Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the "Forum de Paris sur la Paix" on November 11, 2018, in Paris:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Paris Peace Forum on November 11, 2018, marking the 100th anniversary of the World War I armistice at an event hosted by President Macron.
- Main themes
- Centenary of World War I armistice, lessons of history, peace and international cooperation, national self-righteousness and its dangers, European reconciliation, Franco-German friendship, global conflicts and displacement, children in conflict, Syria and Yemen crises, multilateralism, humanitarian consequences of war
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,940
- Sentences
- 118
- Readability
- 57
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other118 sentences in 25 paragraphs
Dear Presidents,
dear Emmanuel Macron,
dear Prime Ministers,
Excellencies,
ladies and gentlemen,
this morning we commemorated – and I believe I speak on behalf of all – in a moving ceremony the fact that on November 11 at around 11 a.m., exactly 100 years ago, the news of an armistice at the Western Front spread. Messengers with trumpets announced the armistice, soldiers celebrated. We just had a look back at those feelings.
For this war, a new term had to be created. That was the term of World War. In France and Britain, it is called the Great War. It surpassed everything that humanity had inflicted upon itself until then. Euphoria, cheers, and propaganda for a quick victory marked the beginning of the war. At its end, there were 17 million dead. How could such a thing happen in advanced states – in states that spoke of enlightenment? Technological progress was misused at that time. Weapons of mass destruction, gas, bombs, submarines were used without any regard for losses. Civilizational principles were completely ignored. "Germany was defeated, we all lost." – as General de Gaulle put it. This war, with its senseless bloodshed, shows where national self-righteousness and military arrogance can lead. And it makes us aware of the devastating consequences that silence and uncompromisingness in politics and diplomacy can have.
Today, 100 years later, we look back on this war. We remember the victims, the women, men, and children. We remember the soldiers who lost their lives at the front. But – and that is why, dear Emmanuel, I am so grateful to you – we cannot stop there; we must ask ourselves: What does this mean for us today?
All of us here were asked to contribute a book to the Library of Peace. I chose Käthe Kollwitz's book "Letters to My Son." A great artist from Germany writes about her two sons – about the one son who fell early in this war in Belgium, and her desperate hope that the other son, a medic, may survive. "The heart is so terribly heavy" – she writes. "Why, why must the most beautiful youth die while the old remain alive?"
It is an honor for me to stand here today as the Chancellor of the Federal Republic of Germany. I also thank Emmanuel Macron for what we were able to experience yesterday. Until recently, in Compiègne, where the armistice was signed almost 100 years ago, it read "the arrogance of the Germans"; and it was remembered. These lines have now been replaced by "friendship," by "partnership" from us. This is a great sign. But it is, of course, also a commitment. Because today, that is anything but a matter of course, especially after the suffering that the Germans inflicted upon their neighbors, upon Europe and the world in two world wars. It is a generous invitation among friends.
The peace we have today, which we sometimes perceive as too self-evident, is anything but self-evident; we must work for it. Therefore, I also want to speak about my concerns, which for me mix into our commemoration today – the concern, for example, that national blinkered thinking is spreading again, that it could again be acted upon as if we could simply ignore our mutual dependencies, relationships, and entanglements. We see that international cooperation, peaceful reconciliation of interests, yes, even the European peace project is being called into question again. We see the willingness to enforce self-interests, in the worst case, even with violence.
Last year, Mr. Secretary-General of the United Nations, 222 violent conflicts were counted worldwide. – 222! According to UNHCR, 68.5 million people were displaced worldwide – more than, for example, the population of France. These numbers become even more distressing when we look at who is hardest hit by the conflicts. More than a billion children are affected by current conflicts. Children make up 52 percent of refugees. Estimates suggest that up to 250,000 girls and boys are being used as child soldiers.
In light of what we have experienced, and given that we actually think we have learned lessons from it, we must be appalled – just as we are by the images from Syria and Yemen. But they must not leave us speechless; and above all, they must not leave us inactive. This is also a lesson from history. We must not simply resign ourselves to armed conflicts – no matter how close or far from Europe they are fought. No state, no religion, no population group, and no individual must be written off by us.
