climate protection, peace and prosperity, science and Niels Bohr
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,738
- Sentences
- 79
- Readability
- 50
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 24 paragraphs
Dear Madam Prime Minister, dear Helle,
dear Professor Hemmingsen,
dear Professor Friis,
dear Professor Bjørnholm,
ladies and gentlemen,
above all: dear students,
it is a great honor for me to be a guest at the university where Niels Bohr studied. For I myself studied physics in Leipzig and have earnestly tried to understand what Niels Bohr invented and discovered.
It is a great pleasure for me to be a guest in Denmark and to visit my colleague Helle Thorning-Schmidt. I can report to you that we maintain a very friendly, very trusting relationship. And I hope that we are somewhat good examples of the relationship between our countries overall. The warm welcome I just received here also shows that our countries are in a good phase, perhaps, as Helle Thorning-Schmidt said, the best phase in their shared history. This is anything but a given, as one can see when looking back at history. I personally believe that such a bilateral relationship also finds its cause in the fact that we are united in a common European Union. That too is anything but a given.
In a few days, we will commemorate the 70th anniversary of the end of World War II. At the same time, Germany will celebrate the 25th anniversary of the overcoming of the German division this October. I myself lived in the former GDR for 35 years. Therefore, I can imagine what a difference it is to live in a united Europe in a democratic country or in a socialist dictatorship of the working class, as it was called back then.
We often have the impression that Europe is very complicated. You see us sitting for hours and hours discussing – sometimes preferably at night – and then eventually holding press conferences. Some may wonder: Is it worth it?
I often say in Germany and would like to repeat it here: It is interesting what we argue about – not only in Brussels but in democracies in general when it comes to certain decisions –; but what is particularly interesting is actually what we do not argue about among the 28 member states. These are democratic fundamental principles, the fact that we have freedom of expression, that we have freedom of movement, that we have freedom of religion, that we have freedom of the press. All of this is not the subject of our disputes, but rather the normal foundation of our common European Union. When people from other continents come to us, we feel that our states – even if we sometimes do not find ourselves all that brilliant – are obviously attractive and also the subject of the dreams of these people.
I believe that Europe and the European Union are not only the answer to the challenge of securing lasting peace, lasting freedom, and prosperity – knowing that we always have much to do in this regard – but Europe is also the right answer to the challenges of globalization. We already find ourselves quite large with 28 member states, representing 500 million people. But when we meet the Chinese president or the Indian prime minister, they represent over 1.3 billion and 1.2 billion people, respectively.
The entire European Union, as large and diverse as it may seem to us, accounts for about seven percent of the world’s population – a declining trend. We still produce about a quarter of the world’s gross domestic product and, by the way, distribute between 40 and 50 percent of the social resources in the world. If we want to maintain that, we must do exactly what Helle Thorning-Schmidt just said, namely first do our homework and also stick together to formulate common positions so that Europe, so that we 28 member states with our seven percent of the world’s population have a voice to assert ourselves on issues that are important to us – for example, when it comes to climate protection. That is why the European Union, as complicated as it may always be, is in my firm conviction the absolutely necessary answer to the question of a common policy that reflects our beliefs and our values.
We have a multitude of major challenges to tackle. When we look at the borders of Europe – at the Mediterranean or the Polish-Ukrainian border – when we see how the Syrian civil war rages and claims hundreds of thousands of victims, we feel the challenges we face. Our last European Council dealt with the refugees in the Mediterranean. No country alone will be able to cope with this challenge. The European Union alone cannot do much either, but needs partners in the world. However, I believe that we as the European Union are stronger than if each country were on its own.
You have, just like the people in Paris, had to experience the cruelty of terrorist attacks. I think that the struggle against terrorism is a task that we all face equally and for which we must find the right answers. We must neither restrict ourselves in our freedoms out of fear – thereby doing what the terrorists want – nor should we be naive and fail to come to the right answers. Discussing this, finding common answers, and showing solidarity in such difficult times – that is the right way.
We all face the question: How can we be tolerant in societies that reflect a diversity of opinions, a diversity of beliefs, and also a diversity of religious faiths, while standing firm to our values and doing everything to combat radicalization? We are also exchanging views on this and trying to find the right answers.
