Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebration of Lothar de Maizière's 70th birthday on March 2, 2010, in Berlin:

Germany Angela Merkel · Former Chancellor of Germany

2 March 2010 · Celebration of Lothar de Maizière's 70th birthday · Berlin, Germany

Context
Merkel addressed guests at Lothar de Maizière's 70th birthday celebration in Berlin on March 2, 2010, honoring his role in German reunification.
Main themes
German reunification, Lothar de Maizière's legacy, unity in law and freedom, East-West reconciliation, federalism and legal challenges of unification, emotional and material sharing, GDR property law, Two-plus-Four Treaty, inner German unity, political leadership during transition
Duration
~13 min
47th percentile
Words
1,613
47th percentile
Sentences
80
52nd percentile
Readability
54
75th percentile
Grade
10.5
27th percentile
Syntax
2.92
36th percentile
Vocabulary
2.00
10th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 39%39%
  • Institutional 24%24%
  • Geopolitical 18%18%
  • Social 18%18%
  • Economic 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

80 sentences in 16 paragraphs

Dear Ambassador,

Esteemed assembly!

It is truly an incredible sight into the depths of space and thus into the great circle of friends and those connected to our honoree.

Dear Lothar de Maizière, with each of your significant birthdays, whether it be your 65th or 70th, history essentially flashes back. It is certainly one of the most exciting phases of German history after the Second World War: the history of the unification of our country and the two parts of the country. Therefore, it is of almost symbolic character that today, in the year when we celebrate 20 years of German unity – I believe I can say: also celebrated – you are our honoree and are turning 70 years old. With men, one can say this more openly than with women. I would like to extend my heartfelt congratulations to you, wishing you health, joy, and God's blessing.

To whom do my congratulations go? My congratulations go to a man whose name is associated with the immense fortune of our country, namely not just some kind of unification process, but the fortune of unity in law and freedom. The contributions that Lothar de Maizière has made to the completion of state unity and to the inner unity of our nation can perhaps best be represented in the words "advocate of unity" – and that reflects much of your life. Lothar de Maizière did not let himself be misled by all the joy over German unity. He was, in the truest sense of the word, an advocate for those who could enter into unity and who did so, for the most part, with feelings of happiness. But he was rational enough to think about the time after unification and to say: In a constitutional state, emotion is also important, but it is not the only thing. Therefore, let us be careful that this path, alongside all emotional joy, is designed in such a way that it can also endure afterwards.

This did not always bring you joy. Some thought you were proceeding too hesitantly. Others thought you were focusing too much on the part of Germany that was now happily united and about getting everything as it had always wished. Thus, I would say that you, as a political newcomer, were quite challenged. In retrospect, I would also say: It is – I must say this for my own recognition – good to have a scientific education. But it is also not bad to have a lawyer from time to time. Especially in the phase of German reunification, that was quite important for us in the East. Thank you for your education.

You had – better than your then deputy government spokesperson – a deep fundamental feeling for what the reorganization of federalism, the preparation of local elections, the state treaty for economic and monetary union, the unification treaty, and the Two-plus-Four treaty meant. You placed great importance on ensuring that all of this was carried out properly.

Those who did not want to understand the differences between real life in the former GDR and real life in the old Federal Republic had to, as we just whispered to each other, like Mr. Kinkel, visit an LPG to see how things were with agricultural production areas and the property relations in the GDR that were unknown in the Federal Republic. We spent many hours and months on things like legal clarification laws and what have you, even though everything was well prepared, because none of it fit together. I do not want to say that communism and socialism were peculiar orders – they were in a legal sense – but certain things were simply poorly represented or not represented at all. The concept of property was one of them. In this respect, much had to be directed onto the right path. However, you always advanced all of this with a firm belief in German unity.

