Visit to the People's Republic of China from February 2 to 5, 2012 - Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel during her visit to the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) on February 2, 2012, in Beijing.
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Chinese Academy of Social Sciences in Beijing on February 2, 2012, during an official state visit to China to strengthen bilateral ties.
- Main themes
- German-Chinese strategic partnership, bilateral diplomatic relations, cultural exchange, human rights dialogue, rule of law, economic relations and trade, electric vehicles and industrial standards, government consultations, sustainable economic practices, international security architecture, globalization and shared responsibility
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,711
- Sentences
- 153
- Readability
- 42
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 1.95
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other153 sentences in 33 paragraphs
Dear Vice Presidents – Professor Wang Weiguang and Professor Li Yang –, distinguished ladies and gentlemen,
I still have very fond memories of my first visit to the Chinese Academy of Social Sciences. Even back then, in 2007, I was greatly impressed by the diverse range of topics and the extraordinarily profound work of the Academy. Therefore, it is a great pleasure for me to be here with you again today. Of course, I did not come here alone. Our delegation includes members of the German Bundestag from all parties, we have a large business delegation, and of course journalists who have traveled with us to China.
It is an honor for me to speak to you again today, as the CASS is one of the most significant research institutions in China. It advises the Chinese government on political issues. This also entails a very high responsibility for the future of China and its role in the world. Correspondingly, the Academy maintains many international partnerships. We are particularly pleased that the Academy works very closely as the main partner of the Konrad Adenauer Foundation in Germany. The collaborations of the CASS with German organizations reflect the vibrancy of our bilateral relations as a whole. My visit here is also shaped by current issues such as sustainable economic practices and the further development of the international security architecture.
Forty years ago, when the Federal Republic of Germany and China established diplomatic relations, it was hardly foreseeable that our countries would one day cooperate as closely as we do today. Because we work so closely together, we now speak of a strategic partnership. In the desire to further strengthen this partnership, I have come here. I know that I am in agreement with my partner, Prime Minister Wen Jiabao.
I would like to point out three milestones that I want to highlight.
The first milestone is the expansion of our partnership in the field of culture. We now have the China Cultural Year in Germany. This will give us the opportunity to better understand Chinese culture and history. I remember the initiative "China and Germany Moving Together" in many provinces of your country. This week, the opening concert for the China Cultural Year in Germany took place. I believe that many people in Germany are very interested in the history, but also in the present time in China.
When there is interest in each other, it also means that discussions take place. It can also happen that these discussions are controversial. But I always say: Dialogue creates trust, dialogue fosters better understanding. Trust is always the foundation for relationships between people to bear fruit, and from that, an intensive partnership between countries can emerge in all areas of life.
China and Germany have long maintained an open and honest exchange of political opinions – repeatedly even on contentious issues. We have the human rights dialogue, we have the rule of law dialogue, we talk a lot about inalienable human rights. This will certainly also be the case on my trip this time. We are in conversation about how our societies develop further under very different conditions and with different histories towards economic freedom, social security, and ecological necessity. We live together in a globalized world and know that we also bear responsibility for each other.
This brings me to the second milestone: In the middle of last year, I was able to – as you just pointed out – welcome Prime Minister Wen and numerous members of the Chinese cabinet to the first German-Chinese government consultations in Berlin, with which we elevated our relations to a new level. It was extremely interesting to engage in dialogue with the many specialized ministers. We also made concrete agreements and will work together on very practical issues in the future. The next government consultations will then take place next year in China.
I believe that we will advance many areas. I will only mention one example here: We want to jointly develop standards in the field of electric cars. This is a developing industry with a great future. If we do not develop different standards independently of each other, but rather common standards, then this can be a very important point. For example, we have also initiated discussions on export financing. These are very important areas for the two exporting nations, Germany and China.
This brings me to the third milestone: the economic relations. For China, Germany is the most important trading partner in the European Union, and for Germany, China could, according to some forecasts, become the most important export market outside the European Union this year. Our trade volume reached over 140 billion euros last year. This is a new record level. The relations are developing very dynamically.
