Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the G20 Compact with Africa Conference on October 30, 2018, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed heads of state and government at the G20 Compact with Africa Conference in Berlin on October 30, 2018, to advance investment and development partnerships with African nations.
- Main themes
- G20 Compact with Africa initiative, African investment climate, Germany-Africa partnership, private sector investment barriers, development policy, economic development potential, youth and demographics, infrastructure and basic needs, multilateral institutional support, EU-Africa cooperation, transparency and anti-corruption
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,223
- Sentences
- 61
- Readability
- 50
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 1.97
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 15 paragraphs
Dear Mr. President of the African Union, dear Mr. Kagame,
dear Presidents and Prime Ministers from Africa,
dear Chancellor Kurz for the Presidency of Austria in the European Union, dear Christine Lagarde, dear President Kim, dear Chairperson of the AU Commission, Mr. Faki, dear President Adesina, ladies and gentlemen, and dear colleagues from the Cabinet,
I would like to extend a warm welcome to you all. This is not a routine meeting; it is something special. I can say that from a German perspective – it would be quite different in France – this is the largest meeting of heads of state and government with African presidents in the history of the Federal Republic of Germany. The fact that we are gathering here in such large numbers demonstrates the importance of this occasion. This meeting builds on what took place last year. At that time, we held the G20 Presidency. An idea from the then Federal Minister of Finance, Wolfgang Schäuble, was to establish a partnership with Africa in the spirit of a Compact with Africa. Additionally, the idea from the Minister for Development was to develop certain development partnerships. Therefore, I would like to especially welcome today’s Minister of Finance and the Minister for Development, who are sitting here in the front.
We have thus taken the theme of partnership with Africa to heart. Why is Africa so important to us? Africa is important to us because we are neighbors, as can be seen on the world map, and because we therefore have a fundamental interest in ensuring that not only do we in Europe thrive, but that the entire African continent thrives as well. Africa is, in certain respects, a very rich continent. Let us think, for example, of its raw materials, but above all of what Europe has less of, namely youth. Africa also has a rich history and a wonderful culture. From a commercial perspective, I think it can be said that Africa is the continent with the greatest development potential ahead of it. This means that those who want to engage economically should get involved in Africa early on.
But I do not want to sugarcoat things. Africa is also a continent where many countries face problems, where people are very poor, where not everyone has access to electricity, water, and the satisfaction of basic needs. You all face great pressure from the expectations of young people in your countries. Therefore, it is important that we talk openly and honestly about the problems, the progress, and the possibilities of our cooperation.
The Compact with Africa initiative also addresses the fact that there are sometimes prejudices among companies when it comes to investing in Africa, as they often do not know how to navigate the landscape: How do I obtain loans, what legal certainty can I expect, how extensive is the bureaucracy, to what extent might I have to deal with corruption? These and many other questions cause some entrepreneurs to hesitate about whether they should engage in Africa, in your countries.
That is why we thought that the topic of Compact with Africa should lead to, on the one hand, your financial sectors becoming more transparent and of higher quality, and that in return we offer better investment conditions for our companies. I already mentioned this morning at the investment forum: We have established a fund of one billion euros in this legislative period to support medium-sized companies from Germany or Africa. For guarantees, there can be more favorable conditions for countries that provide better and more transparent prerequisites. This will also lead to higher investments. It is no coincidence that direct investments in the Compact with Africa countries are higher than in other African countries. We hope that this will continue to pay off.
Now, the G20 Presidency is held for only one year. After that, there is a risk that everything will be forgotten. Therefore, I am very grateful to the International Monetary Fund, the World Bank, and the African Development Bank for saying: We will continue to take responsibility in this initiative. Because it is easy to imagine that the associated questions cannot be resolved within a year but must be pursued continuously. Therefore, I particularly welcome what these institutions are doing. Next year, Japan will take over the G20 Presidency. And Japan will also continue to pursue these matters.
I have invited Chancellor Sebastian Kurz from Austria because Austria, in its Presidency of the European Union, has also placed a special emphasis on Africa and will hold a conference on this in December. We want to work closely together, as we should not duplicate efforts but rather ensure that one knows what the other is actually doing.
The more attractive your locations are, the better it is for investments and trade, for education and training. One thing that has occupied us greatly and about which we have learned a lot in recent years is what modern development policy can look like. For a long time, we in Germany shaped development policy exclusively with non-governmental organizations. That is not enough. While it involves local and very good projects, they rarely lead to sustainable economic development. The first person to draw my attention to this many years ago was Kofi Annan, who said: We need to focus more on medium-sized enterprises and economic investments, and of course also in the spirit of sustainability. We then further developed the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit in Germany. In the meantime, the ministries – from the Foreign Office to the Ministry of Economic Affairs, the Ministry of the Environment, the Ministry of Development, and the Ministry of Finance – are working very closely together and trying to package things as necessary.
We have – I want to say this openly – also looked at what China is doing. China comes with very compact investment offers to your countries. And you say, of course: If we in Europe always have to first piece together our financing, we would rather accept other offers. In this respect, we have also learned from that, especially since China is a country that has undergone very remarkable development in recent years, so it knows very well how to move from poverty to a situation where prosperity develops.
