Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the presentation of the Johann-Peter-Frank Medal on August 18, 2021, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Federal Association of Physicians in the Public Health Service in Berlin on August 18, 2021, accepting the Johann-Peter-Frank Medal 2020.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, public health service recognition, Johann-Peter-Frank Medal, federalism and digitalization, contact tracing and health authorities, Pact for the Public Health Service, vaccination appeal, pandemic preparedness, historical parallels to Spanish flu, crisis-proof public health infrastructure
- Duration
- ~8 min
- Words
- 899
- Sentences
- 46
- Readability
- 55
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 16 paragraphs
Dear Ms. Teichert,
Mr. Nießen,
Ms. Bruns-Philipps,
esteemed board members of the Federal Association of Physicians in the Public Health Service, and ladies and gentlemen who are following the award ceremony here in the information room of the Federal Chancellery,
I would like to sincerely thank you for the awarding of the Johann-Peter-Frank Medal 2020. This honor from the Federal Association of Physicians in the Public Health Service means a great deal to me. It was actually intended for last year. I am pleased that we can make up for it today. Since I saw the film about Johann Peter Frank, I have been even prouder, as I honestly did not know the history of the medical police leading to the Public Health Service as well as I do now.
For more than a year and a half, our lives have been marked by the Coronavirus pandemic. It is a time full of sacrifices and, for those working in public health, a time of unimaginable workload. I believe you have experienced a lot, but this is something entirely new. Therefore, I would like to take this opportunity to thank all of you for this extremely important commitment.
Since the beginning of the pandemic, the health authorities have played a key role in combating the pandemic. It has been extremely important that extraordinary measures were taken in terms of personnel; whether through restructuring within municipalities or states, through the deployment of Bundeswehr soldiers – whom you probably had not met before – through the support of containment scouts from the Robert Koch Institute, and last but not least, through a great many volunteers.
Moreover, measures such as Sormas and Demis – each of us knows what discussions this has already brought about – can help make the tracking of contacts more efficient. Because if infection events can be recorded more quickly nationwide, then infection chains can also be broken earlier.
You are part of the federal system at the municipal or state level. Federalism has many, many advantages, but sometimes it takes a little while to unify things. Digitalization is forcing us a bit to act together. Thank you very much for all your efforts. I have also shown the Commission President, using the example of the Cologne health authority, what has changed here with us.
Recently, during a citizen dialogue, a 98-year-old woman told me that, to her recollection, the Spanish flu, which reached Germany in 1918, just before her birth, had played no role in her later life or in her family. She could not remember any particular accounts of it. I found that quite interesting. On the one hand, this can give us hope that perhaps the Coronavirus pandemic, which currently affects us all so much, will one day be just history that no longer burdens us. On the other hand, I sometimes think it might be helpful if the experiences of this pandemic do not fade too quickly into oblivion, but rather sustainably shape and change certain areas for the better, and if, for example, the Public Health Service can be made permanently crisis-proof and future-oriented.
This was also the subject of the web conference of the health authorities last September – Ms. Teichert mentioned it. You discussed and developed many new concepts on how the processes, communication channels, and work quality of the health authorities can be further improved. Given the increased challenges, this naturally requires support from the federal and state governments. Therefore, it is of great importance that we have agreed on the so-called Pact for the Public Health Service, in order to better equip you in terms of digitalization and personnel.
It is a collective task to overcome the pandemic, but also to properly equip you. I am aware of the difficulties, and I also know about the perspectives of other authorities, which of course also have a lot to do within a district or a large city. Sometimes it is the immigration offices, sometimes it is the youth welfare offices, sometimes it is the health authorities. Ultimately, we need sustainable administration in all areas. But the Public Health Service is indeed a very special cornerstone of our public welfare. You have not always been at the center. After the pandemic, hopefully, people will be able to appreciate things.
All of you who work day in and day out for this Public Health Service are deserving of our collective health and thus our common good. I wish you all the best and much strength for the future.
