Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebratory event "100 Years of Women's Suffrage" on November 12, 2018, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a celebratory event in Berlin on November 12, 2018, marking 100 years of women's suffrage in Germany.
- Main themes
- Women's suffrage centenary, gender equality, history of women's rights in Germany, equal pay, work-life balance policies, women in politics, childcare investment, role models for women, legal milestones for women, ongoing challenges for equality
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,787
- Sentences
- 107
- Readability
- 58
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 1.97
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other107 sentences in 25 paragraphs
Dear Minister Giffey,
dear Minister President,
dear former Ministers for Women and Families,
dear Parliamentary State Secretaries,
dear civil service State Secretaries,
dear Mayors,
ladies and gentlemen,
when Marie Juchacz took the podium as the first female member of the National Assembly in February 1919 – we have already heard about her today – she began her speech with "My gentlemen and ladies." Just this address caused amusement. As we have heard, it took a lot of courage for women to claim their place in politics, because as late as 1902, the Prussian Interior Minister declared – New Zealand had already granted women the right to vote at that time – that women had no place in politics.
At the turn of the century, women around the globe had taken up the fight for their own rights. They networked and supported each other. And it must be said: it was a laborious, exhausting, but ultimately successful struggle. On November 12, 1918, exactly 100 years ago today, it finally happened: women had finally arrived in German politics. A historic moment in the history of democracy.
I will never forget: when I spoke with the late former Saudi King about the issue of equality in Saudi Arabia, he first asked me how long women had been allowed to vote in Germany. And when I said, "for less than 100 years," he looked at me quite pityingly and said that we had taken a very, very long time. And he was right.
Therefore, I am pleased about the numerous anniversary events that are taking place now. And I am pleased about the recognition of women like Marie Juchacz and Hedwig Dohm, who truly showed great courage. We know: looking back at history always gives us strength to shape the future. That is why this reflection is very, very important. These women did not fight merely for the rights of a group, a specific clientele, but they fought for a human right. It has always been about the equal worth of every human being. Only a society that lives gender equality can be a just society. That is why it is truly fitting for us to honor our suffragists with a respectful remembrance. They endured much and had to bear a lot before they achieved their breakthrough. It is an even greater honor for me as the German Chancellor to deliver the keynote address on 100 years of women's suffrage. Because the right to vote was just the beginning, albeit a very important one.
Progress for equality, equal treatment, and equal rights often takes a long time – too long. From today's perspective, it is hard to believe that it was only since 1977 that a woman no longer needs her husband's consent if she wants to work. And marital rape has only been punishable since 1997.
In recent decades, societal perceptions have changed significantly. Role models like you, Ms. Peschel-Gutzeit, or Rita Süssmuth, Ms. Lehr, and Ms. Bergmann, who are all here with us today, have pushed things forward. No one laughs at a young girl today when she says she wants to become a minister or even a chancellor one day. There are even reports of questions about whether a man can also take on such roles, as I have sometimes been told; I did not make that up.
At the end of last year, over 71 percent of women in Germany were employed – twelve percent more than in 2005. Parental leave, parental allowance, and the legal entitlement to a daycare place make it easier for mothers to return to work. And, as I mentioned, regulations for men have also been introduced, because gender equality between men and women will only be possible if both change their role behavior.
But we still have a lot to do. Equal pay is one of the issues that indeed remains unresolved. There are two types of questions here. One question is: how are different professional groups paid; and what does it mean when there are typical female and typical male professions? The other is that there are still – especially in the non-tariff sector – hidden unequal pay. That is why I found it great that Ms. Rein pointed out that her company practices absolute transparency. That is very important.
We also need to improve many framework conditions. We recently initiated the "Good Daycare Law." We want to invest another 5.5 billion euros in the quality of childcare by 2022. We need very variable and flexible structures to give every woman and every man a real choice.
We can only achieve justice and fairness in our society together and not against each other. Every woman in Germany should be able to pursue her path – whether with or without children, whether single or in a partnership, whether working full-time or part-time – and also be able to return; Ms. Peschel-Gutzeit is right – whether as a mechanic or manager, whether as a teacher or nurse. Women and men should have the same opportunities to develop their talents.