Of course, we are looking at the remarkable Chinese growth rates. Even in the crisis year of 2009, the gross domestic product increased by over nine percent. But China also faces the great challenges ahead. Your twelfth Five-Year Plan expresses this as well. This plan sets very ambitious goals: the further development of technological competencies, the expansion of social security systems, better environmental protection, limiting inflation, and strengthening domestic demand. In some of these areas, Germany is very willing to engage in exchange and share our experiences from the social market economy, for example, when it comes to building social security systems, improving environmental protection, or better anchoring sustainable economic practices here in China.
We know that economic prosperity can only be imagined in the long term on the basis of a balanced internal development. This means that steady and appropriate growth is based – at least according to our German experience – on social peace and thus on social and regional balance, on environmentally friendly economic activity, and not least on reliable rule-of-law structures. I am well aware of the dimensions of your country. Therefore, regional differences are also a topic that the government is addressing very intensively.
We will continue to intensify our cooperation in various areas in the coming years. We have close cooperation in education and research, in science, in energy policy, and in environmental policy. All of this can still be intensified. The German economy is also interested in further and more intensive cooperation. Our delegation includes many business representatives – representatives of large companies, but also representatives of medium-sized enterprises. I believe that medium-sized companies will develop very dynamically in China in the coming years. Therefore, we also want to enable further cooperation in this area in addition to the existing collaborations.
What do foreign business representatives need, what do German business representatives talk about? They need open markets. What I can assure you is that our market, the German market, is open to Chinese investments. Likewise, we want German companies to be treated equally with domestic companies here. This means that a common competitive field is the be-all and end-all of good economic cooperation. We also need effective protection of intellectual property. It has been repeatedly mentioned by entrepreneurs that to develop dynamically in China, access to the corresponding financing is also necessary. I believe we have made many advances, but we will also discuss the issues that still need to be resolved on my trip.
So it is always about fair cooperation, about fair competition based on reciprocity. As I said, Germany is a location where Chinese companies will certainly invest even more in the future. There are already some large examples, but there is still great potential for development here.
We know that we are intertwined in the world economy. We also know that the world economy is exposed to certain risks. After the international financial and economic crisis, we still feel the effects everywhere that we must deal with. This is particularly true for Europe.
What we feel in the European context – especially in the area of countries that have the euro as their currency – is that the stimulus programs implemented in many countries as a result of the financial and economic crisis have led to excessive growth in public debt, and we now have a sovereign debt crisis in some European countries, which particularly highlights that the competitiveness of the individual member states of the euro area is very different in some cases. So we are not dealing with a crisis of our currency, but with a debt crisis and a question of competitiveness.
In this situation, we feel that something in the European Union, especially in the euro area, is not sufficiently developed: that is what we call the "political union." This means that we have a monetary union, but it embodies a political commonality that is still not sufficient. We must work on the political commonality – so to speak, the foundation of the monetary union – in the coming years. In this regard, the European Union, and especially the countries that have the euro, have made significant progress in the last two years. We now have much stronger budget discipline. Just in the last few days, we adopted a fiscal treaty that obliges every country that has the euro as its currency to pursue a sound budget policy.
At the same time, we have talked about better competitiveness and better growth opportunities. This is equally important, as the issue of unemployment is also a central topic in many European countries. For example, youth unemployment in the member states of the European Union today averages 20 percent. In some countries, it is even twice as high. This is, of course, a very poor prerequisite for truly creating growth. Therefore, for us, the issue of competitiveness, growth, combating unemployment, and creating new jobs is the second track alongside budget discipline to get back on a sustainable path.
I want to make it very clear to you: The euro as our common currency has made the European Union stronger. A country like Germany has benefited significantly from the euro and can act much better as an exporting nation in the euro area and the European Union with a common currency. Therefore, we believe that on the one hand, every country must do its homework and make progress within its responsibilities and address shortcomings, but on the other hand, we must also be in solidarity with each other, because a common currency must also be defended together.
However, this will mean that we need more Europe in the future – more coherence in our economic policies and more coherence in our innovation initiatives. Therefore, Europe will come closer together in the coming years. Germany will be particularly committed to this. One can say: Europe is growing together in the crisis. When I look at the fact that we are 500 million inhabitants in the European Union, I can state that we are still small compared to your country with over 1.3 billion inhabitants. This means that if we want to assert ourselves internationally, the European Union is our answer to globalization. Germany particularly appreciates this.