I do not want to repeat what I said this morning; I just want to ask you all, whenever you negotiate double taxation agreements with the Ministry of Finance: Let us try to accelerate that. It is good for both sides and creates security for our companies in particular.
In conclusion, I would just like to ask you to address in your speeches what is important to you, and to point out that the cameras are also live streaming this, so it is publicly available. However, that does not mean that you cannot also make critical remarks. We want to learn from each other here. We do not just want to exchange nice words; if we spend so much time together, it must also be something from which we can derive added value together.
That is what I wanted to say to you in my welcome. Now I would like to ask President Kagame to take the floor for the African Union, and then Chancellor Sebastian Kurz will provide an outlook on his High-Level Forum Africa-Europe in December.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident der Afrikanischen Union, lieber Herr Kagame,
sehr geehrte Präsidenten und Ministerpräsidenten aus Afrika,
sehr geehrter Herr Bundeskanzler Kurz für die Präsidentschaft Österreichs in der Europäischen Union,
sehr geehrte Christine Lagarde,
lieber Herr Präsident Kim,
sehr geehrter Herr Vorsitzender der AU-Kommission, Herr Faki,
sehr geehrter Herr Präsident Adesina,
meine Damen und Herren und
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Kabinett,
ich möchte Sie ganz herzlich willkommen heißen. Das hier ist kein Routinetreffen, sondern es ist etwas Besonderes. Ich darf sagen, dass es aus deutscher Perspektive – bei Frankreich wäre das ganz anders – das größte Treffen von Staats- und Regierungschefs mit afrikanischen Präsidenten in der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland ist. Die Tatsache, dass wir hier in so großer Runde zusammenkommen, zeigt die Wichtigkeit. Die Runde knüpft an das an, was vergangenes Jahr war. Damals hatten wir nämlich die G20-Präsidentschaft. Eine Idee des damaligen Bundesfinanzministers Schäuble war es, eine Partnerschaft mit Afrika im Sinne eines Compact with Africa einzugehen. Hinzu kommt die Idee des Entwicklungsministers, auch bestimmte Entwicklungspartnerschaften zu entwickeln. Deshalb begrüße ich auch in ganz besonderer Weise den heutigen Minister der Finanzen und den Entwicklungsminister, die hier vorn mit dabeisitzen.
Wir haben uns also insgesamt das Thema Partnerschaft mit Afrika auf die Fahnen geschrieben. Warum ist uns Afrika so wichtig? Afrika ist uns wichtig, weil wir Nachbarn sind, wie man auf der Weltkarte sieht, und weil wir deshalb ein elementares Interesse daran haben, dass es nicht nur uns in Europa gut geht, sondern dass es auch dem gesamten afrikanischen Kontinent gut geht. Afrika ist in bestimmter Hinsicht ein sehr reicher Kontinent. Denken wir etwa an die Rohstoffe, aber vor allem auch an das, wovon Europa weniger hat, nämlich die Jugend. Afrika hat auch eine reiche Geschichte und eine wunderbare Kultur. Aus kaufmännischer Sicht kann man, denke ich, sagen, dass Afrika der Kontinent ist, der noch das größte Entwicklungspotenzial vor sich hat. Das heißt also, wer sich wirtschaftlich engagieren will, sollte frühzeitig in Afrika mit dabei sein.
Aber ich will die Dinge auch nicht schönreden. Afrika ist auch ein Kontinent, auf dem es in vielen Ländern Probleme gibt, in denen die Menschen sehr arm sind, in denen nicht jeder Zugang zu Elektrizität, zu Wasser und zur Befriedigung grundlegender Bedürfnisse hat. Sie alle haben einen großen Druck an Erwartungen der jungen Menschen in Ihren Ländern. Deshalb ist es wichtig, dass wir über die Probleme, über die Fortschritte und über die Möglichkeiten unserer Kooperation offen und ehrlich reden.
Die Compact-with-Africa-Initiative setzt auch daran an, dass es zum Teil Vorurteile bei Unternehmen gibt, wenn es darum geht, in Afrika zu investieren, weil man sich oft nicht auskennt und nicht weiß: Wie komme ich an Kredite, mit welcher Rechtssicherheit kann ich rechnen, wie groß ist die Bürokratie, inwieweit muss ich mich vielleicht mit Korruption auseinandersetzen? Diese und viele andere Fragen lassen einige Unternehmer zögern, ob sie sich in Afrika, in Ihren Ländern, engagieren sollen.
Deshalb haben wir uns gedacht, dass das Thema Compact with Africa dazu führen soll, dass auf der einen Seite gerade auch Ihre Finanzbereiche transparenter und qualitativ besser werden und dass wir dafür im Gegenzug bessere Investitionsbedingungen für unsere Unternehmen anbieten. Ich habe Ihnen schon heute Vormittag beim Investitionsforum gesagt: Wir haben in dieser Legislaturperiode einen Fonds von einer Milliarde Euro aufgelegt, mit dem mittelständische Unternehmen aus Deutschland oder Afrika unterstützt werden können. Bei den Bürgschaften kann es im Hinblick auf die Länder, die bessere und transparentere Voraussetzungen mitbringen, günstigere Konditionen geben. Das wird dann auch zu höheren Investitionen führen. Nicht durch Zufall sind in den Compact-with-Africa-Ländern die Direktinvestitionen höher als in anderen afrikanischen Ländern. Wir hoffen, dass sich das noch weiter auszahlt.
