Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the awarding of the honorary doctorate from Johns Hopkins University on July 15, 2021, in Washington, D.C.:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed Johns Hopkins University in Washington, D.C. on July 15, 2021, upon receiving an honorary doctorate from the institution.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, data and facts in policymaking, Johns Hopkins University contributions, German-American relations, democracy and freedom, German reunification, Cold War legacy, pursuit of knowledge and truth, international cooperation, scientific independence, vaccine progress, personal reflections on GDR
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,539
- Sentences
- 87
- Readability
- 52
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 24 paragraphs
Dear President Ron Daniels,
dear Chair of the Board of Trustees Lou Forster,
dear Provost Sunil Kumar,
dear Interim Dean Kent Calder,
dear President Jeff Rathke,
dear Professor Eliot Cohen,
ladies and gentlemen,
thank you very much for the invitation. It is a great pleasure to be with you. I am deeply honored by the warm welcome and especially by the high distinction. This honorary doctorate means a great deal to me, as it is an expression of the special bond between our two countries – and from today on, of course, also between Johns Hopkins University and myself personally.
This is a special occasion; and it is a special time. Just as you were only able to hold a multitude of lectures and events virtually last year, I too have conducted the majority of my appointments in the virtual space. Therefore, I am all the more pleased that we can meet today face to face.
When I think back to my last visit to the United States in May 2019, it is hard to grasp what has happened since then. Two years ago, very few people thought of a virus when they heard the word "Corona." For the past year and a half, however, we have been experiencing how this virus has kept the world in suspense and how it has changed our world. If the pandemic has taught us anything, it is how uncertain some supposed certainties are. It teaches us how much we are challenged to constantly adapt our thinking and actions to new and completely unexpected circumstances.
We are still learning during the pandemic – even now, as vaccines begin to show their first effects. We must remain vigilant. For the virus is not yet gone. On the contrary, we are still struggling worldwide with far too high infection rates. Thousands of people continue to die daily from Covid-19. The virus has already claimed more than four million lives. Those are the numbers. But behind them are fates: people mourning a loved one; families for whom things will never be the same as they were before the pandemic.
I understand how much everyone longs for an end to the horror. The pandemic and what it demands of us every day is exhausting. We want our normality back. But we must not let up right now in taking the daily numbers, data, and facts regarding the development of the pandemic as seriously as we did on the first day. We must not let up right now in analyzing, evaluating, and drawing the necessary conclusions from these numbers, data, and facts.
Numbers, data, facts – as provided by Johns Hopkins University. Few names are as closely associated with the collection and processing of the numbers, data, and facts of the coronavirus pandemic as that of Johns Hopkins University in Baltimore. Since January 2020, the data from the Coronavirus Research Center has provided the public, researchers, and not least policymakers with a tool to track the development of the pandemic in real time. This is of enormous importance. For it helps to understand the development of the pandemic and, based on that, to strengthen international cooperation, without which a global challenge like this pandemic could not be managed. I would like to sincerely thank you for this outstanding work. I myself have also used and benefited from many of these numbers.
It is hardly surprising that it is Johns Hopkins University that is helping the world with this service during the pandemic. For this university is committed to the constant pursuit of knowledge and truth, in accordance with its motto "Veritas vos liberabit" – the truth will set you free. In this spirit, its first president, Daniel Coit Gilman, set forth in the founding year of 1876 the goal, which is as relevant today as it was then, to encourage independent thinking among researchers here and to share the results for the benefit of the world.
Encouraging independent thinking was – allow me this personal remark – truly not the environment in which I had to work as a young physicist in the GDR before the fall of the Berlin Wall. After all, physics was and is a field in which natural laws apply and not state ideologies. The GDR could not really change that.
Nevertheless, it took over forty years for the Cold War to end and for the division of Germany to be overcome, until the people's longing for freedom and democracy, which had always been there, could finally be stronger than walls and barbed wire. The peaceful revolution of the citizens of the GDR brought down the Berlin Wall on November 9, 1989. That was the beginning of the end of the GDR. Less than a year later, on October 3, 1990, Germany was reunified in peace and freedom. I will never forget the outstanding contribution that the United States of America made to this turning point in history. For that, I will always be personally grateful.
Germany and America are closely connected. This connection is also evident in the higher education sector. The core of the German higher education system is the understanding of the unity of teaching and research. In America, this understanding is particularly lived out at Johns Hopkins University, which has been a leader in investing in research and development for decades. This is no coincidence. Your former president, Steven Muller, pointed this out when he visited West Berlin, the free part of the city, in 1985. If the Prussian education reformer Wilhelm von Humboldt is considered the father of the modern German university, then, Muller argued at the time, he should also be understood as the grandfather of the university in America. Not because his writings had an immediate influence in America, but because his ideas found their way into the American university landscape indirectly through the approximately ten thousand American academics who studied at German universities in the mid-19th century.
