Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the beginning of the questioning of the Federal Government before the German Bundestag on May 13, 2020, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Bundestag on May 13, 2020, during a government questioning session, providing an update on Germany's COVID-19 pandemic response.
- Main themes
- COVID-19 pandemic management, gradual reopening of public and economic life, infection containment measures, healthcare system strengthening, solidarity and shared responsibility, international cooperation, balancing health protection and economic recovery, contact tracing and testing, restrictions and their lifting
- Duration
- ~6 min
- Words
- 696
- Sentences
- 36
- Readability
- 59
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 1.97
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 12 paragraphs
Mr. President!
Dear colleagues!
I am pleased that we can today make up for the government questioning originally planned for the end of March. I had the opportunity, just over three weeks ago, on April 23, to present to you in a government statement my and our course in this pandemic.
We are still living with the pandemic and the virus, and that will remain the case for a long time. Because the fundamental facts have not changed. Even though some research approaches give us hope: There are still no medications and no vaccine against the virus. Corona is and remains a danger for each and every one of us. A COVID-19 infection can, in many cases, proceed quite harmlessly; but it can also lead to severe damage or even death. I think of all the people we have lost to this virus, and I think of their families.
These are the unchanging facts. But of course, we are not standing still in this pandemic. In the three weeks since my government statement, a lot has happened, and we have achieved quite a bit that can give us courage. We have been in agreement from the very beginning: We cannot stop the spread of the virus at this time. But we can and must slow it down as much as possible – and that is also our common goal. We can say that in the past weeks and months, through a tremendous joint effort, we have succeeded in achieving this goal or getting closer to it. It has been successful because we all – citizens, businesses, the state – have stood together in a difficult time and under severe restrictions.
The numbers of new infections reported to us daily by the Robert Koch Institute are now in a range that our healthcare system can manage. It is again somewhat possible to trace infection chains and to break these chains through testing and quarantine measures. The tracing app currently being developed will hopefully be able to further improve this tracking soon.
We have used the last few weeks to strengthen our healthcare system in many areas. I have great respect for the performance of the states and municipalities. I also thank the German Bundestag for the increased capacities, especially for intensive care beds, made possible with the help of the federal government. I see the fabulous work being done daily in public health services and health authorities, and I am also glad that we have been able to provide support there both through the states and the federal government. Because those are exactly the places where infection chains need to be traced, and so much depends on that.
International cooperation against the virus is of outstanding importance to us: within the European Union, among the G7 states, and the G20 countries.
We can be glad that we have all managed these last weeks together. However, I also see it as an obligation: the obligation not to jeopardize what we have achieved together. We did not take on all the previously unthinkable restrictions in our lives, in our work, and in our economy, including temporary restrictions on our rights, since March, only to risk a relapse now because we let our guard down. It would be disheartening if we had to return to restrictions that we all want to leave behind because we want too much too quickly.
So let us be brave and vigilant! Let us gradually reopen public and economic life while keeping an eye on the development of the pandemic! And above all: Let us return to workplaces, schools, cafés, and sports clubs while continuing to observe the new basic rules: maintain minimum distance, wash hands, and respect the protective needs of our fellow human beings.
I am firmly convinced: If we remain consistent and thus prevent a relapse, we will all benefit more. Because then, in the next phase of the pandemic, both will be possible: the protection of people's health and an approach that allows our economy to catch up as quickly as possible, thereby securing as many jobs as possible and a social life that we can enjoy.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Präsident!
Liebe Kolleginnen und Kollegen!
Ich freue mich, dass wir heute die ursprünglich ja schon für Ende März geplante Regierungsbefragung mit mir nachholen können. Ich hatte ja bereits vor gut drei Wochen, am 23. April, die Gelegenheit, Ihnen in einer Regierungserklärung meinen und unseren Kurs in dieser Pandemie aufzuzeigen.
In der Pandemie und mit dem Virus leben wir immer noch, und das wird auch für längere Zeit so bleiben. Denn die grundlegenden Fakten haben sich ja nicht geändert. Auch wenn einzelne Forschungsansätze Hoffnung machen: Noch gibt es keine Medikamente und keinen Impfstoff gegen das Virus. Corona ist und bleibt also eine Gefahr für jede und jeden von uns. Eine Coronainfektion kann in vielen Fällen ganz harmlos verlaufen; sie kann aber auch zu schweren Schäden bis zum Tod führen. Ich denke an all die Menschen, die wir an dieses Virus verloren haben, und ich denke an ihre Familien.
