Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the BMW celebration "We are building the future" on November 5, 2010, in Leipzig:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed BMW employees and guests at the opening of a new €400 million BMW investment in Leipzig, Germany, on November 5, 2010.
- Main themes
- Electromobility and electric vehicles, BMW Leipzig investment, Germany as industrial location, Social Market Economy, future of automotive industry, carbon fiber technology, National Platform for Electromobility, sustainable production, global population growth and resource challenges, job creation, innovation and competitiveness, energy transition
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,493
- Sentences
- 87
- Readability
- 49
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 24 paragraphs
Dear Mr. Minister-President, dear Stanislaw Tillich,
dear Madam Governor,
dear Mr. Mayor,
dear Messrs. Reithofer and Erlacher,
dear guests of this opening event,
above all, dear employees,
I believe that a year ago, none of us thought that in Germany, by 2010, we would already have an economic growth that will likely be over three percent, and that the unemployment rate would fall below three million. These encouraging figures show that the industrial location of Germany is strong. What we are experiencing here today is part of what makes the strength of Germany's industrial location. It is fundamentally the result of countless efforts by employees, responsible decisions on the part of employers, and the framework conditions set by politics. This is the lived Social Market Economy in Germany.
The tour just now has convinced me: Leipzig belongs to the top class of automotive locations in Germany, alongside BMW. Something truly unique has been created here in recent years. When I just asked Mr. Reithofer whether they are still satisfied with the decisions made, his "Yes" did not surprise me – there probably would not have been a "No" anyway – but the way he said "Yes" was so convincing that I truly believe: Leipzig and Saxony can be proud. The Bavarians can handle that and, I believe, are also glad to be able to produce in yet another Free State.
Today marks the start of a new investment – 400 million euros. This is good news for the Leipzig region. "We are building the future" – this is the motto you have chosen. The investment means a future for many employees and their families; 800 new jobs are a good message. Trainees have the chance to successfully set the course for their professional future in new training programs. The future is also being created here technologically. Mr. Reithofer has just shown us this very vividly with the "Megacity Vehicle." I am a bit envious that the Mayor has already ordered the license plate for the first car. I would say the second should go to Saxony and the third, please, to Berlin.
We have seen here that a practical electric vehicle with a passenger cell made of carbon fiber – a high-tech material that has so far mainly been used for airplanes and racing cars – will be developed in the near future. It is therefore also good news that material technology will one day find its place in the mass market.
The mobility of tomorrow is already moving many today. We see that we need to find new answers to what is concerning us globally. The world population, currently nearly seven billion, is expected to grow to nine billion by the year 2050. If we want everyone to be able to share in the prosperity of this earth, we must find new ways. This does not mean that we must ease up on growth or cut back on prosperity, but it means that we must produce more sustainably. What we are initiating here today is exactly that.
Europe will, in terms of population, shrink rather than grow. It is all the more important that we remain innovative, that we stand at the forefront of new technologies in a tough global competition, and that we can contribute as a classic automotive location to the car of the future.
We know that we live with finite fossil resources and that we must come up with new technologies. The automotive industry, as a key sector, has been and continues to be an important client and innovation driver. BMW is demonstrating today that it is taking a leading role in this. We naturally want to ensure that as much of the value creation and production remains in Germany as possible. I know how tough the competition is. It is all the more important that you are also committing to the future with this investment.
We have – as Mr. Reithofer mentioned – set a target: one million vehicles powered by electricity by the year 2020. I see here today for the very first time that this is taking real shape. I find the approach of thinking completely anew very exciting and interesting. I believe, without being an expert in economic forecasts, that the approach of conceptualizing a completely new vehicle is very future-proof, because one weakness of Germany could lie in merely clinging to old traditions and not daring to make a qualitatively new leap. You are daring to do that here; and I find that very encouraging.
With electromobility, completely new opportunities arise – not only for the automotive industry but also, not least, for the chemical industry and the energy sector. That is why we also launched the National Platform for Electromobility at the beginning of May, to bring together the key players from business, science, and politics more closely. I would like to sincerely thank Mr. Reithofer for approaching this matter not by immediately calling for subsidies, but by seeking a sensible coordination of a completely new approach that we want to ensure politically.
We are therefore relying on networking and cooperation. We need innovation alliances and division of labor. The example of the "Megacity Vehicle" shows how interconnected production is. That is why a governor from the United States is here. Because the carbon fiber comes from Moses Lake in the state of Washington. So you have a future-oriented material production there, from which we also benefit; that also creates good relationships. In the past, Germany and America were particularly connected by soldiers who shaped our relations in the post-war period. We received a lot of help from the United States. Today, we must underpin our closeness through new forms of cooperation. I think the plant in Moses Lake is a good example of German-American relations.