This means we must work for a political solution in Syria. Various groups are doing this, but they have not yet found a way to come together. Emmanuel Macron and I recently met with the Russian President and the Turkish President in Istanbul to bring together the various activities. I want to thank Mr. de Mistura and the United Nations for everything that is being done. But there is still a rocky road ahead. But we must not give up on the goal.
As we work and commemorate together here, we must know that in Yemen, the probably largest humanitarian catastrophe currently taking place in the world is unfolding. And the only fact that we see few images prevents us from being horrified. But the absence of images must not lead to inaction. Therefore, I am very grateful that in many discussions, the topic of Yemen has played a role here on the sidelines. I believe the world must act to achieve a ceasefire and humanitarian aid here.
Dear friends, a lack of willingness and ability to engage in dialogue – this is precisely what has nourished the distrust and the logic of war that unleashed an enormous machinery of violence in 1914. The silence – there is a book about the First World War that speaks of "sleepwalkers" – was essentially the reason for the collective failure that led to crisis and catastrophe.
This conclusion was drawn by American President Wilson at that time. With his famous fourteen points, he advocated, among other things, for a general association of nations. An institutionalized dialogue was to create healing pressure to prevent future conflicts. We all know: The League of Nations was founded – and it failed. The world witnessed how Germany unleashed the Second World War, committed the civilizational break of the Holocaust, and shook faith in humanity.
After that, nothing was the same as before. It could not and should not be so. The answer was the founding of the United Nations. The international community created a legal order, a framework for international cooperation. Both were underpinned by the Universal Declaration of Human Rights, which the UN General Assembly proclaimed 70 years ago. I often wonder: Just imagine, if we had to adopt such a declaration for human rights again as today’s international community; would we succeed? – I fear not.
Therefore, we should guard, protect, and further develop what was created back then after the immediate experience of horror. I also know that it is difficult to make legally binding resolutions. But it has at least been possible to establish the comprehensive prohibition of violence of the UN Charter, the monopoly on violence of the UN Security Council, even though this Security Council is unfortunately often blocked. I read and feel that many say: What do the United Nations achieve? Of course, they fall short of the ideals in everyday life – they have to. But is that a reason to say that we would be better off without the United Nations? – I say a very clear no. Institutions can be destroyed quickly; rebuilding is incredibly difficult. We all know: What challenges us today, what endangers us, we can in most cases not solve nationally, but only together. Therefore, we must commit to this commonality.
Thus, you deserve, dear Mr. Secretary-General, dear Antonio Guterres, every support – every support for what you do every day, just as for the reform of the United Nations. We must prioritize the idea of prevention. We must prevent conflicts from arising. The 2030 Agenda with the 17 global sustainable development goals is a good guide for this. We know that we must combat poverty and hunger if we want peace. We know that we must create access to education, that we must protect nature, and that we must strengthen economic and social justice. We in Germany are aware of these challenges and are pleased to be able to work on this agenda for two years as a non-permanent member of the UN Security Council.
The First World War showed us the ruin that isolationism can lead to. And if isolation was not a solution 100 years ago, how could it be today – in a highly interconnected world with five times as many people as there were then? Therefore, we chose the motto "Shaping a Connected World" for our G20 presidency last year. We will also work closely with the French G7 presidency to advance this idea. Close international cooperation based on shared values, as outlined by the UN Charter – this is the only way to overcome the horrors of the past and shape a reasonable future.
We Germans, after the horrors we caused, especially with the Second World War, experienced that a hand was extended to us for reconciliation, that much trust was placed in the young Federal Republic. Only in this way was our path into the community of nations made possible. And a core of that became the Franco-German friendship. We owe this to forward-thinking, courageous women and men like Robert Schuman, Jean Monnet, and Konrad Adenauer. They paved the way to leave old rivalries behind and to focus on peaceful reconciliation and cooperation. It takes courage, when one bears political responsibility, to go to the people and say: I must make a compromise. But uncompromisingness is the sure path to great unrest.