We know that even this autumn, despite a high vaccination rate, things are not yet over. But I take this opportunity – I believe, also in your interest – to once again ask everyone who has not yet been vaccinated: Please get vaccinated. You are doing a good deed, not only for yourself but also for our community, for which the Public Health Service works so hard.
I feel very honored to receive this medal. It is also a reminder of a phase of my political activity that I did not expect, that none of us expected, and therefore also an encouragement to continue to work well in the remaining days and weeks of my term, and that together we honor Johann Peter Frank with the Public Health Service, which is no longer a police force but a shared civil task.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Teichert,
Herr Nießen,
Frau Bruns-Philipps,
sehr geehrte Vorstandsmitglieder des Bundesverbands der Ärztinnen und Ärzte des Öffentlichen Gesundheitsdienstes und
sehr geehrte Damen und Herren, die Sie die Preisverleihung hier im Infosaal des Bundeskanzleramts verfolgen,
ich möchte mich ganz herzlich für die Verleihung der Johann-Peter-Frank-Medaille 2020 bedanken. Diese Auszeichnung durch den Bundesverband der Ärztinnen und Ärzte des Öffentlichen Gesundheitsdienstes bedeutet mir wirklich sehr viel. Sie war eigentlich schon für letztes Jahr vorgesehen. Ich freue mich, dass wir das heute nachholen können. Seitdem ich den Film über Johann Peter Frank gesehen habe, bin ich noch ein bisschen stolzer, denn ich kannte, ganz ehrlich gesagt, die Geschichte der Medizinpolizei bis hin zum Öffentlichen Gesundheitsdienst noch nicht so gut wie jetzt.
Seit mehr als anderthalb Jahren steht unser Leben im Zeichen der Coronavirus-Pandemie. Es ist eine Zeit voller Entbehrungen und für die Beschäftigten im öffentlichen Gesundheitswesen eine Zeit kaum vorstellbarer Arbeitsbelastung. Ich glaube, Sie haben schon viel erlebt, aber das ist doch etwas ganz Neues. Deshalb möchte ich die Gelegenheit nutzen, Ihnen allen für diesen überaus wichtigen Einsatz zu danken.
Seit Beginn der Pandemie haben die Gesundheitsämter bei der Bekämpfung der Pandemie eine Schlüsselrolle inne. Dabei war es überaus wichtig, dass auch personell außergewöhnliche Wege eingeschlagen wurden; sei es durch Umstrukturierungen innerhalb der Kommunen bzw. Länder, durch den Einsatz von Bundeswehrsoldaten – deren Bekanntschaft hatten Sie vorher wahrscheinlich noch nicht gemacht –, durch die Unterstützung von Containment Scouts des Robert Koch-Instituts und nicht zuletzt auch durch sehr, sehr viele Freiwillige.
Zudem können Maßnahmen wie Sormas und Demis – jeder von uns weiß, was das schon für Diskussionen mit sich gebracht hat – dazu beitragen, die Nachverfolgung von Kontaktpersonen effizienter zu gestalten. Denn wenn sich auch bundesweit die Infektionsereignisse schneller erfassen lassen, dann können Infektionsketten auch früher durchbrochen werden.
Sie sind Teil des föderalen Systems auf der kommunalen Ebene oder auf der Landesebene. Der Föderalismus hat viele, viele Vorteile, aber manchmal dauert es ein bisschen, die Dinge zu vereinheitlichen. Die Digitalisierung zwingt uns ja ein bisschen, auch wirklich gemeinsam zu handeln. Herzlichen Dank für all Ihre Bemühungen. Ich habe am Beispiel des Gesundheitsamtes Köln auch der Kommissionspräsidentin gezeigt, was sich hier bei uns geändert hat.
