Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebration of Lothar de Maizière's 70th birthday on March 2, 2010, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at Lothar de Maizière's 70th birthday celebration in Berlin on March 2, 2010, honoring his role in German reunification.
- Main themes
- German reunification, Lothar de Maizière's legacy, unity in law and freedom, East-West reconciliation, federalism and legal challenges of unification, emotional and material sharing, GDR property law, Two-plus-Four Treaty, inner German unity, political leadership during transition
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,613
- Sentences
- 80
- Readability
- 54
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 16 paragraphs
Dear Ambassador,
Esteemed assembly!
It is truly an incredible sight into the depths of space and thus into the great circle of friends and those connected to our honoree.
Dear Lothar de Maizière, with each of your significant birthdays, whether it be your 65th or 70th, history essentially flashes back. It is certainly one of the most exciting phases of German history after the Second World War: the history of the unification of our country and the two parts of the country. Therefore, it is of almost symbolic character that today, in the year when we celebrate 20 years of German unity – I believe I can say: also celebrated – you are our honoree and are turning 70 years old. With men, one can say this more openly than with women. I would like to extend my heartfelt congratulations to you, wishing you health, joy, and God's blessing.
To whom do my congratulations go? My congratulations go to a man whose name is associated with the immense fortune of our country, namely not just some kind of unification process, but the fortune of unity in law and freedom. The contributions that Lothar de Maizière has made to the completion of state unity and to the inner unity of our nation can perhaps best be represented in the words "advocate of unity" – and that reflects much of your life. Lothar de Maizière did not let himself be misled by all the joy over German unity. He was, in the truest sense of the word, an advocate for those who could enter into unity and who did so, for the most part, with feelings of happiness. But he was rational enough to think about the time after unification and to say: In a constitutional state, emotion is also important, but it is not the only thing. Therefore, let us be careful that this path, alongside all emotional joy, is designed in such a way that it can also endure afterwards.
This did not always bring you joy. Some thought you were proceeding too hesitantly. Others thought you were focusing too much on the part of Germany that was now happily united and about getting everything as it had always wished. Thus, I would say that you, as a political newcomer, were quite challenged. In retrospect, I would also say: It is – I must say this for my own recognition – good to have a scientific education. But it is also not bad to have a lawyer from time to time. Especially in the phase of German reunification, that was quite important for us in the East. Thank you for your education.
You had – better than your then deputy government spokesperson – a deep fundamental feeling for what the reorganization of federalism, the preparation of local elections, the state treaty for economic and monetary union, the unification treaty, and the Two-plus-Four treaty meant. You placed great importance on ensuring that all of this was carried out properly.
Those who did not want to understand the differences between real life in the former GDR and real life in the old Federal Republic had to, as we just whispered to each other, like Mr. Kinkel, visit an LPG to see how things were with agricultural production areas and the property relations in the GDR that were unknown in the Federal Republic. We spent many hours and months on things like legal clarification laws and what have you, even though everything was well prepared, because none of it fit together. I do not want to say that communism and socialism were peculiar orders – they were in a legal sense – but certain things were simply poorly represented or not represented at all. The concept of property was one of them. In this respect, much had to be directed onto the right path. However, you always advanced all of this with a firm belief in German unity.
You have – this has something to do with the emotional part of German unity – repeatedly said: "The division can only be overcome by sharing." I believe that this has largely succeeded. Much thanks for shaping German unity must be expressed to the so-called old Federal Republic. But sharing was also necessary. I say: Sometimes it still is today, especially regarding what emotional sharing, sharing of understanding, and openness to biographies entails. The material sharing is still relatively manageable. The immaterial sharing is often much, much more difficult. I believe we are still working on that today.
In your last speech as Minister-President on October 2, 1990, you said: "Our common future will depend on the willingness to mutual understanding that we bring to the table. Those on one side must not see the high vantage point as their platform. And those on the other side must not only see themselves as learners who are additionally burdened by their history." I believe that these words have proven to be absolutely correct and that they have been partly fulfilled by those to whom you spoke, but that they still express a certain deficit regarding what has happened since then. But this message was crucial. It was crucial for all of Germany. It was crucial for moving into a common future.
I believe that today, 20 years later, we can say that in many parts of East and West, we do indeed have this common future in mind as our common German concern. When we look at the young people – you will feel the same way as I do – one can only feel a great sense of happiness at how little these young people are still under the spell of division and how freely they are developing into a united Europe and a Germany of which they can be proud and which must also take on its responsibilities.
You know that freedom and prosperity are not self-evident. You know that every nation needs partners. The Two-Plus-Four negotiations made that very clear at the time. So you have now taken on a task – today’s event is also very much shaped by this – namely the chairmanship of the German steering committee of the Petersburg Dialogue. You are a bridge builder – no longer between East and West Germany, but between Germany and Russia. Who would have thought 20 years ago that you would one day sit here with a Russian order? As Viktor Subkov said: It even adorns you. So congratulations from my side as well.