Now we know: High public debt is by no means a purely European phenomenon, but it also exists in other countries – in some cases even with higher deficits. Therefore, our cooperation within the G20 framework is so important. Germany and China play a very active role in this. Despite many controversies in detail, we have managed to make significant progress in this cooperation of the 20 most important industrialized countries in recent years and to provide the right answers to the challenges of the world economy.
In South Korea, we adopted an agenda for growth. We have achieved significant points in regulating the financial markets. This remains a very high priority for us in Germany, as we believe that the international financial crisis was significantly enabled by the lack of sufficient international regulation of the financial markets.
Therefore, Germany insists that we continue with the principle that every financial market product, every actor in the financial markets, and every place where financial transactions are conducted needs regulation. This regulation is only effective if we design it uniformly at the international level. For us, this includes having better capital requirements for banks, finally achieving success in managing systemically important banks so that they no longer pose a threat to the global economic system, and ensuring that financial derivatives are comprehensively regulated. It is still pending that the entire shadow banking sector is better regulated internationally. This will finally happen in the next two years.
Because all of this is so important, we are also relying on closer cooperation in financial policy matters. There is already cooperation between the financial supervisory authorities of Germany and China. Our central banks are also cooperating very closely. I believe we can further expand this.
China is not only an important partner in the economic sphere, but we are also working together on international issues. I do not want to go into detail about the foreign policy challenges today, but I want to make it clear that a topic like climate protection can only be regulated internationally. In this regard, there have been progress at the last conference in South Africa: A legally binding climate protection agreement is to be negotiated. That this was possible is also thanks to China.
However, I say: The period until 2020 is still a long timeframe; it would have been nicer and better if we could have a direct connection to the Kyoto Protocol. Climate change does not wait for us. We in Germany, and you, feel that we need a sustainable energy supply and more energy efficiency. We support everything that is being done in China in this context. Because China has a great energy demand. The question of energy efficiency, the question of resource efficiency overall is just as important for you as it is for us – in some issues certainly at least as important. It is not only about energy generation in this context, but I also want to mention the issue of water usage, where we also have very good opportunities for cooperation.
Regarding foreign policy issues, I would like to briefly address two topics that are currently very important to us.
The first is Iran's nuclear program. Here we have the talks of the E3+3 – including China. We hope that these talks can continue. However, we believe that, because these talks have not been successful in recent years, and because Iran is not acting transparently in our view, we also need sanctions as a means to attempt to bring Iran to a change of course. We agree that we do not want an Iranian nuclear program.
As a second point, I would like to mention Syria. In Syria, human rights are being violated in a dramatic way. During my visit here, I will certainly discuss with various representatives of the political leadership of China how we can achieve more common ground on this issue. The Arab League has played an outstanding role in this regard. I believe the UN Security Council should find clear words on this matter.
How will future generations characterize our century, the 21st century? This is a question we must continually ask ourselves. Will they say: This was a century of conflicts over the distribution of resources, a century of conflicts, and a century of environmental destruction? Or will future generations say: It was a century in which countries learned to operate sustainably and to be fair to future generations? I am working to ensure that we can take the second path. This requires that we cooperate closely, build trust, and continually strive for the right path, even engaging in contentious discussions.
My visit to China coincides with the beginning of the Year of the Dragon. The Year of the Dragon is considered in China to be an extraordinary year, a year of new ideas and also great changes. I sincerely hope that we can use this year in German-Chinese relations to get to know each other even better, to develop new projects together, and to embark on new paths together. The China Year in Germany and the numerous events here in China during this anniversary year of our diplomatic relations will provide us with ample opportunity for this. My visit is also a contribution to that.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Vizepräsidenten – Herr Professor Wang Weiguang und
Herr Professor Li Yang –,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
mein erster Besuch an der Chinesischen Akademie für Sozialwissenschaften ist mir noch in sehr guter Erinnerung. Schon damals, im Jahr 2007, haben mich das vielfältige Themenspektrum und die außerordentlich tiefgründige Arbeit der Akademie sehr beeindruckt. Deshalb ist es mir auch eine große Freude, heute wieder bei Ihnen zu sein. Ich bin natürlich nicht allein hierhergekommen. In unserer Delegation sind Abgeordnete des Deutschen Bundestages aus allen Fraktionen, wir haben eine große Wirtschaftsdelegation und natürlich auch Journalisten, die mit uns nach China gereist sind.