Nun hat man die G20-Präsidentschaft ja immer nur ein Jahr lang inne. Danach besteht die Gefahr, dass alles in Vergessenheit gerät. Deshalb bin ich dem Internationalen Währungsfonds, der Weltbank und auch der Afrikanischen Entwicklungsbank sehr dankbar dafür, dass sie gesagt haben: Wir übernehmen auch weiterhin Verantwortung in dieser Initiative. Denn man kann sich ja leicht vorstellen, dass die damit verbundenen Fragen nicht innerhalb eines Jahres gelöst werden können, sondern kontinuierlich weiterverfolgt werden müssen. Deshalb begrüße ich das, was diese Institutionen tun, in ganz besonderer Weise. Im nächsten Jahr wird Japan die G20-Präsidentschaft übernehmen. Und auch Japan wird diese Dinge weiterverfolgen.
Ich habe Bundeskanzler Sebastian Kurz aus Österreich eingeladen, weil Österreich in seiner Präsidentschaft der Europäischen Union sich auch das Thema Afrika besonders auf die Fahnen geschrieben hat und dazu im Dezember eine Konferenz abhalten wird. Wir wollen eng zusammenarbeiten, denn wir sollten ja nicht alles doppelt und dreifach machen, sondern einer soll vom anderen wissen, was nun eigentlich wirklich passiert.
Je attraktiver Ihre Standorte sind, umso besser ist das natürlich für Investitionen und Handel, für Bildung und Ausbildung. Etwas, das uns sehr beschäftigt und worüber wir in den letzten Jahren sehr viel gelernt haben, ist, wie moderne Entwicklungspolitik aussehen kann. Sehr lange haben wir Entwicklungspolitik in Deutschland ausschließlich mit Nichtregierungsorganisationen gestaltet. Das reicht nicht aus. Da geht es zwar um lokale und sehr gute Projekte, aber sie führen in den seltensten Fällen zu einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung. Der Erste, der mich vor vielen Jahren darauf aufmerksam gemacht hat, war Kofi Annan, der gesagt hat: Wir müssen mehr auf mittelständische Unternehmen und auf wirtschaftliche Investitionen setzen, dann natürlich auch im Sinne der Nachhaltigkeit. Dann haben wir in Deutschland die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit weiterentwickelt. Inzwischen arbeiten die Ministerien – vom Auswärtigen Amt über das Wirtschaftsministerium, das Umweltministerium und das Entwicklungsministerium bis hin zum Finanzministerium – sehr eng zusammen und versuchen, die Pakete so zu schnüren, wie es notwendig ist.
Wir haben – das will ich auch ganz offen sagen – uns natürlich auch angeschaut, was China tut. China kommt mit sehr kompakten Investitionsangeboten in Ihre Länder. Und da sagen Sie natürlich: Wenn wir uns bei Euch in Europa immer erst unsere Finanzierung zusammensuchen müssen, dann gehen wir lieber auf andere Angebote ein. Insofern haben wir davon auch gelernt, zumal China ja auch ein Land ist, das in den letzten Jahren eine sehr beachtliche Entwicklung durchgemacht hat, also auch sehr gut weiß, wie man aus Armut in eine Situation kommt, in der sich Wohlstand entwickelt.
Ich will nicht das wiederholen, was ich heute Morgen gesagt habe, ich möchte Sie nur alle darum bitten, wann immer Sie mit dem Finanzministerium Doppelbesteuerungsabkommen aushandeln: Lassen Sie uns versuchen, das zu beschleunigen. Das ist für beide Seiten gut und schafft für unsere Unternehmen in besonderer Weise Sicherheit.
Abschließend möchte ich Sie nur noch bitten, in Ihren Redebeiträgen natürlich auf das einzugehen, was Ihnen wichtig ist, und Sie darauf hinweisen, dass die Kameras dies auch live streamen, sodass das auch öffentlich verfügbar ist. Das heißt aber nicht, dass Sie nicht auch kritische Bemerkungen machen können. Wir wollen hier voneinander lernen. Wir wollen uns nicht einfach nur schöne Worte sagen, sondern wenn wir so viel Zeit miteinander verbringen, dann muss das ja auch etwas sein, aus dem wir miteinander einen Mehrwert ziehen.
Das ist das, was ich Ihnen zur Begrüßung sagen wollte. Nun würde ich darum bitten, dass als Erstes Präsident Kagame für die Afrikanische Union das Wort ergreift und anschließend Sebastian Kurz als österreichischer Bundeskanzler einen Ausblick auf sein High-Level Forum Africa-Europe im Dezember gibt.