Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the premiere of the film "Die Unbeugsamen" on August 16, 2021, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel spoke at the Berlin premiere of documentary 'Die Unbeugsamen' on August 16, 2021, celebrating women who shaped German political history.
- Main themes
- Women in German politics, gender equality, political history of the Bonn Republic, female political pioneers, documentary film, women's rights, parity in parliament, sexism and discrimination, Afghanistan women's rights, role models for women, constitutional equality, perseverance and courage
- Duration
- ~7 min
- Words
- 836
- Sentences
- 47
- Readability
- 53
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 12 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I would like to sincerely thank you for the invitation to this premiere. I also thank the organizers. Because organizing in the pandemic situation is still associated with special challenges. All the more, I am pleased to be here today. "The Unbending" – this is a documentary film. It is about women in Germany who have engaged in politics and continue to do so to this day.
But I believe I speak on behalf of all of you when I say that our thoughts on a day like today are with the many women in Afghanistan who must fear for their lives these days and hours because they have engaged politically. In contrast, we live here in a stable democracy and with a constitution that not only enshrines the equality of women and men but – after long discussions – obliges the state to promote the enforcement of equality and to work towards eliminating existing disadvantages.
Nevertheless, engagement in federal politics, as well as in all other political areas, is still not always easy for women today. But what female politicians experienced in previous decades is indeed a very special chapter of German history. This special chapter of German history is brought to the forefront and particularly illuminated by this documentary film. I think it was time to do so.
I have the impression that today, 30 years after the Bonn-Berlin resolution, the term "Bonn Republic" carries a certain charm of tranquility. But I believe the film will show us that this appearance is deceptive. Especially female politicians had to endure tough confrontations. The headwind in the seemingly so tranquil Bonn Republic was immense. With their perseverance and courage, all those who stood firm are still true role models for women today – not only in politics but, as I believe, in all areas of life.
Women fought for active and passive voting rights for a long time. In 1919, Marie Juchacz was finally able to say in the Weimar National Assembly: "This is the first time that in Germany, a woman may speak to the people as free and equal in Parliament." However, women were rarely elected over the years. It was not until 1987 that the proportion of women in the Bundestag first climbed above the ten percent mark. That women now make up 31 percent of the members of the current Bundestag is unfortunately still not truly satisfactory. Real parity must be our goal.
In the past, the path to politics for women was much rockier; and once they arrived in the Bundestag, it was by no means easier, even when it seemed to be about obvious matters. For example, when women demanded the renunciation of sexist comments in Parliament, they were laughed at by male colleagues. These were not harmless jokes, but openly displayed gestures of power, solely intended to put women in their place.
I address this disrespect and degradation so clearly because many female politicians today are still exposed to verbal attacks, threats, and even blatant hatred, especially on the internet and in social media. This is – I want to be very clear – absolutely undignified for a democratic society.
To put it plainly: We have not yet achieved actual equality between women and men in Germany. There is still much to be done. But thanks to the determination of many women, we have already achieved a lot. Let us also think back to the mothers of the constitution. There were only four of them. But they fought hard in negotiations to ensure that the principle of equality was included in the constitution. We also owe much to those who followed in the footsteps of these pioneers. In this film, we encounter some of these "Unbending" – including Rita Süssmuth, Herta Däubler-Gmelin, Ingrid Matthäus-Maier, Renate Schmidt, and Petra Kelly. I would like to extend a special welcome to those of the named who are present today, as well as to all others who are here today and appear in the film.
It is interesting that these women certainly did not always share the same political opinions. But one point united them across party lines: the experience of having it much harder as a woman in politics and still wanting and being able to make a difference. Despite all political differences, they were united by one thing: Despite all resistance, they took on political responsibility, refused to be silenced, and expressed their opinions. For that, they deserve our utmost respect.
I would like to sincerely thank everyone, especially of course the director Torsten Körner and the creators of the film, for bringing this historical document into the light of day, as well as everyone who contributed to it. It is clear: Actual equality and equal treatment can only be achieved together with men. Therefore, I wish this film not only many female viewers but also many male viewers. In this sense, I am already looking forward to what we are about to see.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich möchte mich herzlich für die Einladung zu dieser Premiere bedanken. Ich bedanke mich auch bei den Organisatoren. Denn die Organisation in der pandemischen Lage ist ja immer noch mit besonderen Herausforderungen verbunden. Umso mehr freue ich mich, heute hier dabei zu sein. „Die Unbeugsamen“ – das ist ein Dokumentarfilm. Es geht um Frauen in Deutschland, die sich in der Politik engagierten und bis heute engagieren.
Aber ich denke, dass ich in Ihrer aller Namen spreche, wenn ich sage, dass unsere Gedanken an einem Tag wie heute bei den vielen Frauen in Afghanistan sind, die in diesen Tagen und Stunden um ihr Leben fürchten müssen, weil sie sich politisch engagiert haben. Im Gegensatz dazu leben wir hierzulande in einer gefestigten Demokratie und mit einem Grundgesetz, das die Gleichberechtigung von Frau und Mann nicht nur festschreibt, sondern – nach langen Diskussionen – den Staat dazu verpflichtet, die Durchsetzung der Gleichberechtigung zu fördern und auf die Beseitigung bestehender Nachteile hinzuwirken.