Es ist mir eine Ehre, heute wieder bei Ihnen zu sprechen, denn die CASS ist eine der bedeutendsten Forschungseinrichtungen in China. Sie berät in politischen Fragen die chinesische Regierung. Damit trägt sie auch eine sehr hohe Verantwortung für die Zukunft Chinas und seine Rolle in der Welt. Dem entspricht auch, dass die Akademie viele Partnerschaften internationaler Art pflegt. Wir sind insbesondere froh, dass die Akademie als Hauptpartner der Konrad-Adenauer-Stiftung in Deutschland sehr eng zusammenarbeitet. Die Kooperationen der CASS mit deutschen Organisationen spiegeln die Lebendigkeit unserer bilateralen Beziehungen insgesamt wider. Meinen Besuch hier bestimmen natürlich auch aktuelle Fragen wie nachhaltiges Wirtschaften und die Weiterentwicklung der internationalen Sicherheitsarchitektur.
Vor 40 Jahren, als die Bundesrepublik Deutschland und China diplomatische Beziehungen aufnahmen, war kaum absehbar, dass unsere Länder einmal so eng wie heute zusammenarbeiten würden. Weil wir so eng zusammenarbeiten, sprechen wir heute von einer strategischen Partnerschaft. In dem Wunsch, diese Partnerschaft weiter zu stärken, bin ich hierhergekommen. Ich weiß mich dabei auch mit meinem Partner, dem Premierminister Wen Jiabao, sehr einig.
Ich möchte auf
drei
Wegmarken hinweisen, die ich hervorheben möchte.
Die
erste
Wegmarke ist der Ausbau unserer Partnerschaft im Bereich der Kultur. Wir haben jetzt das Kulturjahr Chinas in Deutschland. Das wird uns die Möglichkeit geben, die chinesische Kultur und Geschichte besser kennenzulernen. Ich erinnere mich an die Initiative „China und Deutschland gemeinsam in Bewegung“ in vielen Provinzen Ihres Landes. In dieser Woche fand das Auftaktkonzert für das Kulturjahr Chinas in Deutschland statt. Ich glaube, dass sich viele in Deutschland sehr für die Geschichte, aber auch die heutige Zeit in China interessieren.
Wenn man sich füreinander interessiert, dann bedeutet das auch, dass man miteinander diskutiert. Dann kann es auch passieren, dass diese Diskussionen kontrovers ausfallen. Ich sage es aber immer wieder: Dialog schafft Vertrauen, Dialog schafft besseres Verstehen. Vertrauen ist immer der Grundstock dafür, dass Beziehungen zwischen Menschen Früchte tragen können und daraus dann auch in allen Lebensbereichen eine intensive Partnerschaft zwischen den Ländern erwachsen kann.
China und Deutschland pflegen seit langem einen offenen und ehrlichen politischen Meinungsaustausch – immer wieder auch in strittigen Fragen. Wir haben den Menschenrechtsdialog, wir haben den Rechtsstaatsdialog, wir reden sehr viel über die unveräußerlichen Menschenrechte. Das wird sicherlich auch dieses Mal auf meiner Reise der Fall sein. Wir sind im Gespräch darüber, wie sich unsere Gesellschaften unter sehr unterschiedlichen Bedingungen und mit unterschiedlicher Geschichte weiterentwickeln in Richtung wirtschaftlicher Freiheit, sozialer Sicherung und ökologischer Notwendigkeit. Wir leben in einer globalisierten Welt zusammen und wissen, dass wir deshalb auch füreinander Verantwortung tragen.
Das führt mich zur
zweiten
Wegmarke: Mitte vergangenen Jahres konnte ich – Sie haben eben darauf hingewiesen – Premierminister Wen und zahlreiche Mitglieder des chinesischen Kabinetts zu den ersten deutsch-chinesischen Regierungskonsultationen in Berlin begrüßen, mit denen wir unsere Beziehungen auf eine neue Ebene gehoben haben. Es war ausgesprochen interessant, mit den vielen Fachministern den Dialog zu pflegen. Wir haben auch konkrete Abmachungen getroffen und werden in Zukunft in sehr praktischen Fragen zusammenarbeiten. Die nächsten Regierungskonsultationen werden dann im nächsten Jahr in China stattfinden.