Other neighbors have also shown human greatness and courage for reconciliation. I want to remember Władysław Bartoszewski from Poland, who thought about future understanding between Poles and Germans even before the end of the war in 1945. Today, few representatives from Poland are among us because Poland is celebrating the 100th anniversary of its independence today or – with the end of the First World War – rather the regaining of its independence, as it was divided between Germany and Russia for over 100 years.
For far too long, many people in Europe could not participate in the peace project. The Cold War had separated them. But it is true that we have experienced in Europe how to come together again – we Germans in particular.
I want to thank Emmanuel Macron and the initiators of this Peace Forum for the fact that it is not only politicians who are participating here, but also non-governmental organizations, associations, researchers, and citizens. Because peace cannot be a project only of politics; peace must be worked on by the people in our countries. That is why peace work is so diverse. Therefore, I hope with all my heart that this is not a flash in the pan, as we would say in Germany, but that it becomes a process, that from this 100th anniversary of the armistice after the First World War, a process for more peace emerges. I do not delude myself that this is a complicated path. But if we all believe that we must tackle it together, then we have a chance to create a better world. And we must seize this chance after what we have experienced. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Damen und Herren Präsidenten,
lieber Emmanuel Macron,
sehr geehrte Damen und Herren Ministerpräsidenten,
Exzellenzen,
sehr geehrte Damen und Herren,
wir haben heute Morgen – und ich glaube, ich sage das im Namen aller – in einer bewegenden Zeremonie der Tatsache gedacht, dass am 11. November gegen 11 Uhr morgens vor genau 100 Jahren die Nachricht von einem Waffenstillstand an der Westfront die Runde machte. Meldereiter mit Trompeten haben damals den Waffenstillstand verkündet, Soldaten feierten. Wir haben vorhin noch einmal einen Rückblick auf die Gefühle erhalten.
Für diesen Krieg musste damals ein neuer Begriff geschaffen werden. Das war der Begriff des Weltkriegs. In Frankreich und Großbritannien sagt man: der Große Krieg. Er sprengte alles, was sich die Menschheit bis dahin angetan hatte. Euphorie, Hurrarufe, die Propaganda vom schnellen Sieg standen am Anfang des Krieges. An seinem Ende standen 17 Millionen Tote. Wie konnte so etwas in fortgeschrittenen Staaten – in Staaten, die für sich von Aufklärung sprachen – eigentlich geschehen? Der technische Fortschritt wurde damals missbraucht. Massenvernichtungswaffen, Gas, Bomben, U-Boote wurden ohne jede Rücksicht auf Verluste eingesetzt. Zivilisatorische Grundsätze wurden komplett ignoriert. "Deutschland wurde geschlagen, wir alle haben verloren." – so drückte es General de Gaulle aus. Dieser Krieg mit seinem sinnlosen Blutvergießen zeigt, wohin nationale Selbstherrlichkeit und militärische Überheblichkeit führen können. Und er macht bewusst, welche verheerenden Folgen Sprachlosigkeit und Kompromisslosigkeit in Politik und Diplomatie haben können.
Wir schauen heute, 100 Jahre später, zurück auf diesen Krieg. Wir gedenken der Opfer, der Frauen, Männer und Kinder. Wir gedenken der Soldaten, die an der Front ihr Leben ließen. Aber – und deshalb, lieber Emmanuel, bin ich dir so dankbar – dabei können wir nicht stehenbleiben, sondern wir müssen uns fragen: Was bedeutet das für uns heute?
Wir alle hier wurden gebeten, ein Buch zur Bibliothek des Friedens beizusteuern. Ich habe Käthe Kollwitz’ Buch "Briefe an den Sohn" ausgewählt. Eine große Künstlerin aus Deutschland schreibt über ihre beiden Söhne – über den einen Sohn, der in Belgien ganz früh in diesem Krieg gefallen ist, und ihr flehentliches Hoffen, dass der andere Sohn, ein Sanitäter, überleben möge. "Das Herz ist einem so entsetzlich schwer" – schreibt sie. "Warum, warum bloß das Sterben dieser allerschönsten Jugend und das Lebenbleiben der Alten?"