Because we share central intellectual roots with the close connection of teaching and research, it is only logical that the only institute in the United States that specializes exclusively in German studies belongs to your university: the American Institute for Contemporary German Studies. This institute has made it its mission to develop a common understanding on both sides of the Atlantic for possible solutions to the great challenges of our time – for solutions that correspond to our common values and serve our common interests.
This requires a comprehensive dialogue, of course also beyond academic circles and not least in the political arena – both bilaterally and, for example, within the framework of the EU-U.S. dialogue, as it took place during President Biden's trip to Europe in June. It is of great importance that the recent EU-U.S. summit not only reached concrete agreements to combat the coronavirus pandemic and its economic and social consequences but also established good conditions for further deepening transatlantic relations with new dialogue formats such as the Trade and Technology Council, as well as in climate protection, trade, and foreign policy.
A signal of unity and new beginnings also came from the recent NATO summit in Brussels: unity through the clear commitment to the mutual defense obligation under the NATO treaty and new beginnings through the reform agenda "NATO 2030," which points our alliance toward the future.
Dialogue and partnership cooperation also facilitate our joint efforts in multilateral engagement to advocate for our ideas and to involve new and old partners. This is especially true for our work in the United Nations. They stand for a rules-based international order. Their charter contains values that are universally valid, yet increasingly difficult to enforce. For with constantly recurring blockades, we too often find ourselves at a standstill. Therefore, the task is: We must make the United Nations more capable of action. For they still offer the best chance to find global answers to global questions.
The imperative in our highly interconnected but also so vulnerable world is to pool our strengths. How important this is is particularly evident in the coronavirus pandemic. It should be clear to everyone that we can only overcome this pandemic together. The key to this is access to vaccines – especially for the poorer countries of this world. That is precisely why the U.S. and Germany support the global initiative ACT-Accelerator. In combating the pandemic, the leading economic nations of the G20, and especially the G7 countries, bear a special responsibility. Therefore, the commitments made at the G7 summit in Cornwall are of great significance. The goal is to provide over two billion vaccine doses by 2022. Furthermore, our agreements to combat climate change, to implement international taxation, and to launch a joint initiative for sustainable global infrastructures are also noteworthy.
As Americans, Germans, and Europeans, we are allies in NATO. We are partners in global trade. We share common values and interests. No two regions in the world are connected by such depth and breadth of common interests and values as Europe and North America. And because this is the case, I understand the great honor you have bestowed upon me today as a special expression of the bond between our two countries. For that, I am deeply grateful.
Thank you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Ron Daniels,
sehr geehrter Chair of the Board of Trustees Lou Forster,
sehr geehrter Provost Sunil Kumar,
sehr geehrter Interim Dean Kent Calder,
sehr geehrter Herr Präsident Jeff Rathke,
sehr geehrter Herr Professor Eliot Cohen,
sehr geehrte Damen und Herren,
herzlichen Dank für die Einladung. Es ist mir eine große Freude, bei Ihnen zu sein. Ich fühle mich sehr geehrt durch den freundlichen Empfang und vor allem durch die hohe Auszeichnung. Diese Ehrendoktorwürde bedeutet mir sehr viel, denn sie ist ein Ausdruck der besonderen Verbundenheit unserer beiden Länder – und von heute an natürlich auch der Johns-Hopkins-Universität und mir persönlich.
Es ist ein besonderer Anlass; und es ist eine besondere Zeit. So wie Sie im letzten Jahr eine Vielzahl an Vorlesungen und Veranstaltungen nur virtuell abhalten konnten, so habe auch ich die Mehrzahl meiner Termine im virtuellen Raum durchgeführt. Umso mehr freue ich mich, dass wir uns heute von Angesicht zu Angesicht begegnen können.
Wenn ich heute an meinen letzten Besuch in den Vereinigten Staaten im Mai 2019 zurückdenke, dann kann man kaum fassen, was seither geschehen ist. Vor zwei Jahren dachten die allerwenigsten Menschen beim Wort „Corona“ an ein Virus. Seit anderthalb Jahren aber erleben wir, wie dieses Virus die Welt in Atem hält und wie es unsere Welt verändert hat. Wenn uns die Pandemie eines gelehrt hat, dann wie wenig gewiss manche vermeintlichen Gewissheiten sind. Sie lehrt uns, wie sehr wir gefordert sind, uns mit unserem Denken und Handeln immer wieder auf Neues und völlig Unerwartetes einzustellen.