Das sind die unveränderten Fakten. Aber wir stehen natürlich nicht still in dieser Pandemie. In den drei Wochen seit meiner Regierungserklärung ist einiges geschehen, haben wir einiges geschafft, das uns Mut machen kann. Wir waren uns von Anfang an einig: Stoppen können wir die Ausbreitung des Virus derzeit nicht. Aber sie so weit wie möglich verlangsamen, das können und das müssen wir – und das ist ja auch unser gemeinsames Ziel. Wir können sagen, dass uns in den vergangenen Wochen und Monaten in einer gemeinsamen enormen Anstrengung gelungen ist, dieses Ziel zu erreichen oder ihm näher zu kommen. Es ist gelungen, weil wir alle – Bürger, Wirtschaft, Staat – in einer schweren Zeit und unter schweren Einschränkungen zusammengehalten haben.
Die Zahlen der Neuinfektionen, die das Robert-Koch-Institut uns täglich meldet, die liegen jetzt in einem Bereich, mit dem unser Gesundheitssystem zurechtkommen kann. Es ist wieder einigermaßen möglich, Infektionsketten nachzuverfolgen und durch Tests und Quarantänemaßnahmen diese Ketten dann auch zu durchbrechen. Die derzeit entwickelte Tracing-App wird diese Nachverfolgung hoffentlich bald zusätzlich verbessern können.
Wir haben die letzten Wochen genutzt, um unser Gesundheitssystem an vielen Stellen auch zu stärken. Ich habe großen Respekt vor der Leistung der Länder und Kommunen. Ich danke auch dem Deutschen Bundestag, dass mithilfe des Bundes Kapazitäten, vor allen Dingen für Intensivbetten, erhöht werden konnten. Ich sehe die fabelhaften Leistungen, die im Öffentlichen Gesundheitsdienst, in den Gesundheitsämtern täglich erbracht werden, und ich bin auch froh, dass wir dort sowohl durch die Länder als auch durch den Bund Unterstützung geben konnten. Denn das sind genau die Orte, an denen die Infektionsketten nachvollzogen werden müssen, und davon hängt so vieles ab.
Uns ist die internationale Zusammenarbeit gegen das Virus herausragend wichtig: im Kreis der Europäischen Union, unter den G7-Staaten und den G20-Ländern.
Wir können froh sein, dass wir diese letzten Wochen alle zusammen so gemeistert haben. Ich sehe darin aber auch eine Verpflichtung: die Verpflichtung, das gemeinsam Erreichte jetzt nicht zu gefährden. Wir haben doch nicht seit März alle vorher undenkbaren Einschränkungen in unserem Leben, in unserem Arbeiten und Wirtschaften, auch zeitweilige Einschränkungen unserer Rechte auf uns genommen, um jetzt, weil wir die Vorsicht ablegen, einen Rückfall zu riskieren. Es wäre doch deprimierend, wenn wir, weil wir zu schnell zu viel wollen, wieder zu Einschränkungen zurückkehren müssten, die wir alle hinter uns lassen wollen.
Lassen Sie uns also mutig und wachsam sein! Lassen Sie uns schrittweise das öffentliche und wirtschaftliche Leben wieder öffnen und dabei die Entwicklung der Pandemie immer im Blick haben! Und vor allem: Lassen Sie uns an Arbeitsplätze, in Schulen, in Cafés und in die Sportvereine zurückkehren und dabei die neuen Grundregeln weiter beachten: Mindestabstand halten, Hände waschen, Respekt vor dem Schutzbedürfnis auch unserer Mitmenschen.
Ich bin fest überzeugt: Wenn wir konsequent bleiben und so einen Rückfall verhindern, haben wir alle mehr davon. Denn dann ist auch in der nächsten Phase der Pandemie beides möglich: der Schutz der Gesundheit der Menschen und ein Vorgehen, das unsere Wirtschaft so schnell wie möglich wieder aufholen lässt und damit so viele Arbeitsplätze wie möglich sichert und ein gesellschaftliches Leben, an dem wir Freude haben können.
Herzlichen Dank.