Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the presentation of the 2-Euro commemorative coin "Bavaria" on February 9, 2012, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the official presentation of the 2-euro commemorative coin featuring Neuschwanstein Castle, held in Berlin on February 9, 2012.
- Main themes
- 2-euro commemorative coin launch, Bavaria and Neuschwanstein Castle, German federal states coin series, Ludwig II and Bavarian history, Frederick II commemorative coin, sound public finances, art and architecture, German federalism, Bundesrat presidency
- Duration
- ~4 min
- Words
- 515
- Sentences
- 32
- Readability
- 56
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.36
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 13 paragraphs
Dear Minister-President, dear Horst Seehofer,
dear Mr. Schreiber,
dear Mr. State Secretary, dear Mr. Beus,
ladies and gentlemen,
I would like to warmly welcome you to an event that is literally worth its weight in gold. Since 2006, the Federal Government has been issuing 2-euro commemorative coins, each year dedicated to a different federal state; specifically, the federal state that holds the presidency in the Bundesrat. The presence of Horst Seehofer here today shows that Bavaria currently holds the chairmanship in the Bundesrat.
The coin for the year 2012 shines with a fairy-tale motif of the Free State – the idyllic Neuschwanstein Castle. The design of the coin's image side was created by the artist Erich Ott, who unfortunately cannot be present today due to health reasons. On behalf of all those present, I would like to extend a heartfelt thank you to him, as well as best wishes for a speedy recovery to Munich.
Mr. Ott also designed the commemorative coin for the year 2008 featuring the Hamburg Michel. Other special editions bear his signature – including the silver coin for the 300th birthday of Frederick II, which is being issued today. In this way, an artistic bridge is being built from Berlin to Bavaria.
Certainly, Frederick II and the builder of Neuschwanstein Castle, Ludwig II, were very different monarchs. Yet both shared a love for the arts. Ludwig II dedicated his grand residence in Schwangau to the works of Richard Wagner. Thus, the interiors also echo the legends of the Middle Ages, which the composer Richard Wagner repeatedly drew upon.
The fairy-tale king, as many call him, had not only a heart for the arts but also a sense for progress. The magnificent building, which began in 1869, was equipped with the latest technological advancements of his time – including electric lighting and central heating, to name just two examples.
However, Ludwig II's extravagant passions came at a price – a price that was too high. The costs far exceeded the financial capabilities of the kingdom. Thus, this year's commemorative coin should also serve as a reminder for us today to pay attention to sound public finances. Perhaps this has also guided the program advisory board, which is represented today by Ernst Hinsken.
The new coin has been in circulation since early February. With a mintage of 30 million pieces, it is certainly a valuable promotional item for Neuschwanstein Castle. It will continue to be one of the most visited castles and palaces in Europe.
In any case, the series of commemorative coins can be seen as a kind of tourist guide to Germany. There are still one or two states missing. Therefore, the next dates are already scheduled. In 2013, Baden-Württemberg will be next – today, however, it is Bavaria that stands out in the present with its sound financial policy. In this respect, the state has learned much from history and still delights in the beautiful Neuschwanstein Castle.
You are here today representing the administration of the state castles, gardens, and lakes of Bavaria. I am pleased to welcome you all.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Horst Seehofer,
sehr geehrter Herr Schreiber,
sehr geehrter Herr Staatssekretär, lieber Herr Beus,
meine Damen und Herren,
ich darf Sie ganz herzlich zu einem Termin begrüßen, der im wahrsten Sinne des Wortes bares Geld wert ist. Bereits seit 2006 gibt die Bundesregierung 2-Euro-Gedenkmünzen heraus, die jedes Jahr einem anderen Bundesland gewidmet sind; und zwar immer dem Bundesland, das die Präsidentschaft im Bundesrat hat. An der Anwesenheit von Horst Seehofer können Sie sehen, dass Bayern zurzeit den Vorsitz im Bundesrat innehat.
Die Münze des Jahres 2012 glänzt mit einem märchenhaften Motiv des Freistaats – dem idyllisch gelegenen Schloss Neuschwanstein. Gestaltet hat die Bildseite der Münze der Künstler Erich Ott, der heute leider aus gesundheitlichen Gründen nicht anwesend sein kann. Ich möchte ihm im Namen aller Anwesenden neben einem herzlichen Dankeschön auch einen guten Genesungswunsch nach München übermitteln.
Herr Ott hat bereits die Gedenkmünze des Jahres 2008 mit dem Hamburger Michel gestaltet. Auch andere Sonderprägungen tragen seine Handschrift – unter anderem die Silbermünze zum 300. Geburtstag von Friedrich II., deren Ausgabetermin genau heute ist. So wird gewissermaßen ein künstlerischer Bogen von Berlin nach Bayern geschlagen.
Sicherlich, Friedrich II. und der Bauherr von Schloss Neuschwanstein, Ludwig II., waren höchst unterschiedliche Monarchen. Doch beide teilten die Liebe zur Kunst. Ludwig II. widmete sein mondänes Domizil in Schwangau den Werken Richard Wagners. So künden die Innenräume auch von den Sagen des Mittelalters, die der Komponist Richard Wagner ja immer wieder aufgegriffen hat.
Der Märchenkönig, wie ihn viele nennen, hatte nicht nur ein Herz für die Künste, sondern auch einen Sinn für Fortschritt. Der 1869 begonnene Prachtbau wurde mit den neuesten technischen Errungenschaften seiner Zeit ausgestattet – unter anderem mit elektrischem Licht und Zentralheizung, um nur zwei Beispiele zu nennen.
Aber die extravaganten Leidenschaften Ludwig II. hatten ihren Preis – einen zu hohen Preis. Die Kosten überstiegen deutlich die finanziellen Möglichkeiten des Königreichs. So sollte die diesjährige Gedenkmünze wohl auch uns heute zur Mahnung dienen, auf solide Staatsfinanzen zu achten. Vielleicht hat das ja auch den Programmbeirat geleitet, der heute durch Ernst Hinsken vertreten ist.
Die neue Münze ist seit Anfang Februar im Umlauf. Sie ist mit einer Auflage von 30 Millionen Stück sicherlich ein wertvoller Werbeträger für das Schloss Neuschwanstein. Es wird auch weiterhin zu den meistbesuchten Schlössern und Burgen Europas zählen.
Ohnehin kann die Gedenkmünzenserie als eine Art Touristenführer Deutschlands angesehen werden. Das eine oder andere Land fehlt ja noch. Deshalb sind die nächsten Termine schon vorprogrammiert. 2013 wird dann Baden-Württemberg an der Reihe sein – heute ist es erst einmal Bayern, das in der Gegenwart ja auch durch seine solide Finanzpolitik besticht. Insofern hat das Land manches aus der Geschichte gelernt und erfreut sich trotzdem an dem wunderschönen Schloss Neuschwanstein.
Sie sind ja für die Verwaltung der staatlichen Schlösser, Gärten und Seen Bayerns heute hier stellvertretend anwesend. Ich freue mich, dass ich Sie alle begrüßen kann.