Wir lernen in der Pandemie – auch jetzt noch, da Impfstoffe beginnen, eine erste Wirkung zu zeigen. Wir müssen wachsam bleiben. Denn das Virus ist noch nicht aus der Welt. Im Gegenteil, noch immer kämpfen wir weltweit mit viel zu hohen Infektionszahlen. Noch immer sterben täglich Tausende Menschen an Covid-19. Mehr als vier Millionen Todesopfer hat das Virus bereits gefordert. Das sind die Zahlen. Doch hinter ihnen stehen Schicksale: Menschen, die um einen lieben Menschen trauern; Familien, für die es nie wieder so sein wird, wie es vor der Pandemie war.
Ich verstehe, wie sehr alle nur noch ein Ende des Schreckens herbeisehnen. Die Pandemie und das, was sie uns allen jeden Tag abverlangt, sind zermürbend. Wir wollen unsere Normalität zurück. Doch wir dürfen gerade jetzt nicht nachlassen, die täglichen Zahlen, Daten, Fakten zur Entwicklung der Pandemie genauso ernst zu nehmen wie am ersten Tag. Wir dürfen gerade jetzt nicht nachlassen, diese Zahlen, Daten und Fakten zu analysieren, auszuwerten und daraus die nötigen Schlüsse zu ziehen.
Zahlen, Daten, Fakten – wie sie die Johns-Hopkins-Universität liefert. Kaum ein Name ist mit der Informationsermittlung und der Informationsverarbeitung der Zahlen, Daten und Fakten der Coronaviruspandemie so sehr verbunden wie der der Johns-Hopkins-Universität in Baltimore. Seit Januar 2020 geben die Daten des Coronavirus Research Center der Öffentlichkeit, Forschern und nicht zuletzt der Politik ein Werkzeug an die Hand, mit dem sie die Entwicklung der Pandemie gleichsam in Echtzeit verfolgen können. Das ist von enormer Bedeutung. Denn das trägt dazu bei, die Pandemieentwicklung nachvollziehen zu können und auf dieser Grundlage nicht zuletzt auch die internationale Zusammenarbeit zu stärken, ohne die eine globale Herausforderung wie diese Pandemie nicht bewältigt werden könnte. Für diese so überaus herausragende Arbeit möchte ich Ihnen ganz, ganz herzlich danken. Ich selber habe auch viele von diesen Zahlen genutzt und davon profitiert.
Es kann allerdings kaum verwundern, dass es gerade die Johns-Hopkins-Universität ist, die der Welt mit dieser Dienstleistung in der Pandemie hilft. Denn diese Universität hat sich gemäß ihrem Motto „Veritas vos liberabit“ – Wahrheit wird euch befreien – dem steten Streben nach Erkenntnis und Wahrheit verpflichtet. In diesem Sinne gab Ihr erster Präsident Daniel Coit Gilman im Gründungsjahr 1876 das damals wie heute so aktuelle Ziel aus, die hier Forschenden zu unabhängigem Denken anzuhalten und die Ergebnisse zum Nutzen der Welt zu teilen.
Zu unabhängigem Denken anzuhalten, das war – gestatten Sie mir diese persönliche Bemerkung – wahrlich nicht das Umfeld, in dem ich in der DDR als junge Physikerin vor dem Fall der Berliner Mauer arbeiten musste. Immerhin, die Physik war und ist ein Fach, in dem Naturgesetze gelten und keine Staatsideologien. Daran konnte auch die DDR nicht wirklich etwas ändern.
Gleichwohl, es dauerte über vierzig Jahre, bis der Kalte Krieg beendet war und die deutsche Teilung überwunden wurde, bis die Sehnsucht der Menschen nach Freiheit und Demokratie, die immer da war, endlich stärker als Mauer und Stacheldraht sein konnte. Die friedliche Revolution der Bürgerinnen und Bürger der DDR brachte die Berliner Mauer am 9. November 1989 zu Fall. Das war der Anfang vom Ende der DDR. Weniger als ein Jahr später, am 3. Oktober 1990, wurde Deutschland in Frieden und Freiheit wiedervereinigt. Ich werde nie vergessen, welch überragenden Beitrag gerade auch die Vereinigten Staaten von Amerika zu dieser Zeitenwende geleistet haben. Dafür werde ich auch ganz persönlich immer dankbar sein.
Deutschland und Amerika sind auf das Engste miteinander verbunden. Diese Verbundenheit zeigt sich auch im Hochschulbereich. Kern des deutschen Hochschulsystems ist das Verständnis der Einheit von Lehre und Forschung. In Amerika wird dieses Verständnis besonders intensiv an der Johns-Hopkins-Universität gelebt, die seit Jahrzehnten führend bei Investitionen in Forschung und Entwicklung ist. Das kommt nicht von ungefähr. Darauf wies etwa auch Ihr ehemaliger Präsident Steven Muller hin, als er 1985 das damalige Westberlin, den freien Teil der Stadt, besuchte. Wenn der preußische Bildungsreformer Wilhelm von Humboldt als Vater der modernen deutschen Universität angesehen werde, dann, so meinte Muller damals, müsste man ihn auch als Großvater der Universität in Amerika verstehen. Nicht weil seine Schriften unmittelbaren Einfluss in Amerika gehabt hätten, sondern weil seine Ideen mittelbar über die rund zehntausend amerikanischen Akademiker, die Mitte des 19. Jahrhunderts an deutschen Universitäten studiert hatten, Eingang in die amerikanische Universitätslandschaft gefunden hätten.