Ich glaube, dass wir viele Bereiche voranbringen werden. Ich will hier nur ein Beispiel nennen: Wir wollen gemeinsam Standards im Bereich der Elektroautos entwickeln. Das ist eine Entwicklungsbranche mit großer Zukunft. Wenn wir da nicht unabhängig voneinander verschiedene Normen, sondern gemeinsame Normen entwickeln, dann kann das ein sehr wichtiger Punkt sein. Wir haben zum Beispiel auch Gespräche zur Exportfinanzierung aufgenommen. Das sind für die beiden Exportnationen Deutschland und China ganz wichtige Bereiche.
Damit komme ich zu der
dritten
Wegmarke: Das sind die Wirtschaftsbeziehungen. Für China ist Deutschland der wichtigste Handelspartner in der Europäischen Union und für Deutschland könnte China einigen Prognosen zufolge im laufenden Jahr zum wichtigsten Exportmarkt außerhalb der Europäischen Union werden. Unser Handelsvolumen hat im vergangenen Jahr über 140 Milliarden Euro erreicht. Das ist ein neues Rekordniveau. Die Beziehungen entwickeln sich sehr dynamisch.
Wir schauen natürlich auf die beachtlichen chinesischen Wachstumsraten. Selbst im Krisenjahr 2009 nahm das Bruttoinlandsprodukt um über neun Prozent zu. Aber China kennt eben auch die großen Herausforderungen, vor denen es steht. Ihr nunmehr zwölfter Fünf-Jahres-Plan bringt das ja auch zum Ausdruck. In diesem Plan sind sehr ehrgeizige Ziele festgelegt: Die Fortentwicklung technologischer Kompetenzen, der Ausbau sozialer Sicherungssysteme, ein besserer Umweltschutz, eine Begrenzung der Inflation und die Stärkung der Binnennachfrage. In einigen dieser Bereiche ist Deutschland sehr gerne bereit, mit Ihnen den Austausch zu pflegen und unsere Erfahrungen aus der Sozialen Marktwirtschaft mit einfließen zu lassen, etwa wenn es um den Aufbau sozialer Sicherungssysteme, wenn es um besseren Umweltschutz oder wenn es darum geht, nachhaltiges Wirtschaften hier in China besser zu verankern.
Wir wissen, dass wirtschaftlicher Wohlstand langfristig nur auf der Basis einer ausgewogenen inneren Entwicklung denkbar ist. Das heißt, stetiges und angemessenes Wachstum beruht – das ist zumindest unsere deutsche Erfahrung – auf sozialem Frieden und damit auf sozialem und regionalem Ausgleich, auf einem umweltschonenden Wirtschaftsgeschehen und nicht zuletzt auf verlässlichen rechtsstaatlichen Strukturen. Mir ist die Dimension Ihres Landes wohl bewusst. Deshalb sind gerade auch regionale Differenzen ein Thema, mit dem sich die Regierung sehr intensiv auseinandersetzt.
Wir werden unsere Zusammenarbeit in den verschiedenen Bereichen in den nächsten Jahren weiter intensivieren. Wir haben eine enge Zusammenarbeit im Bereich Bildung und Forschung, in der Wissenschaft, in der Energiepolitik und in der Umweltpolitik. Das alles kann aber noch intensiviert werden. Auch die deutsche Wirtschaft ist an weiteren und intensiven Kooperationen interessiert. In unserer Delegation sind viele Wirtschaftsvertreter – Vertreter großer Unternehmen, aber auch Vertreter mittelständischer Unternehmen. Ich denke, in China werden sich gerade auch die mittelständischen Unternehmen in den nächsten Jahren sehr dynamisch entwickeln. Deshalb wollen wir auch auf diesem Gebiet neben den heute schon bestehenden Kooperationen weitere Kooperationen ermöglichen.