I would like to say one thing to Viktor Subkov, whom I thank very much for coming here today: Besides the order, one can give Lothar de Maizière a birthday gift, so to speak a permanent one: The more contentious the dialogue that takes place in the Petersburg Dialogue, the more discussions there are, and the broader society, including the Russian one, is represented in it, the more his heart beats and the happier he is. Therefore, I wish the Petersburg Dialogue a vibrant future in which our peoples continue to get to know each other better. The Petersburg Dialogue is the right forum for this; much can be connected to it. I believe we should further develop that. Because heads of state can meet, politicians can meet, we can talk about raw materials and modern technologies, but if people do not understand each other, it is always difficult. A part of today’s musical selection also shows that this love for understanding with Russia goes far beyond your actual task, because you know how much we benefit from Russian culture in Europe and how much it has influenced life in Europe. That is beautiful.
What is actually the driving force for Lothar de Maizière? It is hard to say. The personal speeches have already been given. However, I believe that your Christian faith has shaped you time and again and guided you in your life in many, even very difficult decision-making situations. As a lawyer in the former GDR, when you primarily advocated for Christian engaged citizens and for conscientious objectors, as Vice President of the Synod of the Federation of Evangelical Churches in the GDR and in the newly created position of Minister for Church Affairs in 1989, you were always an advocate of Christian convictions. You have always understood yourself as a reminder and guardian of values. You know that we build on foundations in our daily actions that we cannot create ourselves. And you are for as many people as possible to be aware of this. Therefore, you know that it always comes down to having the courage to stand by one’s own values, to have the courage to change, and to have the courage to continually build new bridges – far beyond what we have learned today as bridges.
Dear Lothar, I will not forget the opening event for the negotiations on the unification treaty when you philosophized about what the future national anthem for a reunified Germany should look like. Soon we will get a small musical insight into your world of thoughts. What you wanted back then was almost considered heretical on the western side. However, I find it beautiful that you do not relent and let that flare up once again today.
I would like to personally thank you very much for what I was able to learn during the time I worked for and with you. But I would also like to thank you on behalf of the Federal Republic of Germany for what you did during and after the reunification. Stay healthy, stay cheerful, stay inconvenient, be rarely grumpy, and mostly optimistic. All the best and to good encounters in the future.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrter Herr Botschafter,
werte Festversammlung!
Es ist wirklich ein unglaublicher Blick in die Tiefen des Raums und damit in den großen Kreis der Freunde und derer, die mit unserem Jubilar verbunden sind.
Lieber Lothar de Maizière, bei jedem deiner Geburtstage von Gewicht, sei es beim 65. oder 70., blitzt im Grunde wieder Geschichte auf. Es ist sicherlich eine der spannendsten Phasen der deutschen Geschichte nach dem Zweiten Weltkrieg: die Geschichte der Vereinigung unseres Landes und der beiden Landesteile. Deshalb ist es von geradezu symbolischem Charakter, dass heute in dem Jahr, in dem 20 Jahre Deutsche Einheit begangen werden – ich glaube, sagen zu dürfen: auch gefeiert werden –, du unser Jubilar bist und 70 Jahre alt wirst. Bei Männern darf man das unverhohlener sagen als bei Frauen. Ich möchte dir ganz herzlich gratulieren, dir Gesundheit, Freude und Gottes Segen wünschen.
Wem gelten meine Glückwünsche? Meine Glückwünsche gelten einem Mann, mit dessen Namen sich das ungeheure Glück unseres Landes verbindet, nämlich nicht nur ein irgendwie gearteter Einigungsprozess, sondern das Glück der Einigkeit in Recht und Freiheit. Die Beiträge, die Lothar de Maizière für die Vollendung der staatlichen Einheit und für die innere Einheit unserer Nation geleistet hat, lassen sich vielleicht in dem Wort "Anwalt der Einheit" – und das zeigt vieles aus deinem Leben – am besten darstellen. Lothar de Maizière hat sich bei aller Freude über die Deutsche Einheit nicht irre machen lassen. Er war im wahrsten Sinne des Wortes Anwalt derer, die in die Einheit gehen konnten und das auch mehrheitlich mit Glücksgefühlen gemacht haben. Aber er war rational genug, um an die Zeit nach der Einigung zu denken und zu sagen: In einem Rechtsstaat ist die Emotion auch wichtig, aber sie ist nicht das einzige. Deshalb lasst uns aufpassen, dass dieser Weg neben aller emotionalen Freude so gestaltet wird, dass er anschließend auch trägt.
