Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the presentation of the final report of the Future Commission on Agriculture on July 6, 2021, as a video message:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel delivered a video message at the presentation of the Future Commission on Agriculture's final report in Germany on July 6, 2021.
- Main themes
- Future of agriculture in Germany, Future Commission on Agriculture final report, sustainability and agricultural transformation, economic viability of farming, environmental and nature protection, animal welfare, food security, Common Agricultural Policy (CAP) reform, rural livelihoods, stakeholder dialogue and consensus-building, direct payments transformation, climate and resource protection
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,132
- Sentences
- 68
- Readability
- 44
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 16 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I would like to extend my heartfelt thanks to all of you. I am completely "stunned" that you have conducted 100 or more meetings in 365 days. You must have been meeting almost permanently. This is an incredible achievement.
I consider this day to be a significant day in the history of agriculture in Germany – significant because the final report presented today outlines possible paths for the agriculture of the future.
This has been a controversial topic for decades; and certainly, the discussions are not yet over. However, often there was no dialogue at all. This changed with the establishment of the Future Commission on Agriculture. That in itself has already been a success. The Commission began drafting recommendations for action in September of last year. You have succeeded in taking into account a wide range of concerns and interests.
As you just said, Professor Strohschneider: Agriculture should be economically viable. It should guarantee sufficient income and livelihood in rural areas. This economic aspect is very important, as farmers do not want to be recipients of charity, but need a business framework in which they can operate. On the other hand, agriculture must meet high societal demands – with regard to animal welfare, climate, nature, and environmental protection, and not least with regard to the production of high-quality yet affordable or cost-effective food.
This is akin to squaring the circle. Many positions seemed irreconcilable at first glance. This explains the controversies that exist. It was therefore clear to everyone in this Commission what lay ahead of them. You have navigated a complex, emotionally charged, and conflict-laden landscape of agricultural, environmental, and social policy. Perhaps that is also why you had to meet so often, so that you would never lose the tension.
In this context, I would like to express my sincere gratitude to all of you who have contributed to this work for embarking on this adventure. Thanks also go to the chairperson, Professor Strohschneider, who, with his long-standing experience as a science manager, certainly brought a perspective on history, in which there have already been many seemingly insurmountable conflicts. I also thank everyone else – of course, also the secretariat.
You have managed to present a joint report. That this report could be adopted unanimously is already a huge achievement. When we met in the meantime, I was not so sure how it would all turn out. If we had had a split vote – some for, some against – we would not have made any progress. However, you have succeeded in moving forward and meeting expectations – or even positively surprising me, as I was not entirely sure that this would succeed. This means you have managed to ensure that no position was set in absolute terms, but that the pressure to reach an agreement has creatively and constructively unfolded its effect, even though everyone could present their viewpoint.
A glimmer of hope, when we discussed this back then, was that Ms. Muus from the rural youth and Ms. Rapior from the youth in the Federal Association for the Environment and Nature Conservation had so wonderfully swapped roles and could present each other's concerns very understandably. Seeing and understanding the world through someone else's eyes – perhaps this has enriched all of you a little and thus laid the groundwork for a possible agreement. Every perspective has its validity and is not entirely made up.
I think we all agree: Agriculture is indispensable for ensuring our food supply, especially in light of the growing world population. An intact environment with functioning ecosystems is a prerequisite for survival on our planet. Economic actions, consumption, and resource use must operate within this framework. Agriculture, especially as the largest land user, cannot be imagined without impacts on the environment. But food security is also unthinkable without a capable agricultural sector.
What is economically appropriate, what is ecologically necessary, and what is reasonable for each side? How can we cut the Gordian knot so that agricultural enterprises in Germany have a future while simultaneously improving the protection of natural resources? – Your Commission's report provides answers to this. It also outlines time perspectives. We have repeatedly asked whether the Common Agricultural Policy (CAP) hinders us from developing these perspectives. By declaring this as a transitional phase and stating that we need to transform direct payments, you are indeed providing a time perspective that extends far into the future.
In the interest of sustainability, we need a comprehensive transformation process. It has begun and must be vigorously continued. You have also clearly stated that this will not happen without further financial support. However, if this transformation process is to be honest and sincere in terms of the environment, then complaints will decrease, and opinions regarding the European budget will change, which currently sees agricultural policy as consuming all our money. Instead, people will say: We have a major sustainability project that connects food security and environmental protection.
Now I can already predict: This Commission report is excellent, but it also leaves a bit of work for my successors, including those of Julia Klöckner and Svenja Schulze; whoever will then sit in the respective position. Reliable financial frameworks must be established; otherwise, no one will engage in this transformation process. However, I say quite openly: We have seen this, dear Svenja Schulze, with the coal phase-out; there, too, reaching an agreement on a transformation process would not have succeeded without significant financial commitments. Society must also value this.
Of course – the Commission also states – it is not only about political frameworks, but also about consumers when it comes to appreciating the work of farmers. This appreciation must then also be reflected financially in some way. This does not absolve us from questioning consumption behavior and dietary habits. I believe that the unity in the Commission has created the possibility for a societal debate that can be conducted without immediately becoming controversial. Of course, politics must take responsibility to create this suitable framework.