Was brauchen ausländische Wirtschaftsvertreter, worüber sprechen die deutschen Wirtschaftsvertreter? Sie brauchen offene Märkte. Was ich Ihnen zusagen kann, ist, dass unser Markt, der deutsche Markt, offen ist für chinesische Investitionen. Genauso möchten wir, dass deutsche Unternehmen mit den inländischen Unternehmen hier gleichbehandelt werden. Das heißt, ein gemeinsames Wettbewerbsfeld ist das A und O einer guten wirtschaftlichen Kooperation. Wir brauchen natürlich auch einen effektiven Schutz des geistigen Eigentums. Es ist bei den Unternehmern immer wieder davon gesprochen worden, dass man, um sich in China dynamisch zu entwickeln, auch Zugang zu den entsprechenden Finanzierungen braucht. Ich glaube, wir haben viele Fortschritte erreicht, aber wir werden auf meiner Reise jetzt auch über die Fragen sprechen, die noch gelöst werden müssen.
Es geht also immer um faire Kooperation, um fairen Wettbewerb, der auf Gegenseitigkeit beruht. Wie ich schon sagte, gerade auch Deutschland ist ein Standort, an dem die chinesischen Unternehmen in Zukunft sicherlich noch mehr investieren werden. Erste große Beispiele gibt es schon, aber hier gibt es noch großes Entwicklungspotential.
Wir wissen, dass wir in der Weltwirtschaft miteinander verflochten sind. Wir wissen auch, dass die Weltwirtschaft bestimmten Risiken ausgesetzt ist. Nach der internationalen Finanz- und Wirtschaftskrise spüren wir überall noch die Auswirkungen, mit denen wir uns auseinandersetzen müssen. Das gilt für Europa in ganz besonderer Weise.
Was wir im europäischen Rahmen – insbesondere im Raum der Länder, die den Euro als Währung haben – spüren, ist, dass die infolge der Finanz- und Wirtschaftskrise aufgelegten Konjunkturprogramme in vielen Ländern dazu geführt haben, dass die Staatsschulden übermäßig gewachsen sind und wir jetzt in einigen europäischen Ländern eine Staatsschuldenkrise haben, die in ganz besonderer Weise auch deutlich macht, dass die Wettbewerbsfähigkeit der einzelnen Mitgliedstaaten des Euro-Raums zum Teil sehr unterschiedlich ist. Wir haben es also nicht mit einer Krise unserer Währung, sondern mit einer Schuldenkrise und einer Frage der Wettbewerbsfähigkeit zu tun.
Wir spüren in dieser Situation, dass etwas in der Europäischen Union, insbesondere im Euro-Raum, nicht ausreichend ausgeprägt ist: Das ist das, was wir die „politische Union“ nennen. Das heißt, wir haben eine Währungsunion, die aber eine noch nicht ausreichende politische Gemeinsamkeit verkörpert. An der politischen Gemeinsamkeit – sozusagen an dem Fundament der Währungsunion – müssen wir in den nächsten Jahren arbeiten. Dabei ist die Europäische Union und sind insbesondere die Staaten, die den Euro haben, in den letzten zwei Jahren erheblich vorangekommen. Wir haben nun eine sehr viel stärkere Haushaltsdisziplin. Wir haben gerade in den letzten Tagen einen Fiskalvertrag beschlossen, der jedes Land, das den Euro als Währung hat, dazu verpflichtet, eine solide Haushaltspolitik durchzuführen.
Gleichzeitig haben wir über bessere Wettbewerbsfähigkeit und über bessere Möglichkeiten des Wachstums gesprochen. Das ist genauso wichtig, denn das Thema der Arbeitslosigkeit ist in vielen europäischen Ländern auch ein ganz zentrales Thema. Zum Beispiel liegt die Jugendarbeitslosigkeit in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union heute im Durchschnitt bei 20 Prozent. In einigen Ländern ist sie sogar doppelt so hoch. Das ist natürlich eine sehr schlechte Voraussetzung, um wirklich Wachstum zu schaffen. Deshalb ist für uns das Thema der Wettbewerbsfähigkeit, des Wachstums, der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und der Schaffung neuer Arbeitsplätze die
zweite
Weiche neben der Haushaltsdisziplin, um wieder auf einen nachhaltigen Pfad zu kommen.