Dass ich heute hier als Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland stehe, ist eine Ehre für mich. Ich danke Emmanuel Macron auch für das, was wir gestern erleben konnten. Bis vor Kurzem stand in Compiègne, wo der Waffenstillstand vor fast 100 Jahren geschlossen wurde, "die Arroganz der Deutschen" geschrieben; und an sie wurde erinnert. Diese Zeilen wurden jetzt durch "die Freundschaft", durch "die Partnerschaft" von uns ersetzt. Das ist ein großartiges Zeichen. Aber das ist natürlich auch Verpflichtung. Denn das ist heute alles andere als selbstverständlich, insbesondere nach dem Leid, das die Deutschen in zwei Weltkriegen über ihre Nachbarn, über Europa und die Welt gebracht haben. Es ist eine großherzige Einladung unter Freunden.
Der Friede, den wir heute haben, den wir zum Teil schon als allzu selbstverständlich wahrnehmen, ist alles andere als selbstverständlich, sondern dafür müssen wir arbeiten. Deshalb möchte ich auch von meinen Sorgen sprechen, die sich für mich in unser heutiges Gedenken mischen – die Sorge etwa, dass sich wieder nationales Scheuklappendenken ausbreitet, dass wieder so gehandelt werden könnte, als könne man unsere wechselseitigen Abhängigkeiten, Beziehungen und Verflechtungen einfach ignorieren. Wir sehen doch, dass internationale Zusammenarbeit, friedlicher Interessenausgleich, ja, selbst das europäische Friedensprojekt wieder infrage gestellt werden. Wir sehen die Bereitschaft, Eigeninteressen schlimmstenfalls auch mit Gewalt durchzusetzen.
Letztes Jahr wurden, Herr Generalsekretär der Vereinten Nationen, 222 gewaltsam ausgetragene Konflikte auf der Welt gezählt. – 222! Laut UNHCR waren weltweit 68,5 Millionen Menschen auf der Flucht – mehr als zum Beispiel Frankreich Einwohner hat. Noch bedrückender werden diese Zahlen, wenn wir uns ansehen, wen die Konflikte am härtesten treffen. Mehr als eine Milliarde Kinder sind von aktuellen Konflikten betroffen. Kinder machen 52 Prozent der Flüchtlinge aus. Schätzungen zufolge werden bis zu 250.000 Mädchen und Jungen als Kindersoldaten missbraucht.
Angesichts dessen, was wir erlebt haben, und angesichts der Tatsache, dass wir eigentlich denken, dass wir daraus Lehren gezogen haben, muss uns das fassungslos machen – genauso wie die Bilder aus Syrien und aus dem Jemen. Aber sie dürfen uns nicht sprachlos machen; und vor allem dürfen sie uns nicht tatenlos machen. Auch das ist doch eine Lehre aus der Geschichte. Wir dürfen uns nicht einfach mit den bewaffneten Konflikten abfinden – egal, wie nah oder fern von Europa sie ausgetragen werden. Kein Staat, keine Religion, keine Bevölkerungsgruppe und kein einzelner Mensch darf von uns abgeschrieben werden.
Das heißt, wir müssen für eine politische Lösung in Syrien arbeiten. Verschiedene Gruppen tun dies, aber sie haben den Weg zueinander noch nicht gefunden. Wir, Emmanuel Macron und ich, haben uns neulich mit dem russischen Präsidenten und dem türkischen Präsidenten in Istanbul getroffen, um die verschiedenen Aktivitäten zusammenzubringen. Ich möchte Herrn de Mistura und den Vereinten Nationen für alles danken, was unternommen wird. Aber es bleibt noch ein steiniger Weg. Aber wir dürfen das Ziel nicht aufgeben.
Während wir hier miteinander arbeiten und gedenken, müssen wir wissen, dass sich im Jemen die wahrscheinlich größte humanitäre Katastrophe abspielt, die im Augenblick auf der Welt stattfindet. Und nur die Tatsache, dass wir nur wenige Bilder sehen, hält uns davon ab, erschrocken zu sein. Aber die Abwesenheit von Bildern darf nicht zu Tatenlosigkeit führen. Deshalb hat hier am Rande – und ich bin dafür sehr dankbar – in vielen Gesprächen das Thema Jemen eine Rolle gespielt. Ich glaube, die Welt muss handeln, um hier zu einem Waffenstillstand und humanitärer Versorgung zu kommen.
