Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the presentation of the Golden Victoria during Publishers' Night on November 5, 2018, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed Publishers' Night in Berlin on November 5, 2018, accepting the Golden Victoria award from the Association of German Magazine Publishers.
- Main themes
- Press freedom, freedom of opinion, murdered journalists Daphne Caruana Galizia and Ján Kuciak, democratic values, media independence, Germany-Jordan relations, Queen Rania of Jordan, refugee reception, civil courage, tolerance and human rights
- Duration
- ~6 min
- Words
- 706
- Sentences
- 40
- Readability
- 52
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.18
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 12 paragraphs
Dear Mr. Thiemann,
dear Ms. Guillaume-Grabisch,
dear relatives of Ján Kuciak and Daphne Caruana Galizia,
distinguished ladies and gentlemen,
I have had the pleasure of attending Publishers' Night several times, but this evening I am especially glad to be here with you. I just forgot to mention the former Federal President. That should not happen, so I would like to extend a special welcome to him, who, by the way, rightly holds the Golden Victoria as well.
It is a great honor for me to receive the Golden Victoria from the Association of German Magazine Publishers (VDZ). And it is a great joy for me that this is happening with the words you have found, dear Queen Rania. Thank you very much for that – and also for making the journey from Jordan to Berlin.
Your Majesty, just a few months ago, I was again visiting your country, Jordan. I am closely following the developments in your country. We also see how much education and human rights mean to you personally and how strongly you advocate against extremism and for tolerance. Your country, Jordan, is doing impressive work in receiving refugees, especially from Syria and Iraq – particularly when one considers the ratio of the number of refugees to the number of the local population; you just mentioned it again. It would be fitting for us in Europe to recognize this achievement much more strongly.
Victoria is a goddess of victory, but she is not necessarily always a guarantor of victory. This also applies to the values that are particularly honored here this evening: the values of freedom of opinion and press freedom. We know all too well that the values underlying a prosperous and peaceful coexistence must be defended again and again. We are aware of the values that characterize a democratic society. And we defend these values in politics, in society, and in the media.
The media serve information and communication, but not only that. They are not a commodity like any other, because the development of free democratic societies on the one hand and free, independent media work on the other are interdependent. Of course, one can also have a lively debate about the quality of the media. I do not always like what I see, hear, or read. However, it is undisputed what the writer and Nobel Prize laureate Albert Camus once stated with the following sentence: "A free press can be good or bad, but a press without freedom can only be bad."
That journalists can work freely also means that they can work free from fear, free from threats and violence. It is sad to have to emphasize this. But we must repeat it again and again. For it is primarily those who despise freedom who shy away from the light of public scrutiny. Therefore, it is a good, important, and strong sign that the VDZ is posthumously awarding the two murdered journalists Daphne Caruana Galizia from Malta and Ján Kuciak from Slovakia the Golden Victoria for press freedom today.
Each of us who is committed to democratic values and human rights cannot and must not accept that journalists are insulted, threatened, or attacked. We cannot and must not tolerate when a diverse media landscape is called into question and labeled as "lying press." Lack of respect is already expressed in the choice of words. And the step from derogatory, aggressive language to violence is unfortunately often not very large. I therefore thank all those who show civil courage and raise their voices when press freedom is threatened. I thank all those who advocate for respectful dialogue – both here and elsewhere. And I thank the Association of German Magazine Publishers, which tirelessly advocates for press freedom – especially this evening.
But I believe the best way to express my gratitude is to take the Golden Victoria and your words, Your Majesty, as an incentive – as an incentive to continue to work for a good German-Jordanian partnership and for press and opinion freedom worldwide. I also look forward to the day when tomorrow's newspaper is not as good as the laudation just given here – the Golden Victoria will certainly help me in this regard. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrter Herr Thiemann,
liebe Frau Guillaume-Grabisch,
liebe Angehörige von Ján Kuciak und Daphne Caruana Galizia,
sehr geehrte Damen und Herren,
ich durfte ja schon einige Male bei der Publishers' Night dabei sein, heute Abend aber bin ich ganz besonders gern hier bei Ihnen. Ich habe eben den Bundespräsidenten a.D. vergessen. Das darf eigentlich nicht geschehen, daher begrüße ich ihn, der im Übrigen mehr als richtigerweise auch ein Inhaber der Goldenen Victoria ist, nun ganz besonders.
Es ist mir eine große Ehre, die Goldene Victoria des Verbandes Deutscher Zeitschriftenverleger (VDZ) zu erhalten. Und es ist mir eine große Freude, dass dies mit Worten geschieht, wie Sie sie gefunden haben, liebe Königin Rania. Haben Sie ganz, ganz herzlichen Dank dafür – auch dafür, dass Sie sich auf die Reise von Jordanien nach Berlin gemacht haben.