Of course, we have already achieved a lot since Marie Juchacz, but we still have a great deal to do. Above all, we must not accept any setbacks. And politics plays a central role in this. That is why the Bundestag in this legislative period is not a shining example; I just spoke about that. In the last legislative period, 36.5 percent of the members were women; now it is 30.9 percent. That is almost exactly the percentage of women in the Sudan's parliament. I believe we cannot be satisfied with that. Now, I do not want to only talk about Rwanda, where 61 percent of the parliamentarians are women, but I want to highlight a structural issue concerning the African Union Commission. In this commission, the regional areas of Africa are represented; each with one woman and one man, so that the commission is paritively composed by definition, which I consider a very good thing. We must be careful not to think in our sometimes almost arrogant way in Europe that things may not be as good elsewhere. Women in Africa, for example, play a significant role. And it is also right that we support them through development policy.
Now, we do not only need to look at the Bundestag – in some state parliaments, only about a quarter of the members are female; and that with more than 50 percent women in the population. I believe that the proportion of women in parliaments is a fundamental question of our democracy. We will also have to forge new paths here. To be honest, I am still shocked by the number of female mayors; I was not aware of that. It is also important that we take another look at this. All the more wonderful that Ms. Reker from Cologne is with us today.
Many signs indicate that we need to think about new forms of politics. We need formats that fit our century. And I am not so sure that the men are always so happy when everything takes place on Saturday mornings at local party meetings. So we should not be surprised there either. When I think of the average age of the members of my party, I naturally look enviously at the Greens. Our members are on average over 60 years old, while the Greens are 48.7. But even that is still above the average age of the German population, which already has one of the highest average ages in the world. In this respect: the youth must take charge. And therefore, youth-appropriate formats must also be found. And these may even fit better with women-appropriate formats.
So everyone must have the opportunity to participate. And we should not beat around the bush: quotas were important, but the goal must be parity – parity everywhere, whether in politics, in business, in administration, and also in science and in the cultural sector. Recently, we commemorated 20 years of the BKM – the Office of the Federal Government Commissioner for Culture and the Media. If you look at how many female conductors there are, how many renowned female painters and women in the artistic field, you must ask yourself why it cannot be that women are less talented in these areas. We must also provide them with targeted support to break through and gain recognition in order to move forward. This truly applies to all areas of society.
For the public service, the governing coalition has set the goal of achieving equal participation of women and men in all leadership positions by 2025. We are still quite far from that in some areas, but we also know the exemplary role of public service. That is why I think it is good news that in the Federal Chancellery, women now hold four out of eight positions at the level of department heads. I am a bit proud of that.
In our economy, much is still amiss. In the USA, at least 90 percent of the largest publicly traded companies have at least two women on their boards. In the UK and France, it is around 50 percent, while in Germany, it is only a meager 16.7 percent. So we are also far from truly utilizing existing skills and talents in the economy. And we should not and cannot afford to overlook this – especially in light of demographic developments. It was a correct approach – Ms. Giffey reported on this – to take a step with the law for more women in leadership positions, including on supervisory boards. It is indeed the case that no one can claim anymore that there are no women for such positions. We still have significant problems in medium-sized companies; we need to continue working on that. And if it ever comes to a point where a woman heads a DAX company, that should not be a special case, but the first step towards normality. We must keep saying that.
I wish for it to become a matter of course that women and men share paid work, caregiving, and household responsibilities equally, and that no one is pushed into a specific role or task distribution because of their gender. And I hope that this does not take another 100 years to happen. Because the equality of women and men is an important indicator of whether and how just a society is. And I believe we are all convinced that the justice in society also depends on its future viability. And therefore, this equally lies in the hands of women and men or men and women.
Thank you very much, and thank you for allowing us to be here together.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte, liebe Frau Bundesministerin Giffey,
liebe Frau Ministerpräsidentin,
liebe ehemalige Frauen- und Familienministerinnen,
liebe Parlamentarische Staatssekretärinnen und -sekretäre,
liebe beamtete Staatssekretäre,
liebe Oberbürgermeisterinnen,
meine Damen und Herren,
als Marie Juchacz im Februar 1919 als erste Abgeordnete in der Nationalversammlung ans Pult trat – wir haben heute schon von ihr gehört –, begann sie ihre Rede mit "Meine Herren und Damen". Allein diese Anrede sorgte für Heiterkeit. Dass Frauen sich ihren Platz in der Politik eroberten, verlangte, wie wir gehört haben, viel Mut, denn noch 1902 erklärte der preußische Innenminister – Neuseeland hatte damals schon das Frauenwahlrecht –, Frauen hätten in der Politik nichts zu suchen.