Furthermore, in recent months we have had to experience what it is like when we are confronted with a conflict that we did not foresee – when Ukraine did something that is allowed according to the Helsinki Final Act of the CSCE, namely to freely decide as a country which path it wants to take. When Ukraine said that it wanted to move closer to Europe through an association agreement, it had to pay a high price. We have had to witness that where we had offered partnership for years and decades – namely partnership with Russia – there suddenly was a violation of international law and the international order, as Crimea was simply occupied, thus violating the principle of territorial integrity and the principle of what was agreed upon in international treaties – for example, in the Budapest Memorandum. Because Ukraine had given up its nuclear weapons in 1994, trusting that its territorial integrity would be respected by other countries, including Russia.
We must not remain silent on this, for the fundamental principles on which we have largely maintained peace in Europe for 70 years must be strictly adhered to. If it is once accepted that the territorial integrity of a country is violated, then you can imagine, looking at the history of European borders, where that would end. That is why we had to react – also with economic sanctions and, of course, time and again with the attempt to find a way back to reasonable cooperation through talks and diplomatic solutions.
I have already said: The European Union represents about 25 percent of the world’s gross domestic product. But we need partners. Of course, when it comes to our values and beliefs, the United States of America is a partner that is close to us. That is why we, Denmark and Germany, are working together for the transatlantic partnership. We are also joint members of NATO. It is not only about security issues, but also about economic cooperation. That is why I am pleased that Denmark and Germany also jointly say: We gain new economic strength only by being open trading nations, by not isolating ourselves, but by committing to fair competition worldwide. That is why we also advocate for free trade agreements.
This brings me to a central point: The world is not sleeping; many people want to have a prosperity like the one we have already achieved in the European Union. That is why we must be innovative, that is why we must be economically strong, because only then will our social model – namely being able to really help those who need help – work.
You are, so to speak, the actors of the future. You are studying, and you will be the ones who bring the innovations into our societies that we urgently need. We can only maintain our standard of living if we are the ones who invent or develop something faster than others, if we openly discuss societal models, if we foster the dialogue between social sciences and natural sciences, and if we develop ideas on how we want to act in a society that is aging in the future.
That is why I can only ask you to do the following: Take advantage of the opportunities of the European Union. In particular, the Erasmus program ensures that almost every student today can spend part of their study time in another European country. Countries like Denmark and other Scandinavian countries are very popular in Germany as good, great places to study with a high quality of life. Take advantage of the opportunities, stay curious – curious about a world that is growing together, about a world that knows so many exciting cultures. Look beyond your own plate. Try to understand what strengths others have so that we can also be proud of our own strengths. And try, when you are on other continents, to always understand why people like to live in the European Union.
We work in Brussels, we create regulations, directives, and much of what you may perceive as bureaucracy. We are still working to ensure that the Bologna process is implemented so that everyone really gets their degree where they thought they could get it. We need to improve in that regard; our procedures need to become more practical. But such a level of mobility, such a level of cultural experience opportunities as exists today in the European Union has not existed for many decades. Therefore: Take advantage of that and then also proudly report on what you can tell others in the world as Europeans. Europe will only be a stroke of luck if it is not only propagated by politicians but also lived by each individual.
In this sense, I look forward to the discussion.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Ministerpräsidentin, liebe Helle,
sehr geehrter Herr Professor Hemmingsen,
sehr geehrte Frau Professor Friis,
sehr geehrter Herr Professor Bjørnholm,
meine Damen und Herren,
vor allem: liebe Studierende, liebe Studentinnen und Studenten,
es ist für mich eine große Ehre, an der Universität zu Gast zu sein, an der Niels Bohr studiert hat. Denn ich habe selbst in Leipzig Physik studiert und mich redlich bemüht, das, was Niels Bohr erfunden und entdeckt hat, richtig zu verstehen.
