Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the award ceremony for the Golden Honorary Badge of the German Rural Women's Association e.V. on July 6, 2021, as a video message:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Rural Women's Association via video message upon receiving their Golden Honorary Badge at an award ceremony on July 6, 2021.
- Main themes
- Rural women's contributions, German Rural Women's Association, agriculture and farming, rural area attractiveness, digital infrastructure expansion, gigabit networks and 5G, precision agriculture, food production and traceability, social and economic participation, Future Commission on Agriculture, quality of life in rural areas, digitalization opportunities
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,472
- Sentences
- 93
- Readability
- 43
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 22 paragraphs
Dear Madam President Bentkämper,
dear members of the presidium,
dear rural women,
I would like to sincerely thank you for the award of the Golden Honorary Badge and also for your kind words, dear Madam Bentkämper. I was very pleased with both. To be honest: It is good that I have not yet become a rural woman, because otherwise I would not have been able to receive this Golden Honorary Badge. So it was quite okay that I am not one yet – but perhaps it could have been.
Five years ago, I had the opportunity – as you mentioned – to participate in the German Rural Women's Day. At that time, we celebrated the 25th anniversary of the Thuringian State Association. Indeed, there was plenty of reason to celebrate given what you have accomplished in Thuringia and also in the other East German federal states up to that point.
Wherever you are in our country, rural women of all ages are active in various fields – of course also in agriculture. They not only stand their ground in family and profession, but also take on social responsibility. Whether it is about social and economic participation, education, or overall quality of life – rural women shape local coexistence in many ways. The importance of your work and your commitment to the common good cannot be overstated.
That is precisely why it is so important that you exchange ideas and support each other, that you turn individual concerns into common concerns and thereby give these concerns more weight. That is exactly what you do, with 12,000 local associations nationwide, with almost half a million members, and with a broad network that the DLV maintains together with many other associations and organizations. In this way, you give a strong voice to the concerns in rural areas.
Particular attention is of course given to agriculture, with which many of your members are closely connected either professionally or personally. Without you and your assistance, many agricultural businesses could not continue to operate. New operational challenges and societal expectations – for example, regarding environmental protection and animal welfare – require the further development of agriculture. This can only succeed with the active support of rural women.
This morning, I received the report from the Future Commission on Agriculture. Dear Madam Bentkämper, I would like to thank you for your outstanding role in the work of this commission. Mr. Strohschneider told me again how important your voice was.
It is of course about more than just business management issues. Rather, it raises the question of the attractiveness of rural areas as a whole – and what perspectives are available to families living in rural areas. It is about infrastructures that facilitate living and working in the countryside, about mobility and social services, about education and culture.
There is no shortage of fields of activity for rural women, who have been advocating for livable rural areas for over 70 years. We must not leave them alone in this endeavor. We do not do that. Attractive rural areas are also a special concern for the federal government; and accordingly, we are active.
This applies, for example, to the improvement of digital infrastructure. No industry can, and hardly any private household wants to, do without fast internet today. Access to it significantly affects the attractiveness of rural areas. Therefore, we want to ensure comprehensive access to gigabit-capable networks by 2025. We have already made good progress on this path. After all, more than half of private households in Germany now have access to a gigabit connection. The expansion of gigabit networks is functioning in cities through private enterprise. In rural areas, this is not the case everywhere. The federal government is helping with state funding. We have significantly expanded this with a new program, which particularly benefits municipalities in sparsely populated regions.
The same applies to mobile communications. Here too, we want to further improve network coverage in rural areas. This applies now to 4G networks and in the future to 5G. This particularly benefits agriculture and forestry, because fast internet is needed not only on farms but also in fields and forests. Consider, for example, the use of drones for fire prevention and firefighting. With modern precision agriculture techniques, the exact needs of plants for water and fertilizer can be determined. This ensures efficient use.
Digital innovations can also help document the production of food, making it more traceable for consumers, for example via an app. Many consumers want to know how and where food is produced and what it contains. In addition, new avenues for direct marketing are emerging. Food can also be produced more effectively according to specific needs.
In short: Digitalization brings many new opportunities – not only for agriculture but also for various areas of public services in rural areas. Just think of medical care. In telemedicine and video consultations, spatial distances no longer matter. For many good reasons, therefore, we must push forward the expansion of digital infrastructure. Rural areas must not be left behind compared to urban areas, because – and this has been and remains the concern of the federal government – we need good living conditions throughout Germany.
Good living conditions mean that as many people as possible see a real perspective for themselves and their families in their respective hometowns, whether in the North or South, East or West. Even in rural areas, jobs must be available, basic services must be secured, and important facilities must be within reach – schools, kindergartens, medical practices, shops, public transport, and more. Working on this is a cross-cutting task in light of the multitude of responsibilities; and ultimately, it is a joint task of the federal government, states, and municipalities. Because what matters to citizens are good living conditions, not responsibilities.