Weil wir mit der engen Verbindung von Lehre und Forschung zentrale geistige Wurzeln teilen, ist es nur folgerichtig, dass das einzige Institut in den Vereinigten Staaten, das ausschließlich auf Deutschlandstudien spezialisiert ist, zu Ihrer Universität gehört: das American Institute for Contemporary German Studies. Dieses Institut hat es sich zur Aufgabe gemacht, auf beiden Seiten des Atlantiks ein gemeinsames Verständnis für mögliche Lösungen der großen Herausforderungen unserer Zeit zu entwickeln – für Lösungen, die unseren gemeinsamen Werten entsprechen und unseren gemeinsamen Interessen dienen.
Das erfordert einen umfassenden Dialog, natürlich auch über akademische Kreise hinaus und nicht zuletzt auch im politischen Raum – sowohl bilateral als auch zum Beispiel im Rahmen des EU-USA-Dialogs, wie er anlässlich der Europareise von Präsident Biden im Juni stattgefunden hat. Es ist von großer Bedeutung, dass der jüngste EU-USA-Gipfel neben konkreten Vereinbarungen zur Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie und ihrer wirtschaftlichen und sozialen Folgen mit neuen Dialogformaten wie dem Handels- und Technologierat auch im Klimaschutz, im Handel und in der Außenpolitik gute Voraussetzungen geschaffen hat, die transatlantischen Beziehungen weiter zu vertiefen.
Ein Signal der Geschlossenheit und des Aufbruchs ging auch vom jüngsten Nato-Gipfel in Brüssel aus: Geschlossenheit durch das klare Bekenntnis zur Beistandsverpflichtung aus dem Nato-Vertrag und Aufbruch durch die Reformagenda „Nato 2030“, die unserer Allianz den Weg in die Zukunft weist.
Dialog und partnerschaftliche Zusammenarbeit erleichtern uns auch im multilateralen Engagement für unsere Ideen gemeinsam zu werben und neue wie alte Partner einzubinden. Das gilt ganz besonders für unsere Arbeit in den Vereinten Nationen. Sie stehen für eine regelbasierte internationale Ordnung. Ihre Charta enthält Werte, die allgemeingültig, jedoch immer schwerer durchsetzbar sind. Denn mit ständig wiederkehrenden Blockaden treten wir viel zu oft auf der Stelle. Deshalb heißt die Aufgabe: Wir müssen die Vereinten Nationen handlungsfähiger machen. Denn unverändert bieten sie die beste Chance, um globale Antworten auf globale Fragen zu finden.
Das Gebot in unserer vielfach vernetzten, aber auch so verletzlichen Welt ist es, unsere Kräfte zu bündeln. Wie wichtig das ist, das zeigt besonders deutlich die Coronaviruspandemie. Es sollte allen klar sein, dass wir diese Pandemie nur gemeinsam überwinden. Der Schlüssel dazu ist der Zugang zu Impfstoffen – auch und gerade für die ärmeren Länder dieser Welt. Genau deshalb unterstützen die USA und Deutschland die globale Initiative ACT-Accelerator. In der Pandemiebekämpfung kommt den führenden Wirtschaftsnationen der G20 und vor allem den Staaten der G7 eine besondere Verantwortung zu. Daher sind die Verpflichtungen des G7-Gipfels in Cornwall von großer Bedeutung. Ziel ist es, über zwei Milliarden Impfdosen bis 2022 bereitzustellen. Bemerkenswert sind darüber hinaus unter anderem auch unsere Vereinbarungen zur Bekämpfung des Klimawandels, zur internationalen Besteuerung und zu einer gemeinsamen Initiative für nachhaltige globale Infrastrukturen.
Als Amerikaner, Deutsche und Europäer sind wir Verbündete in der Nato. Wir sind Partner im globalen Handel. Wir teilen gemeinsame Werte und Interessen. Keine zwei Regionen auf der Welt sind durch eine solche Tiefe und Breite gemeinsamer Interessen und Werte verbunden wie Europa und Nordamerika. Und weil das so ist, verstehe ich die große Ehre, die Sie mir heute haben zuteilwerden lassen, nicht zuletzt auch als besonderen Ausdruck der Verbundenheit unserer beiden Länder. Dafür bin ich Ihnen von Herzen dankbar.
Dankeschön.