Liebe Freunde, mangelnde Bereitschaft und mangelnde Fähigkeit zum Dialog – genau daraus haben sich das Misstrauen und die Kriegslogik genährt, die 1914 eine ungeheure Gewaltmaschinerie in Gang gesetzt haben. Die Sprachlosigkeit – es gibt ein Buch über den Ersten Weltkrieg, das von "Schlafwandlern" spricht –, war im Wesentlichen der Grund des kollektiven Versagens, das in die Krise und Katastrophe führte.
Genau diesen Schluss hat damals der amerikanische Präsident Wilson gezogen. Mit seinen berühmten vierzehn Punkten sprach er sich unter anderem für einen allgemeinen Verbund von Nationen aus. Ein institutionalisierter Dialog sollte heilsamen Druck erzeugen, um künftigen Konflikten vorzubeugen. Wir alle wissen: Der Völkerbund wurde gegründet – und er scheiterte. Die Welt erlebte, wie Deutschland den Zweiten Weltkrieg entfesselte, den Zivilisationsbruch der Schoah verübte und den Glauben an die Menschlichkeit erschütterte.
Danach war nichts mehr wie vorher. Es konnte und durfte ja auch nicht so sein. Die Antwort war die Gründung der Vereinten Nationen. Die Staatengemeinschaft schuf eine Rechtsordnung, einen Rahmen für internationale Zusammenarbeit. Beides wurde untermauert von der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, die die UN-Generalversammlung vor 70 Jahren verkündete. Ich frage mich oft: Stellen Sie sich einmal vor, wir müssten als heutige Staatengemeinschaft wieder so eine Erklärung für die Menschenrechte verabschieden; würden wir das schaffen? – Ich fürchte, nein.
Deshalb sollten wir das, was damals nach dem unmittelbaren Erleben des Schreckens geschaffen wurde, hüten, schützen und fortentwickeln. Ich weiß auch, dass es schwer ist, rechtlich bindende Beschlüsse zu fassen. Aber es ist immerhin gelungen, das umfassende Gewaltverbot der UN-Charta, das Gewaltmonopol des UN-Sicherheitsrates zu schaffen, auch wenn dieser Sicherheitsrat leider häufig blockiert ist. Ich lese und spüre ja, dass viele sagen: Was leisten die Vereinten Nationen? Natürlich bleiben sie im Alltag – sie müssen es – hinter den Idealen zurück. Aber ist das ein Grund dafür, zu sagen, ohne die Vereinten Nationen würden wir besser leben? – Ich sage ein völlig klares Nein. Zerstören kann man Institutionen schnell, Wiederaufbauen ist unglaublich schwierig. Wir alle wissen doch: Was uns heute herausfordert, was uns gefährdet, das können wir in den allermeisten Fällen eben nicht national, sondern nur noch gemeinsam lösen. Deshalb müssen wir uns zu dieser Gemeinsamkeit bekennen.
Daher verdienen Sie, sehr geehrter Herr Generalsekretär, lieber Antonio Guterres, jede Unterstützung – jede Unterstützung für das, das Sie alltäglich tun, genauso wie für die Reform der Vereinten Nationen. Wir müssen den Präventionsgedanken nach vorne stellen. Wir müssen verhindern, dass Konflikte entstehen. Dafür ist die Agenda 2030 mit den 17 globalen Nachhaltigkeitszielen ein guter Wegweiser. Wir wissen, dass wir Armut und Hunger bekämpfen müssen, wenn wir Frieden wollen. Wir wissen, dass wir Zugang zu Bildung schaffen müssen, dass wir die Natur schützen müssen und dass wir wirtschaftliche und soziale Gerechtigkeit stärken müssen. Wir wissen in Deutschland um diese Herausforderungen und freuen uns, zwei Jahre lang als nichtständiges Mitglied des UN-Sicherheitsrats an dieser Agenda mitarbeiten zu können.