Ich möchte Ihnen hier ganz deutlich sagen: Der Euro als unsere gemeinsame Währung hat die Europäische Union stärker gemacht. Ein Land wie Deutschland hat erheblich vom Euro profitiert und kann als Exportnation im Euro-Raum und der Europäischen Union mit einer gemeinsamen Währung natürlich sehr viel besser agieren. Deshalb sind wir der Meinung, dass auf der einen Seite jedes Land seine Hausaufgaben machen muss und jedes im Rahmen seiner Zuständigkeiten vorankommen und Unzulänglichkeiten beheben muss, dass wir aber auf der anderen Seite auch solidarisch miteinander sein müssen, denn eine gemeinsame Währung muss man auch gemeinsam verteidigen.
Das wird aber bedeuten, dass wir in Zukunft ein Mehr an Europa brauchen – mehr Kohärenz unserer Wirtschaftspolitiken und mehr Kohärenz unserer Innovationsinitiativen. Deshalb wird Europa in den nächsten Jahren enger zusammenrücken. Deutschland wird sich hierbei ganz besonders engagieren. Man kann also sagen: Europa wächst in der Krise zusammen. Wenn ich mir anschaue, dass wir in der Europäischen Union gemeinsam 500 Millionen Einwohner sind, dann kann ich feststellen, dass wir im Verhältnis zu Ihrem Land mit über 1,3 Milliarden Einwohnern immer noch klein sind. Das heißt, wenn wir uns auch international behaupten wollen, dann ist für uns die Europäische Union die Antwort auf die Globalisierung. Deutschland weiß das in besonderer Weise zu schätzen.
Nun wissen wir: Eine hohe Staatsverschuldung ist keineswegs ein rein europäisches Phänomen, sondern es gibt sie auch in anderen Ländern – zum Teil sogar mit noch höheren Defiziten. Deshalb ist unsere Kooperation im Rahmen der G 20 so wichtig. Deutschland und China spielen hierbei eine sehr aktive Rolle. Trotz vieler Kontroversen im Detail ist es uns doch gelungen, in dieser Kooperation der 20 wichtigsten Industriestaaten in den letzten Jahren erhebliche Fortschritte zu machen und richtige Antworten auf die Herausforderungen der Weltwirtschaft zu geben.
In Südkorea haben wir eine Agenda für Wachstum beschlossen. Wir haben wesentliche Punkte auch bei der Regulierung der Finanzmärkte erreicht. Dies hat für uns in Deutschland nach wie vor eine sehr hohe Priorität, denn wir glauben, dass die internationale Finanzkrise ganz wesentlich auch dadurch ermöglicht wurde, dass es eine internationale Regulierung der Finanzmärkte nicht in ausreichendem Maße gab.
Deshalb pocht Deutschland darauf, dass wir mit dem Prinzip weitermachen, demnach jedes Finanzmarktprodukt, jeder Akteur auf den Finanzmärkten und auch jeder Platz, an dem Finanztransaktionen durchgeführt werden, Regulierung braucht. Diese Regulierung ist nur dann wirksam, wenn wir sie international einheitlich gestalten. Dazu gehört für uns, dass wir bessere Eigenkapitalrichtlinien für Banken haben, dass wir endlich einen Erfolg dabei hatten, mit systemrelevanten Banken so umzugehen, dass sie keine Gefahr mehr für das Weltwirtschaftssystem darstellen, und dass Finanzderivate lückenlos geregelt werden. Es steht jetzt noch aus, dass auch der gesamte Schattenbankenbereich international besser reguliert wird. Das wird in den nächsten zwei Jahren endlich geschehen.
Weil all das so wichtig ist, setzen wir auch in finanzpolitischen Fragen auf eine engere Zusammenarbeit. Die gibt es schon zwischen den Finanzaufsichtsbehörden Deutschlands und Chinas. Auch unsere Zentralbanken kooperieren sehr eng. Ich denke, dass wir das auch noch ausbauen können.
China ist nicht nur im wirtschaftlichen Bereich ein wichtiger Partner, sondern wir sind natürlich auch in internationalen Fragen gemeinsam unterwegs. Auf die außenpolitischen Herausforderungen möchte ich hier heute nicht intensiv eingehen, aber ich möchte deutlich machen, dass ein Thema wie zum Beispiel der Klimaschutz nur international geregelt werden kann. Diesbezüglich hat es bei der letzten Konferenz in Südafrika Fortschritte gegeben: Ein rechtlich verbindliches Klimaschutzabkommen soll ausgehandelt werden. Dass das möglich war, ist auch China zu verdanken.