The processing of the carbon fiber then takes place in Wackersdorf. In Landshut, components and parts are manufactured. Finally, everything is assembled in Leipzig from the individual mosaic pieces. You have seen from the ease with which the children and the trainees carried the quarter car in here what this fiber can achieve and thus compensates for heavy batteries. This is a very important step.
In total, more than 1,000 jobs are expected to be created, showing that we are making progress together in a future industry. We are also hearing more and more good news – recently about an electric car that has already traveled a full 600 km without needing to recharge. Therefore, I hope that we will catch up in battery technology. I think it is a bit embarrassing for a country that was at the forefront of electrochemistry at the beginning of the 20th century that we now have to create new chairs for electrochemistry everywhere. But better late than never. Therefore, I believe that we can catch up again.
Yesterday, I inquired very intensively at a medium-sized company in Baden-Württemberg, at Manz, whether we can catch up. I was told there: If we succeed in establishing not only a new production of cars in Germany but also assembling the batteries here, it will give a boost to the entire development, so that we will also be part of the world elite again.
Innovations are born in companies, but also in universities and research institutions. The state can provide assistance in this regard. We, on the part of the federal government, have very consciously decided to focus on research and innovation. Despite all the austerity programs, there is an increase in the area of education and research and also clear commitments regarding planning certainty concerning the equipment of our research institutions, the higher education pact, and much more. I believe that the Free State of Saxony has shown, not only in Leipzig but also in many other places, how a somewhat younger federal state can quickly advance to the forefront of German production.
Securing our leading position in science and innovation also means that we have competitive training programs. I believe that in the combination of study opportunities in Germany and dual training, we have a basis to truly be part of the global scene.
Politics wants to create favorable framework conditions – for example, through the raw materials strategy to the question of market access everywhere in the world. When I think of some emerging countries, they must be reminded time and again of free trade, adherence to patent law, and the principle of intellectual property. All of these are tasks that can be solved jointly by business and politics.
What is being developed here, of course, cannot be achieved by politics alone. Innovation, creativity, enjoyment of work – I have the impression that all of this is present here. The employees are certainly proud when they go home today and say: A good piece of the future is being created here.
I am pleased that I could be here today. Congratulations, Mr. Reithofer. Congratulations, BMW, along with all the employees.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Stanislaw Tillich,
sehr geehrte Frau Gouverneurin,
sehr geehrter Herr Oberbürgermeister,
sehr geehrte Herren Reithofer und Erlacher,
liebe Gäste dieser Eröffnungsveranstaltung,
vor allen Dingen auch liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,
ich glaube, dass wir alle vor einem Jahr nicht gedacht haben, dass wir in Deutschland schon 2010 wieder ein Wirtschaftswachstum haben, das wahrscheinlich bei mehr als drei Prozent liegen wird, und dass die Arbeitslosenzahl auf unter drei Millionen sinken wird. In diesen erfreulichen Zahlen zeigt sich, dass der Industriestandort Deutschland stark ist. Das, was wir heute hier erleben, ist ein Teil dessen, was die Stärke unseres Industriestandorts Deutschlands ausmacht. Sie ist im Grunde das Ergebnis unzähliger Anstrengungen von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, verantwortlicher Entscheidungen auf Arbeitgeberseite und Rahmenbedingungen der Politik. Das ist gelebte Soziale Marktwirtschaft in Deutschland.
Der Rundgang soeben hat mich davon überzeugt: Leipzig gehört mit BMW zur Spitzenklasse der Automobilstandorte in Deutschland. Hier ist in den letzten Jahren wirklich Einzigartiges entstanden. Als ich eben Herrn Reithofer fragte, ob man denn nach wie vor mit den getroffenen Entscheidungen zufrieden sei, hat mich sein "Ja" nicht verwundert – es wäre wahrscheinlich ohnehin kein "Nein" gekommen –, aber die Art und Weise, in der er "Ja" sagte, war so überzeugend, dass ich wirklich glaube: Leipzig und Sachsen können stolz sein. Die Bayern können das vertragen und sind, glaube ich, inzwischen auch froh, in noch einem anderen Freistaat produzieren zu können.