Zur Jahrhundertwende waren Frauen rund um den Globus in den Kampf um ihre eigenen Rechte gezogen. Sie haben sich vernetzt, haben sich gegenseitig unterstützt. Und man muss sagen: es war ein mühseliger, kräftezehrender, aber am Schluss erfolgreicher Kampf. Am 12. November 1918, heute vor 100 Jahren, war es dann soweit: Frauen waren endlich auch in der deutschen Politik angekommen. Eine Sternstunde in der Geschichte der Demokratie.
Ich werde nie vergessen: Als ich mit dem früheren saudischen König – er ist bereits verstorben – über die Frage der Gleichberechtigung in Saudi-Arabien sprach, stellte er mir als erstes die Frage, seit wann eigentlich Frauen in Deutschland schon wählen dürfen. Und als ich sagte, seit weniger als 100 Jahren, guckte er mich ziemlich mitleidig an und meinte, wir hätten aber auch sehr, sehr lange gebraucht. Und Recht hatte er.
Daher freue ich mich über die zahlreichen Jubiläumsveranstaltungen, die es jetzt gibt. Und ich freue mich über die Würdigung von Frauen wie Marie Juchacz und Hedwig Dohm, die wirklich viel Mut bewiesen haben. Wir wissen: Der Blick in die Geschichte gibt auch immer wieder Kraft, Zukunft zu gestalten. Deshalb ist diese Rückbetrachtung sehr, sehr wichtig. Diese Frauen haben ja nicht etwa nur für das Recht einer Gruppe, einer bestimmten Klientel gekämpft, sondern sie haben für ein Menschenrecht gekämpft. Es ging und es geht immer wieder um die Gleichwertigkeit eines jeden Menschen. Nur eine Gesellschaft, die Gleichberechtigung von Frauen und Männern lebt, kann eine gerechte Gesellschaft sein. Deshalb steht es uns wirklich gut zu Gesicht, unseren Wahlrechtskämpferinnen ein ehrendes Gedenken zu bewahren. Sie haben viel auf sich genommen und mussten viel ertragen, bis ihnen der Durchbruch gelang. Eine umso größere Ehre ist es mir als deutsche Bundeskanzlerin, die Festrede zu 100 Jahren Frauenwahlrecht zu halten. Denn das Wahlrecht war ja nur ein Anfang, wenn natürlich auch ein sehr wichtiger.
Fortschritte für Gleichberechtigung, Gleichstellung und Gleichbehandlung ließen und lassen oft lange auf sich warten – zu lange. Aus heutiger Sicht ist ja kaum noch zu glauben, dass erst seit 1977 eine Frau nicht mehr das Einverständnis ihres Ehemanns einholen muss, wenn sie arbeiten möchte. Und Vergewaltigung in der Ehe ist erst seit 1997 strafbar.
In den letzten Jahrzehnten haben sich gesellschaftliche Vorstellungen deutlich gewandelt. Vorbilder wie Sie, Frau Peschel-Gutzeit, oder auch wie Rita Süssmuth, Frau Lehr und Frau Bergmann, die Sie alle heute hier bei uns sind, haben viel nach vorn gebracht. Niemand lacht ein junges Mädchen heute mehr aus, wenn es sagt, dass es später einmal Ministerin oder sogar Bundeskanzlerin werden will. Es soll sogar schon Fragen geben, ob es auch ein Mann werden darf, wie mir manchmal berichtet wird; das habe ich mir nicht ausgedacht.
Ende letzten Jahres waren in Deutschland über 71 Prozent der Frauen erwerbstätig – zwölf Prozent mehr als 2005. Elternzeit, Elterngeld, der Rechtsanspruch auf einen Kita-Platz erleichtern es den Müttern, wieder in den Beruf einzusteigen. Und es sind eben auch, wie ich schon sagte, Regelungen für Männer hinzugekommen, denn Gleichberechtigung zwischen Männern und Frauen wird nur, wenn beide ihr Rollenverhalten ändern, überhaupt möglich sein.