Dennoch ist ein Engagement in der Bundespolitik wie auch in allen anderen politischen Bereichen für Frauen auch heute nicht immer einfach. Aber was Politikerinnen in früheren Jahrzehnten erlebt haben, das ist doch ein ganz spezielles Kapitel bundesdeutscher Geschichte. Dieses spezielle Kapitel bundesdeutscher Geschichte wird durch diesen Dokumentarfilm ins Zentrum gerückt und besonders beleuchtet. Ich denke, dass es Zeit war, das zu tun.
Ich habe den Eindruck, dass heute, 30 Jahre nach dem Bonn-Berlin-Beschluss, dem Begriff der sogenannten „Bonner Republik“ ein gewisser Charme der Beschaulichkeit anhängt. Aber ich glaube, dass uns der Film zeigen wird, dass dieser Schein trügt. Gerade Politikerinnen hatten harte Auseinandersetzungen zu bestehen. Der Gegenwind in der scheinbar so beschaulichen Bonner Republik war gewaltig. Mit ihrer Beharrlichkeit und ihrem Mut sind all jene, die standgehalten haben, auch heute noch echte Vorbilder für Frauen – nicht nur in der Politik, sondern, wie ich glaube, in allen Lebensbereichen.
Frauen hatten lange für das aktive und passive Wahlrecht gekämpft. 1919 konnte Marie Juchacz in der Weimarer Nationalversammlung endlich sagen: „Es ist das erste Mal, dass in Deutschland die Frau als freie und gleiche im Parlament zum Volke sprechen darf.“ Doch Frauen wurden über die Jahre hinweg nur selten gewählt. Erst 1987 kletterte der Frauenanteil im Bundestag erstmals über die Zehn-Prozent-Marke. Dass im aktuellen Bundestag Frauen nun 31 Prozent der Abgeordneten stellen, ist leider auch noch nicht wirklich zufriedenstellend. Wirkliche Parität muss unser Ziel sein.
Früher war der Weg in die Politik für Frauen noch wesentlich steiniger; und er wurde, im Bundestag angekommen, keineswegs leichter, selbst wenn es scheinbar um Selbstverständlichkeiten ging. Wenn Frauen etwa den Verzicht auf sexistische Kommentare im Parlament forderten, wurden sie von männlichen Kollegen ausgelacht. Das waren keine harmlosen Witzeleien, sondern offen zur Schau getragene Machtgesten, einzig und allein, um Frauen in ihre Schranken zu weisen.
Ich spreche deshalb so deutlich diese Respektlosigkeit und diese Herabwürdigung an, weil viele Politikerinnen auch heute immer noch verbalen Angriffen, Drohungen und auch unverhohlenem Hass ausgesetzt sind, insbesondere im Internet und in den sozialen Medien. Das ist – ich will es ganz klar sagen – einer demokratischen Gesellschaft absolut unwürdig.
Um es beim Namen zu nennen: Tatsächliche Gleichstellung von Frauen und Männern haben wir in Deutschland noch nicht erreicht. Es bleibt noch viel zu tun. Aber dank der Entschlossenheit vieler Frauen haben wir bereits viel erreicht. Denken wir dabei auch noch einmal zurück an die Mütter des Grundgesetzes. Es waren nur vier an der Zahl. Aber sie haben damals in zähen Verhandlungen durchgesetzt, dass der Gleichheitsgrundsatz ins Grundgesetz aufgenommen wurde. Auch denen, die diesen Pionierinnen nachfolgten, verdanken wir viel. In diesem Film begegnen wir einigen dieser „Unbeugsamen“ – darunter Rita Süssmuth, Herta Däubler-Gmelin, Ingrid Matthäus-Maier, Renate Schmidt und Petra Kelly. Diejenigen der Genannten, die heute anwesend sind, möchte ich natürlich ganz besonders begrüßen, und auch alle anderen, die heute anwesend sind und im Film vorkommen.
Interessant ist, dass diese Frauen politisch sicherlich nicht immer einer Meinung waren. Aber ein Punkt einte sie doch über Parteigrenzen hinweg: Die Erfahrung, es als Frau in der Politik ungleich schwerer zu haben und trotzdem etwas bewegen zu wollen und auch zu können. Bei allen politischen Unterschieden einte sie alle eines: Allen Widerständen zum Trotz übernahmen sie politische Verantwortung, ließen sich nicht mundtot machen, sagten ihre Meinung. Dafür verdienen sie unser aller Respekt.
Ich möchte allen, vor allem natürlich dem Regisseur Torsten Körner und den Machern des Films, ganz herzlich dafür danken, dass dieses geschichtliche Dokument sozusagen das Licht der Welt erblickt hat, natürlich auch allen, die ihren Beitrag dazu geleistet haben. Klar ist: Tatsächliche Gleichstellung und Gleichbehandlung sind nur gemeinsam mit Männern zu erreichen. Deshalb wünsche ich diesem Film nicht nur viele Zuschauerinnen, sondern auch viele Zuschauer. In diesem Sinne freue ich mich jetzt schon auf das, was wir zu sehen bekommen.
Herzlichen Dank.