Das hat dir nicht immer nur Freude eingetragen. Die einen fanden, dass du recht zögerlich vorgehst. Die anderen fanden, dass du viel zu sehr den Teil Deutschlands in den Mittelpunkt rücktest, der doch nun glücklich über die Vereinigung war und darüber, alles so zu bekommen, wie er es sich schon immer gewünscht hatte. Somit würde ich sagen, dass du als politischer Seiteneinsteiger ziemlich gefordert warst. Ich würde im Rückblick auch sagen: Es ist – das muss ich zu meiner eigenen Anerkennung sagen – gut, wenn man eine naturwissenschaftliche Ausbildung hat. Aber es ist auch nicht schlecht, ab und zu einen Juristen zu haben. Gerade in der Phase der deutschen Wiedervereinigung war das für uns im Osten schon recht wichtig. Dankeschön für deine Ausbildung.
Du hast – besser als deine damalige stellvertretende Regierungssprecherin – durchaus ein tiefes Grundgefühl dafür gehabt, was die Neuordnung des Föderalismus, die Vorbereitung der Kommunalwahlen, der Staatsvertrag zur Wirtschafts- und Währungsunion, der Einigungsvertrag und der Zwei-plus-Vier-Vertrag bedeuten. Du hast mit Akkuratesse darauf Wert gelegt, dass das alles ordentlich ausgeführt wurde.
Wer nicht verstehen wollte, worin die Unterschiede zwischen dem realen Leben in der ehemaligen DDR und dem realen Leben in der alten Bundesrepublik bestanden, der musste, wie wir uns gerade zugeflüstert haben, wie etwa Herr Kinkel zu einer LPG, um dann einmal zu besichtigen, wie das so mit den landwirtschaftlichen Produktionsflächen und den in der Bundesrepublik nicht bekannten Eigentumsverhältnissen in der DDR war. Wir haben, obwohl alles gut vorbereitet war, viele Stunden und Monate mit Dingen wie Rechtsbereinigungsgesetzen und was weiß ich noch mit allem verbracht, weil das alles nicht zueinander passte. Ich will nicht sagen, Kommunismus und Sozialismus seien eigenwillige Ordnungen gewesen – das waren sie im Rechtssinne –, aber bestimmte Dinge kamen dort eben nur mangelhaft oder gar nicht vor. Der Eigentumsbegriff gehörte dazu. Insofern musste vieles auf den richtigen Pfad gelenkt werden. Du hast das alles aber immer wieder in dem festen Glauben an die Deutsche Einheit mit Bedacht vorangetrieben.
Du hast – das hat schon etwas mit dem emotionalen Teil der Deutschen Einheit zu tun – immer wieder gesagt: "Die Teilung kann nur durch Teilen überwunden werden." Ich glaube, dass das in großem Maße auch gelungen ist. Es gilt viel Dank für die Gestaltung der Deutschen Einheit an die so genannte alte Bundesrepublik auszusprechen. Aber das Teilen war eben auch notwendig. Ich sage: Das ist es manchmal auch heute, auch im Hinblick auf das, was das emotionale Teilen, das Teilen des Verständnisses und die Offenheit für Biografien anbelangt. Das materielle Teilen ist noch relativ übersichtlich. Das immaterielle Teilen ist oft viel, viel schwieriger. Ich glaube, daran arbeiten wir manchmal heute noch.
Du hast in deiner letzten Rede als Ministerpräsident am 2. Oktober 1990 gesagt: "Unsere gemeinsame Zukunft wird davon abhängen, welche Bereitschaft zu wechselseitigem Verständnis wir aufbringen. Es dürfen die auf der einen Seite nicht die hohe Warte als ihre Plattform begreifen. Und die auf der anderen Seite dürfen sich nicht nur als Lernende ansehen, die durch ihre Geschichte zusätzlich belastet sind." Ich glaube, dass sich diese Worte als absolut richtig erwiesen haben und dass sie zum Teil auch von denen erfüllt wurden, zu denen du gesprochen hast, aber dass sie an manchen Stellen auch nach wie vor ein gewisses Defizit bezüglich dessen ausdrücken, was dann geschehen ist. Aber diese Botschaft war entscheidend. Sie war entscheidend für ganz Deutschland. Sie war dafür entscheidend, in eine gemeinsame Zukunft zu gehen.
Ich glaube, heute, 20 Jahre danach, können wir sagen, dass wir in vielen Teilen in Ost und West diese gemeinsame Zukunft doch als unser gemeinsames deutsches Anliegen im Auge haben. Wenn wir auf die jungen Menschen schauen – das wird dir so gehen wie mir –, dann kann man einfach nur ein großes Glücksgefühl haben, wie wenig diese jungen Leute noch unter dem Bann der Teilung stehen und wie frei sie sich in ein vereintes Europa und ein Deutschland, auf das sie stolz sein dürfen und das auch seine Pflichten übernehmen muss, hinein entwickeln.