You have – this has something to do with the emotional part of German unity – repeatedly said: "The division can only be overcome by sharing." I believe that this has largely succeeded. Much thanks for shaping German unity must be expressed to the so-called old Federal Republic. But sharing was also necessary. I say: Sometimes it still is today, especially regarding what emotional sharing, sharing of understanding, and openness to biographies entails. The material sharing is still relatively manageable. The immaterial sharing is often much, much more difficult. I believe we are still working on that today.

In your last speech as Minister-President on October 2, 1990, you said: "Our common future will depend on the willingness to mutual understanding that we bring to the table. Those on one side must not see the high vantage point as their platform. And those on the other side must not only see themselves as learners who are additionally burdened by their history." I believe that these words have proven to be absolutely correct and that they have been partly fulfilled by those to whom you spoke, but that they still express a certain deficit regarding what has happened since then. But this message was crucial. It was crucial for all of Germany. It was crucial for moving into a common future.

I believe that today, 20 years later, we can say that in many parts of East and West, we do indeed have this common future in mind as our common German concern. When we look at the young people – you will feel the same way as I do – one can only feel a great sense of happiness at how little these young people are still under the spell of division and how freely they are developing into a united Europe and a Germany of which they can be proud and which must also take on its responsibilities.

You know that freedom and prosperity are not self-evident. You know that every nation needs partners. The Two-Plus-Four negotiations made that very clear at the time. So you have now taken on a task – today’s event is also very much shaped by this – namely the chairmanship of the German steering committee of the Petersburg Dialogue. You are a bridge builder – no longer between East and West Germany, but between Germany and Russia. Who would have thought 20 years ago that you would one day sit here with a Russian order? As Viktor Subkov said: It even adorns you. So congratulations from my side as well.

I would like to say one thing to Viktor Subkov, whom I thank very much for coming here today: Besides the order, one can give Lothar de Maizière a birthday gift, so to speak a permanent one: The more contentious the dialogue that takes place in the Petersburg Dialogue, the more discussions there are, and the broader society, including the Russian one, is represented in it, the more his heart beats and the happier he is. Therefore, I wish the Petersburg Dialogue a vibrant future in which our peoples continue to get to know each other better. The Petersburg Dialogue is the right forum for this; much can be connected to it. I believe we should further develop that. Because heads of state can meet, politicians can meet, we can talk about raw materials and modern technologies, but if people do not understand each other, it is always difficult. A part of today’s musical selection also shows that this love for understanding with Russia goes far beyond your actual task, because you know how much we benefit from Russian culture in Europe and how much it has influenced life in Europe. That is beautiful.

What is actually the driving force for Lothar de Maizière? It is hard to say. The personal speeches have already been given. However, I believe that your Christian faith has shaped you time and again and guided you in your life in many, even very difficult decision-making situations. As a lawyer in the former GDR, when you primarily advocated for Christian engaged citizens and for conscientious objectors, as Vice President of the Synod of the Federation of Evangelical Churches in the GDR and in the newly created position of Minister for Church Affairs in 1989, you were always an advocate of Christian convictions. You have always understood yourself as a reminder and guardian of values. You know that we build on foundations in our daily actions that we cannot create ourselves. And you are for as many people as possible to be aware of this. Therefore, you know that it always comes down to having the courage to stand by one’s own values, to have the courage to change, and to have the courage to continually build new bridges – far beyond what we have learned today as bridges.

Dear Lothar, I will not forget the opening event for the negotiations on the unification treaty when you philosophized about what the future national anthem for a reunified Germany should look like. Soon we will get a small musical insight into your world of thoughts. What you wanted back then was almost considered heretical on the western side. However, I find it beautiful that you do not relent and let that flare up once again today.

I would like to personally thank you very much for what I was able to learn during the time I worked for and with you. But I would also like to thank you on behalf of the Federal Republic of Germany for what you did during and after the reunification. Stay healthy, stay cheerful, stay inconvenient, be rarely grumpy, and mostly optimistic. All the best and to good encounters in the future.