Aber wir haben noch viel zu tun. Die gleiche Bezahlung ist eine der Fragen, die in der Tat im Raum stehen. Hierbei gibt es zwei Sorten von Fragen. Die eine Frage ist: Wie werden welche Berufsgruppen bezahlt; und was bedeutet das, wenn es typische Frauen- und typische Männerberufe gibt? Und die andere ist, dass es immer noch – insbesondere im außertariflichen Bereich – verdeckte Ungleichbezahlungen gibt. Deshalb fand ich es ganz toll, dass Frau Rein darauf hingewiesen hat, dass in ihrem Unternehmen absolute Transparenz geübt wird. Das ist ganz wichtig.
Wir müssen natürlich auch noch viele Rahmenbedingungen verbessern. Das "Gute-Kita-Gesetz" haben wir jüngst auf den Weg gebracht. Wir wollen bis 2022 noch einmal 5,5 Milliarden Euro in die Qualität der Kinderbetreuung investieren. Wir brauchen sehr variable und flexible Strukturen, um eben möglichst jeder Frau und jedem Mann eine echte Wahlmöglichkeit zu geben.
Wir können Gerechtigkeit und Fairness in unserer Gesellschaft nur miteinander und nicht gegeneinander erreichen. Jede Frau in Deutschland soll ihren Weg gehen können – ob mit oder ohne Kinder, ob alleinerziehend oder in einer Partnerschaft, ob in Vollzeit oder Teilzeit arbeitend – und auch wieder zurückkehren können; Frau Peschel-Gutzeit hat recht –, ob als Mechanikerin oder Managerin, ob als Lehrerin oder Krankenschwester. Frauen und Männer sollen die gleichen Chancen haben, ihre Talente zu entfalten.
Natürlich haben wir schon einiges erreicht seit Marie Juchacz, aber wir haben eben auch noch sehr viel zu tun. Vor allen Dingen dürfen wir keine Rückschritte hinnehmen. Und dabei spielt Politik natürlich eine zentrale Rolle. Deshalb ist der Bundestag in dieser Legislaturperiode kein Ruhmesblatt; ich habe eben darüber gesprochen. In der letzten Legislaturperiode waren noch 36,5 Prozent der Abgeordneten Frauen, jetzt sind es 30,9 Prozent. Das ist fast genau der Frauenanteil, den auch der Sudan in seinem Parlament hat. Ich glaube, dass wir uns damit wirklich nicht zufriedengeben können. Jetzt will ich nicht nur von Ruanda reden, bei denen immerhin 61 Prozent Frauen im Parlament sind, sondern vor allen Dingen eine strukturelle Sache hervorheben, die die Kommission der Afrikanischen Union betrifft. In dieser Kommission sind die Regionalbereiche Afrikas vertreten; und zwar jeweils mit einer Frau und einem Mann, so dass die Kommission qua Festlegung paritätisch besetzt ist, was ich für eine wirklich sehr gute Sache halte. Wir müssen aufpassen, dass wir in unserer manchmal fast überheblichen Art in Europa nicht immer denken, dass es woanders vielleicht noch nicht so gut ist. Die Frauen in Afrika spielen zum Beispiel eine ziemlich große Rolle. Und es ist auch richtig, dass wir sie über Entwicklungspolitik fördern.
Nun brauchen wir nicht nur in den Bundestag zu gucken – in manchen Landtagen ist auch nur etwa ein Viertel der Abgeordneten weiblich; und das bei mehr als 50 Prozent Frauen in der Bevölkerung. Ich glaube, dass der Frauenanteil in den Parlamenten eine elementare Frage unserer Demokratie betrifft. Wir werden eben auch hier neue Wege beschreiten müssen. Ich bin, ehrlich gesagt, auch noch schockiert über die Zahl der Oberbürgermeisterinnen; das war mir gar nicht so präsent. Es ist auch wichtig, dass wir uns das noch einmal vor Augen führen. Umso schöner ist es, dass Frau Reker aus Köln heute bei uns ist.