Majestät, erst vor wenigen Monaten war ich wieder in Ihrem Land Jordanien zu Besuch. Ich verfolge sehr aufmerksam, welche Entwicklung Ihr Land nimmt. Wir sehen auch, wie sehr Ihnen ganz persönlich Bildung und Menschenrechte am Herzen liegen und wie sehr Sie sich gegen Extremismus und für Toleranz stark machen. Ihr Land Jordanien leistet gerade auch bei der Aufnahme von Flüchtlingen vor allem aus Syrien oder auch dem Irak Beeindruckendes – vor allem wenn man sich das Verhältnis der Zahl der Flüchtlinge zur Zahl der einheimischen Bevölkerung vor Augen führt; Sie haben es eben noch einmal gesagt. Es stünde uns in Europa gut zu Gesicht, wenn wir diese Leistung noch sehr viel stärker würdigen würden.
Die Victoria ist eine Siegesgöttin, aber sie ist nicht zwangsläufig auch immer eine Siegesgarantin. Das gilt auch mit Blick auf die Werte, die hier heute Abend besonders gewürdigt werden: die Werte der Meinungs- und Pressefreiheit. Wir wissen nur zu gut, dass Werte, die einem gedeihlichen und friedlichen Zusammenleben zugrunde liegen, stets und immer wieder aufs Neue verteidigt werden müssen. Wir wissen um die Werte, die eine demokratische Gesellschaft auszeichnen. Und diese Werte verteidigen wir in der Politik, in der Gesellschaft und in den Medien.
Medien dienen der Information und Kommunikation, aber nicht allein. Sie sind keine Ware wie jede andere, denn die Entwicklung freiheitlicher demokratischer Gesellschaften einerseits und die freie, unabhängige Medienarbeit andererseits bedingen einander. Natürlich lässt sich auch über die Qualität von Medien trefflich streiten. Mir gefällt auch nicht immer, was ich sehe, höre oder lese. Unstrittig aber ist, was der Schriftsteller und Literaturnobelpreisträger Albert Camus einmal mit folgendem Satz feststellte: "Eine freie Presse kann gut oder schlecht sein, aber eine Presse ohne Freiheit kann nur schlecht sein."
Dass Journalisten frei arbeiten können, bedeutet auch, dass sie frei von Angst, frei von Bedrohung und Gewalt arbeiten können. Es ist traurig, das betonen zu müssen. Aber genau das müssen wir wieder und wieder. Denn es sind ja vor allem Freiheitsverächter, die das Licht der Öffentlichkeit scheuen. Daher ist es ein gutes, ein wichtiges, ein starkes Zeichen, dass der VDZ heute die beiden ermordeten Journalisten Daphne Caruana Galizia aus Malta und Ján Kuciak aus der Slowakei posthum mit der Goldenen Victoria für Pressefreiheit auszeichnet.
Jeder von uns, der sich demokratischen Werten und den Menschenrechten verpflichtet fühlt, kann und darf nicht akzeptieren, dass Journalisten beschimpft, bedroht oder angegriffen werden. Wir können und dürfen es nicht hinnehmen, wenn eine vielfältige Medienlandschaft infrage gestellt und als Lügenpresse hingestellt wird. Mangelnder Respekt äußert sich schon in der Wortwahl. Und der Schritt von einer herabwürdigenden, aggressiven Sprache hin zu Gewalt ist leider oft nicht allzu groß. Ich danke deshalb allen, die Zivilcourage zeigen und ihre Stimme erheben, wenn die Pressefreiheit bedroht wird. Ich danke allen, die sich für einen respektvollen Dialog einsetzen – hierzulande wie auch anderswo. Und ich danke dem Verband Deutscher Zeitschriftenverleger, der sich unermüdlich für die Pressefreiheit einsetzt – so auch und besonders am heutigen Abend.
Aber am besten verleihe ich meinem Dank wohl vor allem dadurch Ausdruck, dass ich die Goldene Victoria und Ihre Worte, Majestät, als Ansporn nehme – als Ansporn, mich weiter für eine gute deutsch-jordanische Partnerschaft und für Presse- und Meinungsfreiheit weltweit einzusetzen. Mich auch zu freuen, wenn die Zeitung von morgen nicht so gut ist wie die Laudatio eben hier – dabei hilft mir die Goldene Victoria sicherlich in besonderer Weise. Herzlichen Dank.