Der Erste Weltkrieg hat uns gezeigt, in welches Verderben Isolationismus führen kann. Und wenn Abschottung vor 100 Jahren schon keine Lösung war, wie könnte sie es heute sein – in einer vielfach vernetzten Welt mit fünfmal so vielen Menschen auf der Welt wie damals? Deshalb haben wir für unsere G20-Präsidentschaft im vergangenen Jahr das Motto gewählt "Eine vernetzte Welt gestalten". Wir werden auch eng mit der französischen G7-Präsidentschaft zusammenarbeiten, um diesen Gedanken voranzubringen. Eine enge internationale Zusammenarbeit auf der Grundlage gemeinsamer Werte, wie sie uns die UN-Charta vorgibt – das ist die einzige Möglichkeit, die Schrecken der Vergangenheit zu überwinden und eine vernünftige Zukunft zu gestalten.
Wir Deutsche haben nach den Schrecken, die wir vor allen Dingen mit dem Zweiten Weltkrieg angerichtet haben, erlebt, dass uns die Hand zur Versöhnung gereicht wurde, dass man der jungen Bundesrepublik viel Vertrauen entgegenbrachte. Nur so wurde unser Weg in die Weltgemeinschaft überhaupt möglich. Und ein Kern davon wurde die deutsch-französische Freundschaft. Das haben wir vorausschauenden, mutigen Frauen und Männern wie Robert Schuman, Jean Monnet und Konrad Adenauer zu verdanken. Sie haben den Weg dazu geebnet, alte Rivalitäten hinter sich zu lassen und auf friedlichen Ausgleich und Zusammenarbeit zu setzen. Es erfordert Mut, wenn man politische Verantwortung trägt, zu den Menschen zu gehen und zu sagen: Ich muss einen Kompromiss machen. Aber Kompromisslosigkeit ist der sichere Weg in einen großen Unfrieden.
Auch andere Nachbarn haben menschliche Größe und Mut zur Versöhnung gezeigt. Ich möchte an Władysław Bartoszewski aus Polen erinnern, der sich schon vor Kriegsende 1945 über eine künftige Verständigung zwischen Polen und Deutschen Gedanken gemacht hat. Heute sind wenige Vertreter aus Polen unter uns, weil Polen heute den 100. Jahrestag seiner Unabhängigkeit oder – mit dem Ende des Ersten Weltkriegs – eher die Wiedererlangung seiner Unabhängigkeit feiert, weil es weit über 100 Jahre lang zwischen Deutschland und Russland geteilt war.
Viel zu lang konnten viele Menschen in Europa am Friedensprojekt nicht teilhaben. Der Kalte Krieg hatte sie getrennt. Aber es ist so, dass wir in Europa die Erfahrung gemacht haben, auch wieder zusammenzukommen – wir Deutsche ganz besonders.
Ich möchte Emmanuel Macron und den Initiatoren dieses Friedensforums dafür danken, dass es nicht nur Politiker sind, die hier mitmachen, sondern auch Nichtregierungsorganisationen, Verbände, Vereinigungen, Forscher, Bürgerinnen und Bürger. Denn Frieden kann kein Projekt nur von Politik sein, Frieden muss von den Menschen in unseren Ländern erarbeitet werden. Deshalb ist Friedensarbeit so vielfältig. Deshalb hoffe ich aus ganzem Herzen, dass dies keine Eintagsfliege ist, wie wir in Deutschland sagen würden, sondern dass daraus ein Prozess wird, dass aus diesem 100. Jahrestag des Waffenstillstands nach dem Ersten Weltkrieg ein Prozess für mehr Frieden wird. Ich mache mir keine Illusionen, dass dies ein komplizierter Weg ist. Aber wenn wir alle daran glauben, dass wir es gemeinsam anpacken müssen, dann haben wir eine Chance, eine bessere Welt zu gestalten. Und diese Chance müssen wir nach dem, was wir erlebt haben, nutzen. Herzlichen Dank.