Of course, there are different conditions for daily life and work in cities and rural areas and from region to region. Germany is very, very diverse. Here, people with various inclinations, interests, and future plans can find a place to feel at home. Nevertheless, we cannot and must not be indifferent when structurally weaker regions struggle to retain especially younger and well-educated people locally. If they increasingly move away, it has consequences for the respective places – consequences for municipal finances, for infrastructures, for quality of life.
Therefore, creating not equal but equivalent living conditions throughout Germany is an overarching goal and a central project that we in the federal government are dedicated to. In 2018, we established the Commission on "Equivalent Living Conditions." Already the following year, we were able to initiate numerous measures to implement the commission's recommendations. The spectrum ranges from measures to improve locations for businesses and transport projects to better childcare options and the targeted establishment of authorities in structurally weak regions.
The state can achieve a lot, but certainly not everything. The cohesion of our society cannot be mandated. Good quality of life also depends on the active shaping of coexistence on the ground. This brings me back to you, the rural women. Because with your commitment, you strengthen local communities – not least because you are active in various associations. Here, you help and support each other, maintain traditions and culture, protect the environment, or keep yourselves and others fit through sports. Rural women's associations and federations themselves are also important educational institutions in rural areas. Whether family, agriculture, and home economics, whether nutrition, health, or new media – your educational offerings are as diverse as they are current.
In whatever area – without volunteers, without their energy and creativity, without their sense of community, literally no state can be made. Such engagement, which is state-supporting in this sense, deserves support. This is exactly what the German Foundation for Engagement and Volunteering, which we established at the federal level last year, is for. I am pleased that rural women are also contributing to the work of the foundation through the board of trustees. Thank you very much for that.
The foundation sees itself as a service center that advises associations and initiatives – whether in matters of organizational development or digitalization and much more. In addition, the foundation also directly promotes volunteering. We have further expanded this for an additional program to promote engagement for children, young people, and families during the pandemic. For this purpose, 30 million euros are available.
Dear rural women, even the few examples I have mentioned show: What you do in the regions and for rural areas and thus for our country deserves the highest recognition. Rural women show heart and mind. They demonstrate initiative whenever and wherever it matters. This makes you role models – and for that, I am sincerely grateful to you. I wish you all the best for the future. Thank you once again for the award.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Präsidentin Bentkämper,
sehr geehrte Präsidiumsmitglieder,
liebe Landfrauen,
ich bedanke mich ganz herzlich für die Auszeichnung mit der Goldenen Ehrennadel und auch für Ihre freundlichen Worte, liebe Frau Bentkämper. Über beides habe ich mich sehr gefreut. Ehrlich gesagt: Es ist gut, dass ich noch keine Landfrau geworden bin, denn sonst hätte ich ja diese Goldene Ehrennadel nicht bekommen können. Also war es schon ganz okay, dass ich es noch nicht bin – aber vielleicht hätte es sein können.
Vor fünf Jahren hatte ich die Gelegenheit – Sie haben es erwähnt –, beim Deutschen LandFrauentag mit dabei zu sein. Wir hatten damals das 25. Jubiläum des Thüringer Landesverbands gefeiert. In der Tat gab es genügend Anlass zum Feiern angesichts dessen, was Sie bis dahin in Thüringen und auch den anderen ostdeutschen Bundesländern auf die Beine gestellt haben.
Wo auch immer in unserem Land, Landfrauen jeglichen Alters sind in den verschiedensten Bereichen aktiv – natürlich auch in der Landwirtschaft. Sie stehen nicht nur in Familie und Beruf Ihre Frau, sondern übernehmen auch gesellschaftliche Verantwortung. Ob es um soziale und wirtschaftliche Teilhabe geht, um Bildung oder Lebensqualität insgesamt – Landfrauen gestalten in vielerlei Hinsicht das Zusammenleben vor Ort. Die Bedeutung Ihrer Arbeit und Ihres Engagements für das Gemeinwohl kann gar nicht hoch genug geschätzt werden.
Gerade deshalb ist es so wichtig, dass Sie sich austauschen und gegenseitig unterstützen, dass Sie einzelne Anliegen zu gemeinsamen Anliegen machen und diesen Anliegen damit mehr Gewicht verleihen. Genau das tun Sie, und zwar mit bundesweit 12.000 Ortsvereinen, mit fast einer halben Million Mitgliedern und mit einem breiten Netzwerk, das der dlv zusammen mit vielen anderen Verbänden und Organisationen pflegt. So verschaffen Sie den Anliegen im ländlichen Raum weithin Gehör.