Es ist für mich eine große Freude, in Dänemark zu Gast zu sein und meine Kollegin Helle Thorning-Schmidt zu besuchen. Ich darf Ihnen berichten, dass wir ein sehr freundschaftliches, ein sehr vertrauensvolles Verhältnis pflegen. Und ich hoffe, dass wir damit einigermaßen gute Beispiele für das Verhältnis unserer Länder insgesamt sind. Der herzliche Empfang, der mir hier soeben zuteilwurde, zeigt auch, dass unsere Länder eine gute Phase, vielleicht, wie Helle Thorning-Schmidt sagte, die beste Phase in ihrer gemeinsamen Geschichte haben. Das ist alles andere als selbstverständlich, wie man feststellen kann, wenn man auf die Geschichte zurückblickt. Ich persönlich glaube, dass ein solches bilaterales Verhältnis seine Ursache auch darin findet, dass wir in einer gemeinsamen Europäischen Union vereint sind. Auch das ist alles andere als selbstverständlich.
In wenigen Tagen werden wir den 70. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkriegs begehen. Gleichzeitig feiert Deutschland im Oktober dieses Jahres den 25. Jahrestag der Überwindung der deutschen Teilung. Ich selbst habe 35 Jahre lang in der ehemaligen DDR gelebt. Deshalb kann ich mir ein Bild davon machen, was für ein Unterschied es ist, in einem vereinten Europa in einem demokratischen Land zu leben oder aber in einer sozialistischen Diktatur der Arbeiterklasse, wie das damals genannt wurde.
Wir haben ja oft den Eindruck, dass es mit Europa sehr kompliziert ist. Sie sehen uns Stunden um Stunden sitzen und diskutieren – manchmal vorzugsweise auch nachts – und dann irgendwann Pressekonferenzen geben. Manch einer fragt sich: Ist es das wert?
Ich sage in Deutschland eines sehr häufig und will das hier gerne wiederholen: Es ist interessant, worüber wir uns streiten – nicht nur in Brüssel, sondern in Demokratien generell, wenn es um bestimmte Entscheidungen geht –; aber besonders interessant ist eigentlich, worüber wir uns unter den 28 Mitgliedstaaten nicht streiten. Das sind demokratische Grundprinzipien, das ist die Tatsache, dass wir Meinungsfreiheit haben, dass wir Bewegungsfreiheit haben, dass wir Religionsfreiheit haben, dass wir Pressefreiheit haben. All das sind nicht Gegenstände unseres Streits, sondern das ist die normale Grundlage unserer gemeinsamen Europäischen Union. Wenn Menschen aus anderen Kontinenten zu uns kommen, spüren wir, dass unsere Staatswesen – auch wenn wir uns selbst manchmal nicht allzu brillant finden – ganz offensichtlich doch attraktiv sind und auch Gegenstand der Träume dieser Menschen sind.
Ich glaube, Europa und die Europäische Union sind nicht nur die Antwort auf die Herausforderung, dauerhaften Frieden, dauerhafte Freiheit und Wohlstand zu sichern – wobei wir wissen, dass wir dabei immer wieder viel zu tun haben –, sondern Europa ist auch die richtige Antwort auf die Herausforderungen der Globalisierung. Wir finden uns ja schon mit 28 Mitgliedstaaten ziemlich groß, wir repräsentieren 500 Millionen Menschen. Aber wenn wir den chinesischen Präsidenten oder den indischen Ministerpräsidenten treffen, dann stehen diese für über 1,3 beziehungsweise 1,2 Milliarden Menschen.
Die gesamte Europäische Union, so groß und so vielfältig sie uns erscheinen mag, stellt etwa sieben Prozent der Weltbevölkerung – Tendenz abnehmend. Wir produzieren heute noch rund ein Viertel des Bruttoinlandsprodukts der Welt und wir verteilen im Übrigen zwischen 40 und 50 Prozent der sozialen Mittel auf der Welt. Wenn wir das erhalten wollen, dann müssen wir genau das machen, was Helle Thorning-Schmidt soeben gesagt hat, nämlich erst einmal unsere Hausaufgaben machen und außerdem zusammenhalten, um gemeinsame Positionen zu formulieren, damit Europa, damit wir 28 Mitgliedstaaten mit unseren sieben Prozent der Weltbevölkerung überhaupt eine Stimme haben, um uns in Fragen, die uns wichtig sind – zum Beispiel, wenn es um Klimaschutz geht –, durchsetzen zu können. Deshalb ist die Europäische Union, so kompliziert sie auch immer sein mag, nach meiner festen Überzeugung die absolut notwendige Antwort auf die Frage nach einer gemeinsamen Politik, die unsere Überzeugungen und unsere Werte widerspiegelt.