Kürzlich hat mir im Rahmen eines Bürgergesprächs eine 98 Jahre alte Frau erzählt, dass ihrer Erinnerung nach die Spanische Grippe, die 1918, also kurz vor ihrer Geburt, auch Deutschland erreicht hatte, in ihrem späteren Leben, in ihrer Familie überhaupt keine Rolle mehr gespielt habe. Sie könne sich an keine besonderen Schilderungen hierzu erinnern. Ich fand das recht interessant. Auf der einen Seite kann uns dies natürlich Hoffnung machen, dass vielleicht auch die Coronavirus-Pandemie, die uns alle derzeit so sehr betrifft, eines Tages nur noch Geschichte sein wird, die uns Menschen dann nicht mehr bedrückt. Auf der anderen Seite denke ich jedoch manchmal, dass es vielleicht hilfreich wäre, wenn die Erfahrungen dieser Pandemie nicht zu schnell in Vergessenheit geraten, sondern im guten Sinne bestimmte Bereiche nachhaltig prägen und verändern, und wenn zum Beispiel der Öffentliche Gesundheitsdienst dauerhaft krisenfest und zukunftsfähig gestaltet werden kann.
Das war im September letzten Jahres – Frau Teichert hat es erwähnt – auch Gegenstand der Webkonferenz der Gesundheitsämter. Sie haben beraten und viele neue Konzepte entwickelt, wie die Abläufe, Kommunikationswege und Arbeitsqualität der Gesundheitsämter weiter verbessert werden können. Angesichts der gewachsenen Herausforderungen bedarf es dazu natürlich auch der Unterstützung von Bund und Ländern. Daher ist es von großer Bedeutung, dass wir unter anderem den sogenannten Pakt für den Öffentlichen Gesundheitsdienst beschlossen haben, um Sie in digitaler und personeller Hinsicht besser ausrüsten zu können.
Es ist eine Gemeinschaftsaufgabe, die Pandemie zu überwinden, aber Sie auch ordentlich auszurüsten. Ich weiß um die Schwierigkeiten, ich weiß auch um die Blicke der anderen Behörden, die natürlich auch viel zu tun haben innerhalb eines Landkreises oder einer Großstadt. Mal sind es die Ausländerämter, mal sind es die Jugendämter, mal sind es die Gesundheitsämter. Letztlich brauchen wir in allen Bereichen eine nachhaltige Verwaltung. Aber der Öffentliche Gesundheitsdienst ist schon ein ganz besonderes Kernstück unserer Daseinsvorsorge. Nicht immer haben Sie so im Zentrum gestanden. Nach der Pandemie wird man die Dinge hoffentlich schätzen können.
Sie alle, die Sie sich für diesen Öffentlichen Gesundheitsdienst tagein, tagaus einsetzen, machen sich um unser aller Gesundheit und damit um unser Gemeinwohl verdient. Ich wünsche Ihnen dazu auch für die Zukunft alles erdenklich Gute und viel Kraft.
Wir wissen, dass auch in diesem Herbst trotz hoher Impfquote die Dinge noch nicht vorbei sind. Aber ich nutze die Gelegenheit – ich glaube, auch in Ihrem Interesse –, um nochmals alle zu bitten, die sich noch nicht haben impfen lassen: Lassen Sie sich impfen. Sie tun damit ein gutes Werk, nicht nur für sich, sondern auch für unsere Gemeinschaft, für die der Öffentliche Gesundheitsdienst so sehr arbeitet.
Ich fühle mich sehr geehrt mit dieser Medaille. Sie ist auch ein Stück Erinnerung an einen Abschnitt meiner politischen Tätigkeit, mit dem ich nicht gerechnet hatte, mit dem keiner von uns gerechnet hat, und deshalb auch Ermutigung, in den verbleibenden Tagen und Wochen meiner Amtszeit weiter gut zu arbeiten und dass wir gemeinsam Johann Peter Frank alle Ehre machen mit dem Öffentlichen Gesundheitsdienst, der nun keine Polizei mehr ist, sondern eine gemeinsame zivile Aufgabe.
Herzlichen Dank.