Allerdings sage ich: Der Zeitraum bis 2020 ist noch ein großer Zeitrahmen; es wäre natürlich schöner und besser gewesen, wenn wir einen direkten Anschluss an das Kyoto-Protokoll bekommen würden. Der Klimawandel wartet nämlich nicht auf uns. Wir in Deutschland und Sie spüren, dass wir eine nachhaltige Energieversorgung und mehr Energieeffizienz brauchen. Wir unterstützen alles, was in China in diesem Zusammenhang unternommen wird. Denn China hat einen großen Energiebedarf. Die Frage der Energieeffizienz, die Frage der Ressourceneffizienz insgesamt ist bei Ihnen genauso wichtig wie bei uns – in einigen Fragen sicherlich mindestens so wichtig. Es ist in diesem Zusammenhang nicht nur über die Energieerzeugung zu sprechen, sondern ich will zum Beispiel auch das Thema der Wassernutzung anführen, bei dem wir auch sehr gute Möglichkeiten der Zusammenarbeit haben.
Bei den außenpolitischen Fragen möchte ich nur kurz
zwei
Themen ansprechen, die uns im Augenblick sehr wichtig sind.
Das ist zum
Ersten
das Nuklearprogramm des Iran. Hier haben wir die Gespräche der E3+3 – darunter auch China. Wir hoffen, dass diese Gespräche weitergeführt werden können. Wir sind allerdings der Meinung, dass wir, weil diese Gespräche in den letzten Jahren keinen Erfolg gebracht haben, weil der Iran aus unserer Sicht nicht transparent agiert, auch Sanktionen als eine Möglichkeit brauchen, um den Versuch zu unternehmen, Iran zum Einlenken zu bringen. Einig sind wir uns darin, dass wir kein Nuklearprogramm des Iran wollen.
Als
zweiten
Punkt möchte ich Syrien erwähnen. In Syrien werden die Menschenrechte in dramatischer Weise verletzt. Ich werde auf unserer Reise hier mit verschiedenen Vertretern der politischen Führung Chinas sicherlich auch darüber sprechen, wie wir hier zu mehr Gemeinsamkeit kommen können. Die Arabische Liga hat hierbei eine herausragende Rolle gespielt. Ich glaube, der UN-Sicherheitsrat sollte an dieser Stelle deutliche Worte finden.
Wie werden kommende Generationen dereinst unser Jahrhundert, das 21. Jahrhundert, charakterisieren? Diese Frage müssen wir uns ja immer wieder stellen. Werden Sie sagen: Das war ein Jahrhundert der Auseinandersetzungen um die Verteilung von Rohstoffen, ein Jahrhundert der Konflikte und ein Jahrhundert der Umweltzerstörung? Oder werden kommende Generationen sagen: Es war ein Jahrhundert, in dem die Länder gelernt haben, nachhaltig zu wirtschaften und gerecht gegenüber den zukünftigen Generationen zu sein? Ich arbeite dafür, dass wir es schaffen, den
zweiten
Weg zu gehen. Das erfordert, dass wir eng miteinander kooperieren, dass wir Vertrauen aufbauen und dass wir immer wieder um den richtigen Weg ringen und dabei auch durchaus strittige Diskussionen führen.
Mein Besuch in China fällt jetzt auf den Beginn des Jahres des Drachen. Das Jahr des Drachen gilt in China als ein außergewöhnliches Jahr, als ein Jahr neuer Ideen und auch großer Veränderungen. Ich wünsche mir sehr, dass wir in den deutsch-chinesischen Beziehungen dieses Jahr nutzen, um uns gegenseitig noch näher kennenzulernen, um gemeinsam neue Projekte zu entwickeln und um gemeinsam neue Wege zu gehen. Das China-Jahr in Deutschland und auch die zahlreichen Veranstaltungen hier in China in diesem Jubiläumsjahr unserer diplomatischen Beziehungen werden uns dazu reichlich Gelegenheit bieten. Auch mein Besuch ist ein Beitrag dazu.