Wir haben eine Vielzahl großer Herausforderungen zu bewältigen. Wenn wir auf die Grenzen Europas sehen – am Mittelmeer oder die polnisch-ukrainische Grenze –, wenn wir sehen, wie der syrische Bürgerkrieg tobt und Hunderttausende von Opfern fordert, dann spüren wir doch, welchen Herausforderungen wir begegnen. Unser letzter europäischer Sonderrat hat sich mit den Flüchtlingen auf dem Mittelmeer beschäftigt. Kein Land allein wird diese Herausforderung bewältigen können. Auch die Europäische Union allein kann vieles nicht, sondern braucht Partner in der Welt. Ich glaube aber, dass wir als Europäische Union stärker sind, als wenn jedes Land auf sich allein gestellt wäre.
Sie haben genauso wie die Menschen in Paris die Grausamkeit von terroristischen Anschlägen erleben müssen. Ich denke, dass gerade auch die Auseinandersetzung mit Terrorismus eine Aufgabe ist, vor der wir alle gleichermaßen stehen und auf die wir die richtigen Antworten finden müssen. Weder dürfen wir angsterfüllt uns selbst in unseren Freiheitsmöglichkeiten einschränken – und damit sozusagen das tun, was die Terroristen erreichen wollen –, noch dürfen wir blauäugig sein und uns nicht zu richtigen Antworten durchringen. Darüber zu diskutieren, gemeinsame Antworten zu finden und gemeinsame Solidarität in solchen schweren Stunden zu zeigen – das ist der richtige Weg.
Wir alle stehen vor der Frage: Wie können wir in Gesellschaften, die eine Vielfalt von Meinungen, eine Vielfalt von Überzeugungen und auch eine Vielfalt von religiösen Glaubensrichtungen widerspiegeln, tolerant sein, gleichzeitig zu unseren Werten stehen und alles gegen Radikalisierung tun? Auch darüber tauschen wir uns aus, auch darauf versuchen wir die richtigen Antworten zu finden.
Wir haben darüber hinaus in den letzten Monaten erfahren müssen, wie es ist, wenn uns ein Konflikt beschäftigt, den wir so nicht vorausgesehen haben – als nämlich die Ukraine etwas gemacht hat, das man nach der KSZE-Schlussakte von Helsinki machen darf, nämlich als Land selbst frei zu entscheiden, welche Entwicklung man einschlagen möchte. Als die Ukraine gesagt hat, dass sie durch ein Assoziierungsabkommen näher an Europa heranrücken möchte, hat sie einen hohen Preis zahlen müssen. Wir haben erleben müssen, dass es da, wo wir über Jahre und Jahrzehnte Partnerschaft angeboten haben – nämlich Partnerschaft mit Russland –, plötzlich eine Verletzung des Völkerrechts und der internationalen Ordnung gab, indem die Krim einfach okkupiert wurde und damit gegen das Prinzip der territorialen Integrität und gegen das Prinzip dessen, was in internationalen Verträgen – zum Beispiel im Budapester Memorandum – vereinbart worden war, verstoßen wurde. Denn die Ukraine hatte 1994 ihre Atomwaffen abgegeben, in dem Vertrauen darauf, dass ihre territoriale Integrität von anderen Ländern, unter anderem von Russland, geachtet wird.
Hierzu dürfen wir nicht schweigen, denn die Grundprinzipien, auf deren Basis wir seit 70 Jahren weitgehend Frieden in Europa haben, müssen unbedingt eingehalten werden. Wenn sozusagen einmal akzeptiert wird, dass die territoriale Integrität eines Landes verletzt wird, dann können Sie sich mit Blick auf die Geschichte der europäischen Grenzen vorstellen, wo das enden würde. Deshalb mussten wir reagieren – auch mit Wirtschaftssanktionen und natürlich immer und immer wieder auch mit dem Versuch, über Gespräche, über diplomatische Lösungen einen Weg zu finden, um wieder zu vernünftiger Kooperation zu kommen.