Overall, the work has not come to an end, but the work of the Commission has. These are pioneering and helpful impulses. We will try to make them known in Europe as well. I ask everyone working in European bodies to do so. Because the solution options are outlined and must be implemented in the long term.
Of course, it will be the task of politics to take action. Now we have a solid basis for decision-making. Therefore, once again, a heartfelt thank you to all who have contributed to the Commission's work. – We will soon hear from some members of the Commission. – From my perspective, it was certainly worth the effort. I hope you see it that way too. Thank you for your commitment.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
meine Damen und Herren,
ich richte einen großen Dank an Sie alle. Ich bin vollkommen „baff“, dass Sie in 365 Tagen 100 oder mehr Sitzungen durchgeführt haben. Sie müssen ja fast permanent getagt haben. Das ist eine unglaubliche Leistung.
Ich halte diesen Tag für einen bedeutsamen Tag in der Geschichte der Landwirtschaft in Deutschland – bedeutsam, weil mit dem heute vorgelegten Abschlussbericht mögliche Wege für die Landwirtschaft der Zukunft aufgezeigt werden.
Es wird seit Jahrzehnten kontrovers diskutiert; und sicherlich sind die Diskussionen jetzt noch nicht abgeschlossen. Oft wurde aber auch gar nicht miteinander gesprochen. Das hat sich mit der Einsetzung der Zukunftskommission Landwirtschaft geändert. Das an sich ist schon ein Erfolg gewesen. Die Kommission hat dann im September letzten Jahres damit begonnen, Handlungsempfehlungen auszuarbeiten. Es ist Ihnen gelungen, die verschiedensten Anliegen und Interessen in den Blick zu nehmen.
Sie haben es eben gesagt, Herr Professor Strohschneider: Die Landwirtschaft soll sich wirtschaftlich rentieren. Sie soll in ländlichen Räumen hinreichend Ein- und Auskommen garantieren. Dieser betriebswirtschaftliche Aspekt ist ganz wichtig, denn Landwirte wollen keine Almosenempfänger sein, sondern brauchen einen betriebswirtschaftlichen Rahmen, in dem sie wirtschaften können. Andererseits soll die Landwirtschaft hohen gesellschaftlichen Ansprüchen genügen – mit Blick auf das Tierwohl, auf Klima-, Natur- und Umweltschutz und nicht zuletzt mit Blick auf die Produktion hochwertiger und trotzdem erschwinglicher oder kostengünstiger Nahrungsmittel.
Das gleicht der Quadratur des Kreises. Viele Positionen schienen auf den ersten Blick unvereinbar zu sein. Daraus erklären sich auch die Kontroversen, die es gibt. Es war also jedermann und jederfrau in dieser Kommission bewusst, was auf sie zukommt. Sie haben sich in einem vielschichtigen, emotions- und konfliktgeladenen Spannungsfeld von Agrar-, Umwelt- und Gesellschaftspolitik bewegt. Wahrscheinlich mussten Sie auch deshalb so oft tagen, damit Sie nie den Spannungsbogen verlieren.
Vor diesem Hintergrund möchte ich Ihnen allen, die Sie sich in diese Arbeit eingebracht haben, ganz ausdrücklich dafür danken, dass Sie sich auf dieses Abenteuer eingelassen haben. Der Dank gilt natürlich auch dem Vorsitzenden, Herrn Professor Strohschneider, der mit seiner langjährigen Erfahrung als Wissenschaftsmanager sicherlich auch den Blick auf die Geschichte, in der es schon viele scheinbar unlösbare Konflikte gab, eingebracht hat. Ich bedanke mich auch bei jedem anderen – natürlich auch bei der Geschäftsstelle.
Sie haben es geschafft, einen gemeinsamen Bericht vorzulegen. Dass dieser Bericht einstimmig verabschiedet werden konnte, ist schon eine Riesensache. Als wir uns zwischenzeitlich einmal trafen, war ich mir nicht so sicher, wie das Ganze ausgehen wird. Wenn wir da ein Halbe-halbe-Votum gehabt hätten – die einen so, die anderen so –, dann wären wir auch nicht weitergekommen. Es ist Ihnen aber gelungen, voranzukommen und die Erwartungen zu erfüllen – oder mich sogar positiv zu überraschen, denn ich war mir eben nicht ganz sicher, dass das gelingen würde. Das heißt, Sie haben es geschafft, dass niemals eine Position absolut gesetzt wurde, sondern dass der Einigungsdruck doch kreativ und konstruktiv seine Wirkung entfaltet hat, obwohl jeder seinen Standpunkt einbringen konnte.
Ein Hoffnungsschimmer, als wir damals miteinander diskutiert haben, war schon, dass Frau Muus von der Landjugend und Frau Rapior von der Jugend im Bund für Umwelt und Naturschutz so wunderbar ihre Rollen getauscht hatten und die Anliegen des jeweils anderen sehr nachvollziehbar darstellen konnten. Die Welt auch einmal mit den Augen eines anderen zu sehen und zu verstehen – das hat vielleicht auch Sie alle ein bisschen bereichert und damit den Grund für eine mögliche Einigung gelegt. Jede Perspektive hat ja ihre Berechtigung und ist nicht frei erfunden.