Besondere Aufmerksamkeit gilt natürlich der Landwirtschaft, mit der viele Ihrer Mitglieder beruflich oder familiär eng verbunden sind. Ohne Sie und Ihre Mithilfe könnten viele landwirtschaftliche Betriebe gar nicht weitergeführt werden. Neue betriebliche Herausforderungen und gesellschaftliche Erwartungen – etwa im Hinblick auf Umweltschutz und Tierwohl – erfordern eine Weiterentwicklung der Landwirtschaft. Das kann nur mit tatkräftiger Unterstützung der Landfrauen gelingen.
Heute Vormittag habe ich den Bericht der Zukunftskommission Landwirtschaft entgegengenommen. Liebe Frau Bentkämper, ich möchte Ihnen danken für Ihre herausragende Rolle bei der Arbeit dieser Kommission. Herr Strohschneider hat mir noch einmal gesagt, wie wichtig Ihre Stimme war.
Es geht natürlich um mehr als betriebswirtschaftliche Fragen. Es stellt sich vielmehr die Frage nach der Attraktivität ländlicher Räume insgesamt – und danach, welche Perspektiven sich den Familien, die im ländlichen Raum leben, bieten. Es geht um Infrastrukturen, die das Leben, Wohnen und Arbeiten auf dem Land erleichtern, um Mobilität und soziale Daseinsvorsorge, um Bildung und Kultur.
Es mangelt also nicht an Tätigkeitsfeldern für Landfrauen, die sich seit über 70 Jahren für lebenswerte ländliche Räume stark machen. Dabei dürfen wir sie nicht allein auf weiter Flur lassen. Das tun wir auch nicht. Attraktive ländliche Räume sind auch der Bundesregierung ein ganz besonderes Anliegen; und dementsprechend sind wir aktiv.
Das gilt zum Beispiel für die Verbesserung der digitalen Infrastruktur. Keine Branche kann und kaum ein Privathaushalt will heute auf schnelles Internet verzichten. Vom Anschluss daran hängt die Attraktivität ländlicher Räume also erheblich ab. Daher wollen wir bis 2025 flächendeckend Zugang auch zu gigabitfähigen Netzen schaffen. Auf dem Weg dorthin sind wir bereits gut vorangekommen. Immerhin hat heute mehr als die Hälfte der privaten Haushalte in Deutschland Zugang zu einem Gigabitanschluss. Der Ausbau der Gigabitnetze funktioniert in Städten privatwirtschaftlich. In ländlichen Regionen ist das nicht überall der Fall. Da hilft die Bundesregierung mit staatlicher Förderung nach. Das haben wir mit einem neuen Programm noch einmal erheblich ausgeweitet, was eben vor allem Gemeinden in dünn besiedelten Regionen zugutekommt.
Gleiches gilt für den Mobilfunk. Auch hier wollen wir die Netzabdeckung in der Fläche weiter verbessern. Das gilt jetzt für die 4G-Netze und künftig für 5G. Davon profitieren gerade auch die Landwirtschaft und die Forstwirtschaft, denn schließlich ist schnelles Internet nicht nur auf den Höfen gefragt, sondern eben auch auf den Feldern und in den Wäldern. Denken wir etwa an den Einsatz von Drohnen zur Waldbrandvermeidung und -bekämpfung. Mit modernen Möglichkeiten der Präzisionslandwirtschaft lässt sich zum Beispiel der exakte Bedarf der Pflanzen an Wasser und Dünger ermitteln. Das sorgt für einen effizienten Einsatz.
Digitale Neuerungen können auch dazu dienen, die Produktion von Lebensmitteln zu dokumentieren, damit sie für Verbraucher etwa per App besser nachvollziehbar ist. Denn viele Verbraucher wollen gerne wissen, wie und wo Lebensmittel hergestellt werden und was sie enthalten. Außerdem entstehen neue Wege der Direktvermarktung. Lebensmittel können auch besser je nach konkretem Bedarf produziert werden.
Kurzum: Mit der Digitalisierung gehen viele neue Chancen einher – natürlich nicht allein für die Landwirtschaft, sondern auch für die verschiedensten Bereiche der Daseinsvorsorge auf dem Land. Denken wir etwa nur an die ärztliche Betreuung. Bei Telemedizin und Videosprechstunden spielen räumliche Distanzen keine Rolle. Aus vielen guten Gründen also gilt es, den Ausbau der digitalen Infrastruktur voranzutreiben. Dabei dürfen ländliche Räume gegenüber Ballungsgebieten nicht den Kürzeren ziehen, denn – und das war und ist das Anliegen der Bundesregierung – wir brauchen überall in Deutschland gute Lebensbedingungen.