Ich sagte es bereits: Die Europäische Union repräsentiert rund 25 Prozent des Bruttoinlandsprodukts der Welt. Aber wir brauchen Partner. Natürlich sind, was unsere Werte und Überzeugungen anbelangt, gerade die Vereinigten Staaten von Amerika uns nahestehende Partner. Deshalb arbeiten wir, Dänemark und Deutschland, gemeinsam für die transatlantische Partnerschaft. Wir sind auch gemeinsam Mitglieder der NATO. Es geht nicht nur um Sicherheitsfragen, sondern es geht auch um Fragen der ökonomischen Kooperation. Deshalb freue ich mich, dass Dänemark und Deutschland auch hierbei gemeinsam sagen: Wir gewinnen neue ökonomische Stärke nur dadurch, dass wir weltoffene Handelsnationen sind, dass wir uns nicht abschotten, sondern dass wir auf einen fairen Wettbewerb weltweit setzen. Deshalb setzen wir uns auch für Freihandelsabkommen ein.
Damit komme ich zu einem zentralen Punkt: Die Welt schläft nicht; viele Menschen wollen einen Wohlstand haben, wie wir ihn in der Europäischen Union bereits erreicht haben. Deshalb müssen wir innovativ sein, deshalb müssen wir ökonomisch stark sein, denn nur dann wird unser Sozialmodell – nämlich denen, die Hilfe brauchen, auch wirklich helfen zu können – funktionieren.
Sie sind sozusagen die Akteure der Zukunft. Sie studieren und Sie werden diejenigen sein, die in Zukunft Innovationen in unsere Gesellschaften bringen, die wir dringend brauchen. Wir können unseren Lebensstandard nur dann halten, wenn wir diejenigen sind, die schneller als andere etwas erfinden oder entwickeln, wenn wir offen über Gesellschaftsmodelle diskutieren, wenn wir den Dialog zwischen Gesellschaftswissenschaften und Naturwissenschaften pflegen und wenn wir Vorstellungen entwickeln, wie wir zukünftig auch in einer Gesellschaft, die älter wird, agieren wollen.
Deshalb kann ich Sie nur um Folgendes bitten: Nutzen Sie die Chancen der Europäischen Union. Insbesondere das Erasmus-Programm führt dazu, dass fast jeder Student heute einen Teil seiner Studienzeit in einem anderen europäischen Land verbringen kann. Gerade Länder wie Dänemark und andere skandinavische Länder sind in Deutschland sehr populär als gute, tolle Studienorte mit hoher Lebensqualität. Nutzen Sie die Möglichkeiten, bleiben Sie neugierig – neugierig auf eine Welt, die zusammenwächst, auf eine Welt, die so viele spannende Kulturen kennt. Gucken Sie über den Tellerrand hinaus. Versuchen Sie zu verstehen, was andere an Stärken haben, damit wir auch stolz auf unsere eigenen Stärken sein können. Und versuchen Sie, wenn Sie auf anderen Kontinenten sind, auch immer wieder zu verstehen, warum man gerne in der Europäischen Union leben kann.
Wir arbeiten in Brüssel, wir machen Verordnungen, Direktiven und vieles, was Sie vielleicht auch als Bürokratie empfinden. Wir arbeiten immer noch daran, den Bologna-Prozess so hinzubekommen, dass jeder seinen Studienabschluss wirklich dort bekommt, wo er dachte, ihn bekommen zu können. Da müssen wir besser werden, da müssen unsere Verfahren praxistauglicher werden. Aber ein solches Maß an Beweglichkeit, ein solches Maß an kulturellen Erfahrungsmöglichkeiten, wie es heute in der Europäischen Union gibt, gab es viele Jahrzehnte lang nicht. Deshalb: Nutzen Sie das und berichten Sie dann auch stolz über das, was Sie als Europäer anderen auf der Welt sagen können. Europa wird nur dann ein Glücksfall sein, wenn es nicht nur von Politikern propagiert, sondern auch von jedem Einzelnen gelebt wird.
In diesem Sinne freue ich mich auf die Diskussion.