Wir sind uns, denke ich, einig: Landwirtschaft ist unverzichtbar, um unsere Ernährung zu gewährleisten, natürlich gerade auch mit Blick auf die wachsende Weltbevölkerung. Eine intakte Umwelt mit funktionierenden Ökosystemen ist Voraussetzung für das Überleben auf unserem Planeten. Wirtschaftliches Handeln, Konsum und Ressourcenverbrauch müssen sich in diesem Rahmen bewegen. Landwirtschaft gerade auch als größter Flächennutzer ist ohne Auswirkungen auf die Umwelt nicht denkbar. Aber Ernährungssicherung ist ohne leistungsfähige Landwirtschaft auch nicht denkbar.
Was ist ökonomisch angemessen, was ist ökologisch erforderlich und was ist für jede Seite zumutbar? Wie lässt sich also der gordische Knoten durchschlagen, sodass landwirtschaftliche Betriebe in Deutschland eine Zukunft haben und wir zugleich den Schutz natürlicher Lebensgrundlagen verbessern können? – Ihr Kommissionsbericht liefert Antworten darauf. Er zeigt auch zeitliche Perspektiven auf. Wir haben ja immer wieder gefragt, ob uns die Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) daran hindere, diese Perspektiven zu entwickeln. Indem Sie das jetzt zu einer Übergangsphase deklarieren und sagen, wir müssten die Direktzahlungen umwandeln, ist das natürlich auch eine zeitliche Perspektive, die schon weit in die Zukunft reicht.
Im Sinne von Nachhaltigkeit brauchen wir einen umfassenden Transformationsprozess. Er hat begonnen und muss energisch weitergeführt werden. Sie haben auch klar benannt, dass das nicht ohne weitere finanzielle Unterstützung gehen wird. Wenn dieser Transformationsprozess aber auch im Sinne der Umwelt ehrlich und redlich ist, dann wird auch das Jammern weniger und sich mit Blick auf den europäischen Haushalt die Meinung ändern, die Landwirtschaftspolitik fresse unser ganzes Geld auf. Stattdessen wird man sagen: Wir haben ein großes Nachhaltigkeitsprojekt, das Ernährungssicherung und Umweltschonung miteinander verbindet.
Nun darf ich schon voraussagen: Dieser Kommissionsbericht ist prima, aber er gibt meinen Nachfolgern auch noch ein bisschen Arbeit mit, auch denen von Julia Klöckner und Svenja Schulze; wer auch immer dann an der jeweiligen Stelle sitzen wird. Denn es müssen verlässliche finanzielle Rahmenbedingungen geschaffen werden, sonst wird sich niemand auf diesen Transformationsprozess einlassen. Allerdings sage ich ganz offen: Wir haben es, liebe Svenja Schulze, auch beim Kohleausstieg gesehen; auch dort wäre die Einigung auf einen Transformationsprozess ohne finanzielle Zusagen in großer Höhe nicht gelungen. Es muss der Gesellschaft also auch etwas wert sein.
Natürlich – auch das sagt die Kommission – geht es nicht nur um politische Rahmenbedingungen, sondern auch um Verbraucherinnen und Verbraucher, wenn es darum geht, die Arbeit von Bäuerinnen und Bauern zu schätzen. Diese Wertschätzung muss man dann eben auch in gewisser Weise finanziell abbilden. Das entbindet uns natürlich nicht davon, auch das Konsumverhalten und die Ernährungsgewohnheiten zu hinterfragen. Ich denke, dass es durch die Einigkeit in der Kommission gelungen ist, die Möglichkeit zu schaffen, dass darüber auch eine gesamtgesellschaftliche Debatte geführt werden kann, die nicht von vornherein gleich wieder kontrovers ist. Natürlich muss die Politik Verantwortung übernehmen, um diesen geeigneten Rahmen zu schaffen.
Die Arbeit insgesamt hat also kein Ende gefunden, aber erst einmal die Arbeit der Kommission. Es sind wegweisende und hilfreiche Impulse. Wir werden versuchen, sie auch in Europa bekannt zu machen. Ich bitte alle, die in europäischen Gremien arbeiten, das zu tun. Denn die Lösungsoptionen sind skizziert und müssen langfristig in die Tat umgesetzt werden.
Natürlich wird es Aufgabe der Politik sein, Maßnahmen zu ergreifen. Jetzt haben wir eine fundierte Entscheidungsgrundlage dafür. Deshalb noch einmal einen ganz herzlichen Dank an alle, die sich in die Kommissionsarbeit eingebracht haben. – Wir werden ja gleich noch einige Mitglieder der Kommission hören. – Aus meiner Perspektive war es jedenfalls der Mühe wert. Ich hoffe, Sie sehen es auch so. Danke für Ihren Einsatz.