Heute startet eine neue Investition – 400 Millionen Euro. Das ist für die Region Leipzig eine gute Nachricht. "Wir bauen die Zukunft" – dieses Motto haben Sie sich gegeben. Die Investition bedeutet Zukunft für viele Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und ihre Familien; 800 neue Arbeitsplätze sind eine gute Botschaft. Auszubildende haben die Chance, in neuen Ausbildungsgängen erfolgreich die Weichen für ihre berufliche Zukunft zu stellen. Zukunft wird hier auch technologisch geschaffen. Herr Reithofer hat uns das ja eben mit dem "Megacity Vehicle" sehr eindringlich aufgezeigt. Ich bin ein bisschen neidisch, dass sich der Oberbürgermeister schon das Nummernschild für das erste Auto bestellt hat. Ich würde sagen, das zweite sollte nach Sachsen und das dritte dann bitte nach Berlin gehen.
Wir haben hier gesehen, dass in naher Zukunft ein alltagstaugliches Elektrofahrzeug mit einer Fahrgastzelle aus Carbonfaser – einem Hightech-Werkstoff, der bisher vor allem für Flugzeuge und Rennwagen gebraucht wurde – entstehen wird. Es ist also auch eine gute Nachricht, dass auch die Werkstofftechnologie eines Tages im Massenmarkt Platz greifen wird.
Die Mobilität von morgen bewegt schon heute sehr viele. Wir sehen, dass wir neue Antworten auf das finden müssen, was uns weltweit umtreibt. Die Weltbevölkerung, heute knapp sieben Milliarden, wird bis zum Jahr 2050 schätzungsweise auf neun Milliarden anwachsen. Wenn wir wollen, dass alle am Wohlstand dieser Erde teilhaben können, dann müssen wir neue Wege finden. Das heißt nicht, dass wir im Wachstum nachlassen müssen, dass wir beim Wohlstand abspecken müssen, sondern es bedeutet, dass wir nachhaltiger produzieren müssen. Das, was wir hier heute anstoßen, ist genau so etwas.
Europa wird, was die Bevölkerungszahl anbelangt, eher schrumpfen als wachsen. Umso wichtiger ist es, dass wir innovativ bleiben, dass wir in einem harten, weltweiten Wettbewerb an der Spitze der neuen Technologien stehen und dass wir unseren Beitrag als klassischer Automobilstandort auch für das Automobil der Zukunft leisten können.
Wir wissen, dass wir mit endlichen fossilen Rohstoffen leben und dass wir uns neue Technologien überlegen müssen. Die Automobilindustrie als Schlüsselbranche war und ist ein wichtiger Auftraggeber und Innovationstreiber. BMW zeigt hier heute, dass es dabei eine führende Rolle einnimmt. Wir wollen natürlich erreichen, dass ein möglichst großer Teil der Wertschöpfung und Produktion in Deutschland bleibt. Ich weiß, wie hart der Wettbewerb ist. Umso wichtiger ist es, dass Sie sich hier mit dieser Investition auch für die Zukunft verpflichten.
Wir haben – Herr Reithofer hat es gesagt – eine Zielmarke ausgegeben: Eine Million Fahrzeuge, die elektrisch angetrieben werden, bis zum Jahr 2020. Ich sehe hier heute zum allerersten Mal, dass das richtig Gestalt annimmt. Ich finde den Weg, ganz neu zu denken, sehr spannend und sehr interessant. Ich glaube, ohne mich mit Wirtschaftsprognosen auszukennen, dass der Ansatz, sich ein völlig neues Fahrzeug auszudenken, sehr zukunftsfähig ist, weil eine Schwäche Deutschlands ja gerade darin liegen könnte, nur an die alten Traditionen anzuknüpfen und keinen qualitativ neuen Sprung zu wagen. Sie hier wagen es aber; und das finde ich sehr ermutigend.
Mit der Elektromobilität bieten sich natürlich völlig neue Chancen – nicht nur für die Automobilindustrie, sondern nicht zuletzt auch für die Chemieindustrie und die Energiewirtschaft. Deshalb haben wir auch Anfang Mai die Nationale Plattform Elektromobilität ins Leben gerufen, um die maßgebenden Akteure aus Wirtschaft, Wissenschaft und Politik näher zusammenzubringen. Ich möchte mich bei Herrn Reithofer ganz herzlich dafür bedanken, dass BMW an die Sache herangeht und nicht als erstes nach Subventionen ruft, sondern nach einer vernünftigen Koordinierung eines völlig neuen Zugangs, den wir politisch sicherstellen wollen.