Du weißt, dass Freiheit und Wohlstand keine Selbstverständlichkeiten sind. Du weißt, dass jede Nation Partner braucht. Das haben die Zwei-Plus-Vier-Verhandlungen damals sehr klar gezeigt. So hast du jetzt eine Aufgabe übernommen – die heutige Veranstaltung ist davon zu meiner großen Freude auch sehr geprägt –, nämlich den Vorsitz des deutschen Lenkungsausschusses des Petersburger Dialogs. Du bist ein Brückenbauer – jetzt nicht mehr zwischen Ost- und Westdeutschland, sondern zwischen Deutschland und Russland. Wer hätte vor 20 Jahren gedacht, dass du hier einmal mit einem russischen Orden sitzt? Wie Wiktor Subkow sagte: Er schmückt dich sogar. Also herzlichen Glückwunsch auch von meiner Seite.
Ich darf Wiktor Subkow, dem ich ganz herzlich dafür danke, dass er heute hierher gekommen ist, eines sagen: Neben dem Orden kann man Lothar de Maizière noch ein Geburtstagsgeschenk, sozusagen ein permanentes, machen: Je strittiger der Dialog ist, der im Petersburger Dialog stattfindet, je mehr Diskussionen es gibt und je breiter die Gesellschaft, auch die russische, darin repräsentiert ist, umso höher schlägt sein Herz und umso froher ist er. Deshalb wünsche ich dem Petersburger Dialog eine lebendige Zukunft, in der sich unsere Völker weiterhin immer besser kennen lernen. Der Petersburger Dialog ist dafür das richtige Gremium, an ihn kann man viel andocken. Ich glaube, das sollten wir weiterentwickeln. Denn Staatschefs können sich treffen, Politiker können sich treffen, wir können über Rohstoffe und über moderne Technologien reden, aber wenn sich die Menschen nicht verstehen, dann ist das immer wieder schwierig. Ein Teil der heutigen Musikauswahl zeigt auch, dass diese Liebe zur Verständigung mit Russland bei dir weit über die eigentliche Aufgabe hinausgeht, weil du weißt, wie sehr wir in Europa von der russischen Kultur profitieren und wie sehr sie sich auf das Leben in Europa ausgewirkt hat. Das ist wunderschön.
Was ist nun eigentlich die Triebkraft für Lothar de Maizière? Das ist schwer zu sagen. Die persönlichen Reden sind schon gehalten worden. Ich glaube aber, dass dich gerade auch dein christlicher Glaube immer wieder geprägt hat und dich in deinem Leben in vielen, auch sehr schwierigen Entscheidungssituationen geleitet hat. Als Rechtsanwalt in der ehemaligen DDR, als du dich vor allem für christlich engagierte Bürger und für Wehrdienstverweigerer eingesetzt hast, als Vizepräses der Synode des Bundes der Evangelischen Kirchen in der DDR und im 1989 neu geschaffenen Amt des Ministers für Kirchenfragen warst du immer wieder ein Verfechter christlicher Überzeugungen. Du hast dich immer wieder als Mahner und Bewahrer von Werten verstanden. Du weißt, dass wir in unserem täglichen Tun auf Grundlagen aufbauen, die wir selbst nicht schaffen können. Und du bist dafür, dass dies möglichst vielen Menschen bewusst ist. Deshalb weißt du, dass es immer wieder darauf ankommt, den Mut zu haben, zu den eigenen Werten zu stehen, Mut zur Veränderung zu haben und den Mut zu haben, immer wieder neue Brücken zu bauen – weit über das hinaus, was wir sozusagen heute schon als Brücken kennen gelernt haben.
Lieber Lothar, ich werde die Eröffnungsveranstaltung zu den Verhandlungen zum Einigungsvertrag nicht vergessen, als du darüber philosophiert hast, wie eigentlich die zukünftige Nationalhymne für das wiedervereinte Deutschland aussehen sollte. Gleich werden wir musikalisch einen kleinen Einblick in deine Gedankenwelt bekommen. Das, was du da wolltest, galt damals auf westlicher Seite fast als ketzerisch. Ich finde es aber schön, dass du nicht nachlässt und das heute noch einmal aufflackern lässt.
Ich möchte dir persönlich ganz herzlich für das danken, was ich in der Zeit, als ich für dich und mit dir gearbeitet habe, lernen konnte. Ich möchte dir aber auch im Namen der Bundesrepublik Deutschland für das danken, was du im Zuge der Wiedervereinigung und danach getan hast. Bleib gesund, bleib fröhlich, bleib unbequem, sei selten mürrisch und meistens optimistisch. Alles Gute und auf gute Begegnungen auch in der Zukunft.