Vieles deutet also darauf hin, dass wir auch über neue Formen der Politik nachdenken müssen. Wir brauchen Formate, die in unser Jahrhundert passen. Und ich bin mir gar nicht so sicher, dass bei den Ortsvereinsversammlungen auch die Männer immer so glücklich sind, wenn alles samstagvormittags stattfindet. Also auch da brauchen wir uns ja nicht zu wundern. Wenn ich mir allein das Durchschnittsalter der Mitglieder meiner Partei vor Augen führe, dann schaue ich natürlich sehnsüchtig zu den Grünen. Bei uns sind die Mitglieder durchschnittlich über 60 Jahre alt, bei den Grünen 48,7. Aber selbst das liegt noch über dem Durchschnitt der deutschen Bevölkerung; und die hat schon mit das höchste Durchschnittsalter der ganzen Welt. Insofern: Die Jugend muss ran. Und daher müssen auch jugendgemäße Formate gefunden werden. Und diese passen dann vielleicht sogar etwas besser mit den frauengemäßen Formaten zusammen.
Es müssen also alle die Möglichkeit haben, sich zu beteiligen. Und man darf doch nicht darum herumreden: Die Quoten waren wichtig, aber das Ziel muss Parität sein – Parität überall, ob in der Politik, in der Wirtschaft, in der Verwaltung und eben auch in der Wissenschaft und im Übrigen auch im kulturellen Bereich. Wir haben neulich der 20 Jahre BKM – des Amtes der Kulturstaatsministerin – gedacht. Wenn Sie sich einmal anschauen, wie viele Dirigentinnen es gibt, wie viele namhafte Malerinnen und Frauen im künstlerischen Bereich, dann müssen Sie sich doch fragen, dass es doch nicht sein kann, dass Frauen da weniger talentiert sind. Auch da müssen wir ihnen durch gezielte Förderung Durchbruch verschaffen und Bekanntheit verschaffen, um voranzukommen. Das gilt wirklich für alle gesellschaftlichen Bereiche.
Für den öffentlichen Dienst hat sich die Regierungskoalition zum Ziel gesetzt, bis 2025 eine gleichberechtigte Teilhabe von Frauen und Männern in allen Führungspositionen zu erreichen. Wir sind davon zum Teil noch sehr weit entfernt, wissen aber auch um die Vorbildfunktion des öffentlichen Dienstes. Deshalb ist es, finde ich, eine gute Nachricht, dass im Bundeskanzleramt Frauen inzwischen vier von acht Stellen im Rang einer Abteilungsleitung innehaben. Darauf bin ich ein bisschen stolz.
Bei uns in der Wirtschaft liegt immer noch vieles im Argen. In den USA sind in immerhin 90 Prozent der größten Börsenunternehmen mindestens zwei Frauen im Vorstand. In Großbritannien und Frankreich sind es rund 50 Prozent, in Deutschland dagegen nur magere 16,7 Prozent. Auch in der Wirtschaft sind wir also weit davon entfernt, vorhandene Fähigkeiten und Talente wirklich zu nutzen. Und das sollten und dürfen wir uns aber – auch mit Blick auf die demografische Entwicklung – wirklich nicht länger leisten. Es war ein richtiger Ansatz – Frau Giffey hat darüber berichtet –, mit dem Gesetz für mehr Frauen in Führungspositionen auch bei den Aufsichtsräten einen Schritt zu machen. Es ist in der Tat so, dass inzwischen niemand mehr behauptet, dass es keine Frauen für solche Positionen gäbe. Wir haben noch große Probleme bei mittelständischen Unternehmen; da müssen wir weitermachen. Und sollte es einmal dazu kommen, dass eine Frau an der Spitze eines DAX-Konzerns steht, dann sollte das doch keine Besonderheit sein, sondern der erste Schritt zur Normalität. Auch das müssen wir immer wieder sagen.
Ich wünsche mir, dass es selbstverständlich wird, dass Frauen und Männer Erwerbs-, Erziehungs- und Hausarbeit gleichberechtigt aufteilen und niemand aufgrund seines Geschlechts in eine bestimmte Rolle oder Aufgabenverteilung gedrängt wird. Und ich wünsche mir, dass das alles nicht weitere 100 Jahre auf sich warten lässt. Denn die Gleichstellung von Frau und Mann ist ein wichtiger Indikator dafür, ob und wie gerecht eine Gesellschaft ist. Und wir sind, glaube ich, alle davon überzeugt, dass von der Gerechtigkeit in der Gesellschaft auch ihre Zukunftsfähigkeit abhängt. Und deshalb liegt diese gleichermaßen in den Händen von Frauen und Männern oder Männern und Frauen.
Herzlichen Dank und danke dafür, dass wir hier zusammen sein können.