Wir setzen also auf Vernetzung und Kooperation. Wir brauchen Innovationsallianzen und Arbeitsteilung. Man sieht auch am Beispiel des "Megacity Vehicle", wie verzweigt die Produktion ist. Deshalb ist eine Gouverneurin aus den Vereinigten Staaten von Amerika hier. Denn die Carbonfaser kommt aus Moses Lake im Bundesstaat Washington. Sie haben dort also eine zukunftsfähige Materialproduktion, von der auch wir profitieren; das schafft auch wieder gute Beziehungen. Früher war es so, dass Deutschland und Amerika insbesondere durch Soldaten miteinander verbunden waren, die in der Nachkriegszeit unsere Beziehungen sehr geprägt haben. Wir haben viel Hilfe von den Vereinigten Staaten von Amerika erfahren. Heute müssen wir unsere Nähe durch neue Kooperationsformen untermauern. Ich denke, dabei ist das Werk in Moses Lake ein gutes Beispiel für deutsch-amerikanische Beziehungen.
Die Weiterverarbeitung der Carbonfaser erfolgt dann in Wackersdorf. In Landshut werden Bauteile und Komponenten gefertigt. Schließlich wird in Leipzig alles aus den einzelnen Mosaikteilen zusammengebaut. Sie haben an der Leichtigkeit, mit der die Kinder und die Auszubildende das Viertel-Auto hier hereingetragen haben, gesehen, was diese Faser leisten kann und damit an Kompensation für schwere Batterien mit sich bringt. Das ist ein sehr wichtiger Schritt.
Voraussichtlich werden insgesamt mehr als 1.000 Arbeitsplätze entstehen, die zeigen, dass wir in einer Zukunftsbranche gemeinsam vorankommen. Wir hören jetzt auch immer mehr gute Nachrichten – neulich von einem Elektroauto, das schon ganze 600 km zurückgelegt hat, ohne Strom nachzutanken. Insofern hoffe ich, dass wir in der Batterietechnologie wieder aufholen werden. Ich finde nämlich, es ist für ein Land, das Anfang des 20. Jahrhunderts in der Elektrochemie weltweit ganz vorne mit dabei war, fast ein bisschen ehrenrührig, dass wir jetzt überall neue Lehrstühle für Elektrochemie schaffen müssen. Aber besser jetzt als gar nicht. Insofern glaube ich, dass wir das auch wieder aufholen können.
Ich habe mich gestern bei einem mittelständischen Unternehmen in Baden-Württemberg, bei der Firma Manz, noch einmal sehr intensiv danach erkundigt, ob wir den Rückstand aufholen können. Dort wurde mir gesagt: Wenn es gelingt, in Deutschland nicht nur eine neue Produktion von Autos zu verankern, sondern hier auch die Batterien zusammenzubauen, dann wird das einen Schub für die gesamte Entwicklung bringen, sodass wir auch hierbei wieder Teil der Weltspitze sein werden.
Innovationen werden in Unternehmen, aber auch in Hochschulen und Forschungseinrichtungen geboren. Der Staat kann hierbei Hilfe leisten. Wir haben uns seitens der Bundesregierung sehr bewusst dafür entschieden, auf Forschung und Innovation zu setzen. Trotz aller Sparprogramme gibt es einen Zuwachs im Bereich der Bildung und Forschung und auch klare Zusagen in Bezug auf Planbarkeit, was die Ausstattung unserer Forschungsinstitutionen, den Hochschulpakt und vieles andere mehr anbelangt. Ich glaube, gerade der Freistaat Sachsen hat nicht nur in Leipzig, sondern auch an vielen anderen Stellen gezeigt, wie man als noch etwas jüngeres Bundesland doch ganz schnell in die Spitze deutscher Produktion vorstoßen kann.
Unsere Spitzenstellung in Wissenschaft und Innovation zu sichern, bedeutet natürlich auch, dass wir wettbewerbsfähige Ausbildungsgänge haben. Ich glaube, in der Kombination von Studienmöglichkeiten in Deutschland und der dualen Ausbildung haben wir eine Basis, um wirklich auch weltweit mit dabei zu sein.
Politik will günstige Rahmenbedingungen schaffen – etwa über die Rohstoffstrategie bis hin zur Frage der Marktzugänge überall auf der Welt. Wenn ich an manche aufstrebende Länder denke, dann müssen diese immer wieder an freien Handel, an die Einhaltung des Patentrechts und des Prinzips des geistigen Eigentums erinnert werden. All das sind Aufgaben, die von Wirtschaft und Politik gemeinsam gelöst werden können.
Das, was hier entwickelt wird, kann die Politik natürlich nicht allein schaffen. Innovation, Kreativität, Spaß an der Arbeit – ich habe den Eindruck gewonnen, dass das alles hier vorhanden ist. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind mit Sicherheit stolz, wenn sie heute nach Hause gehen und sagen: Hier entsteht ein gutes Stück Zukunft.
Ich freue mich, dass ich heute dabei sein konnte. Herzlichen Glückwunsch, Herr Reithofer. Herzlichen Glückwunsch, BMW mit allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.