Gute Lebensbedingungen – das bedeutet, dass möglichst alle in ihrer jeweiligen Heimat eine echte Perspektive für sich und ihre Familien sehen, ob in Nord oder Süd, in Ost oder West. Auch in ländlichen Regionen müssen Arbeitsplätze vorhanden, eine Grundversorgung gesichert und wichtige Einrichtungen in greifbarer Nähe sein – Schulen, Kindergärten, Arztpraxen, Geschäfte, öffentlicher Nahverkehr und anderes. Daran zu arbeiten, ist mit Blick auf die Aufgabenfülle eine Querschnittsaufgabe; und mit Blick auf die Verantwortlichkeiten ist es letztlich eine Gemeinschaftsaufgabe von Bund, Ländern und Kommunen. Denn das, was für Bürgerinnen und Bürger zählt, sind gute Lebensbedingungen und nicht Zuständigkeiten.
Natürlich gibt es in Stadt und Land und von Region zu Region unterschiedliche Bedingungen für das tägliche Leben und Arbeiten. Deutschland ist sehr, sehr vielfältig. Hier können auch Menschen mit verschiedensten Neigungen, Interessen und Zukunftsplänen einen Platz finden, um sich zu Hause zu fühlen. Gleichwohl kann und darf es uns nicht gleichgültig sein, wenn strukturschwächere Regionen Schwierigkeiten haben, vor allem jüngere und gut ausgebildete Menschen vor Ort zu halten. Wenn sie verstärkt wegziehen, hat das natürlich Folgen für die betreffenden Orte – Folgen für die kommunale Finanzlage, für die Infrastrukturen, für die Lebensqualität.
Nicht gleiche, aber gleichwertige Lebensverhältnisse in ganz Deutschland herzustellen, ist daher ein übergeordnetes Ziel und zentrales Projekt, dem wir uns in der Bundesregierung widmen. 2018 haben wir die Kommission „Gleichwertige Lebensverhältnisse“ eingesetzt. Schon im Jahr darauf konnten wir zahlreiche Maßnahmen auf den Weg bringen, um die Empfehlungen der Kommission umzusetzen. Das Spektrum reicht von Maßnahmen zur Standortverbesserung für die Wirtschaft und von Verkehrsprojekten über bessere Möglichkeiten der Kinderbetreuung bis hin zur gezielten Ansiedlung von Behörden in strukturschwachen Regionen.
Der Staat kann zwar viel bewirken, aber beileibe nicht alles. Der Zusammenhalt unserer Gesellschaft lässt sich nicht verordnen. Gute Lebensqualität hängt auch und vor allem von der aktiven Gestaltung des Zusammenlebens vor Ort ab. Damit bin ich jetzt wieder bei Ihnen, den Landfrauen. Denn mit Ihrem Engagement stärken Sie örtliche Gemeinschaften – nicht zuletzt auch, weil Sie in verschiedensten Vereinen aktiv sind. Hier helfen und unterstützen Sie einander, pflegen Brauchtum und Kultur, schützen die Umwelt oder halten sich und andere durch Sport topfit. Landfrauenvereine und -verbände selbst sind auch wichtige Bildungsträger in den ländlichen Räumen. Ob Familie, Landwirtschaft und Hauswirtschaft, ob Ernährung, Gesundheit oder neue Medien – Ihre Bildungsangebote sind ebenso vielfältig wie aktuell.
In welchem Bereich auch immer – ohne ehrenamtlich Engagierte, ohne ihre Tatkraft und Kreativität, ohne ihren Gemeinsinn wäre buchstäblich kein Staat zu machen. Solches Engagement, das in diesem Sinne staatstragend ist, verdient Unterstützung. Genau dazu dient nun auch die Deutsche Stiftung für Engagement und Ehrenamt, die wir letztes Jahr auf Bundesebene errichtet haben. Es freut mich, dass sich über den Stiftungsrat auch die Landfrauen in die Arbeit der Stiftung einbringen. Herzlichen Dank an dieser Stelle dafür.
Die Stiftung versteht sich als Servicestelle, die Vereine und Initiativen berät – sei es in Fragen der Organisationsentwicklung oder der Digitalisierung und vielem mehr. Zudem fördert die Stiftung das Ehrenamt auch direkt. Das haben wir noch weiter ausgebaut für ein zusätzliches Programm zur Förderung des Engagements für Kinder, Jugendliche und Familien in Zeiten der Pandemie. Hierfür stehen 30 Millionen Euro zur Verfügung.
Liebe Landfrauen, schon allein die wenigen Beispiele, die ich angesprochen habe, zeigen: Das, was Sie in den Regionen und für die ländlichen Räume und damit für unser Land leisten, verdient höchste Anerkennung. Landfrauen zeigen Herz und Verstand. Sie beweisen Tatkraft, wo und wann auch immer es darauf ankommt. Das macht Sie zu Vorbildern – und dafür bin ich Ihnen von Herzen dankbar. Ich wünsche Ihnen weiterhin alles Gute. Nochmals vielen Dank für die Auszeichnung.