Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the event "The Europe Speech" on November 9, 2010, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the inaugural 'Europe Speech' event in Berlin on November 9, 2010, the 21st anniversary of the fall of the Berlin Wall, alongside European Council President Van Rompuy.
- Main themes
- European unity, fall of the Berlin Wall anniversary, freedom and democracy, European values, remembrance of the Holocaust, Treaty of Lisbon, European institutions, peace and reconciliation, German history, the euro crisis, community of destiny, founding ideals of the EU
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,487
- Sentences
- 81
- Readability
- 48
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 30 paragraphs
Dear Mr. President of the Council, dear Herman Van Rompuy,
dear Professor Pöttering, dear Hans-Gert,
dear President of the Bundestag, dear Norbert Lammert,
dear Federal President Richard von Weizsäcker,
dear Cardinal Sterzinsky,
dear colleagues from the German Bundestag,
first and foremost Hans-Peter Friedrich,
dear Mr. Hassemer,
dear Mr. Berg,
ladies and gentlemen,
Europe is a collective endeavor – three renowned foundations take this very literally. The Konrad Adenauer Foundation, the Robert Bosch Foundation, and the Stiftung Zukunft Berlin have joined forces to establish the Europe Speech. I am pleased to participate in this momentous occasion for Europe to open the first event together with you. But Hans-Gert Pöttering would not be Hans-Gert Pöttering if he had not already made arrangements for next year. Thus, the first time becomes a tradition.
What defines Europe? Where does Europe stand today? Where is Europe heading? The Europe Speech aims to provide insights into these questions annually – and this with the highest representatives of the European Union.
Who could be more suitable than the first permanent President of the European Council and thus of the youngest institution of the European Union to open this new lecture series? Under the chairmanship of the passionate European Herman Van Rompuy, the European Council is now taking on its role as a pace-setter and steering body with renewed intensity. For this, I would like to sincerely thank you, dear Herman Van Rompuy. We 27 are not easy. Therefore, I warmly welcome you here against this beautiful backdrop in Berlin.
The venue is wonderful for reflecting on the increasingly united Europe. A year ago today – Herman Van Rompuy was also present – we celebrated a festival of freedom at the Brandenburg Gate. Together, we remembered the opening of the wall 20 years ago.
November 9 reminds us of a truly happy moment in German and European history – the beginning of an era of freedom and democracy throughout Germany and Europe. We will not forget that the fall of the wall and the unity of our country would have been unthinkable without the courageous commitment of many people in Central and Eastern Europe for a freer and more self-determined life. For their courage and their will for freedom, we Germans are and will remain deeply grateful. That is precisely why November 9 is such a good day to talk about Europe and the happiness of European unification.
However, for us Germans, November 9 is also a day of remembrance. 72 years ago today, the Reich Pogrom Night gave a further terrible, visible expression to the darkest, unfathomable chapter of German history: the systematic persecution and murder of European Jews and many other people.
Thus, November 9 is the right day for us to collectively remember a fundamental motive of European unification that must always be defended: the freedom that makes a life in peace and human dignity possible. Without freedom, there is no rule of law. Without freedom, there is no diversity and no tolerance. Freedom is the foundation for a Europe that is united internally and strong externally.
The founding fathers of the European Union were guided by these thoughts. Reconciliation, peace, and freedom: these were the great goals that the early Europeans – among them Konrad Adenauer and Robert Schuman – committed themselves to after the catastrophe of the Second World War.
These goals have lost none of their relevance. For they are anything but self-evident today. We need only to keep in mind the history of Europe with its wars, hostilities, and upheavals. We can also look around the world today to know how precious peace and freedom are. These invaluable goods, which form the basis of our lives in prosperity and social security, can only be strengthened and preserved in Europe together.
Yes, that is why it is right: Europe is a community of destiny. This has been repeatedly brought to our attention, for example, in the international financial and economic crisis and also this spring in the currency crisis. We live and work together in the European Union in a unique way. We, the member states and the institutions of the European Union, work together – each in its own area of responsibility, but driven by respect and solidarity, in the spirit of our common values and our common goals.
With the Treaty of Lisbon, we have clearly defined the tasks among the various actors: an imaginative Commission as the guardian of the law and with the monopoly on initiatives; a strong European Parliament as the representation of the citizens of the European Union; a Council that shapes and decides legislation together with the European Parliament; and a European Council, in which the 27 heads of state and government, together with the President of the Commission under the leadership of Herman Van Rompuy, decide on the guidelines for European development.
We should always be aware: Only together can we preserve our European social model, our way of living and doing business, also in the future. We all together are Europe. No one is more European than others. Therefore, we must act in a coordinated and solidary manner – each in its own area of responsibility, but all for a common goal. This is the new method of the Union for me.
This is exactly what we oriented ourselves to in the spring to avert the existential crisis of the currency union. After all, more was at stake than the stability of our currency. It was and is about preserving and proving the European idea. Being aware of this is very important to me. For Europe is our chance to be successful in the world of tomorrow. This also means securing the stability of our common currency in the long term. This is crucial for our economic strength, but also for more, namely for social peace in Europe and for cohesion in Europe as a whole.
The architects of the Economic and Monetary Union could not have imagined a crisis like the one we had in the spring. Today, however, we know: We must make better provisions for the future. Therefore, I can only congratulate Herman Van Rompuy on the results of his working group. The proposed measures represent significant progress compared to the status quo. We should implement them quickly: because this will give the stability pact more bite, because in the future the level of debt can also lead to a deficit procedure, because sanctions can be imposed earlier and thus more effectively, and because we can counteract stability-threatening policies of individual states earlier.
We also need a common permanent mechanism for crisis management. For us in Germany, it is very important that the "bail out" prohibition of Article 125 continues to exist. Therefore, we will support a mechanism that not only burdens taxpayers but also involves private creditors – that is, those who profit from lending money – in the burdens of crisis management.
I do not want to pretend – this is very important to me – that Germany sees itself only as a burden carrier. No, we are very much aware in Germany that as an export nation, we benefit in a special way from the euro. And we are aware that without European unification, German unification would probably never have been possible. That is why it is so important that we act together and that we strive to make this Europe functional in order to provide the right answers to problems.
It often comes down to fundamental issues. How we answer the question of a stable euro will determine the fate of the Economic and Monetary Union, the future of the European Union as a whole, and thus also our future here in Germany. This means: We need the credibility of our lived values and the persuasive power of our economic strength to assert ourselves in a globalized world.
Therefore, it holds true: Only if we secure the stability of the currency union in the long term can our visions for a future-oriented European Union also become reality – the vision of a union that is permanently successful with its model of life and social responsibility that combines competitiveness; the vision of a union that resolutely, united, and convincingly represents its interests and values in the world; the vision of a union that boldly addresses the great challenges of our century – whether it is about upholding human rights, ensuring peace and stability, or managing resources and climate protection.
The European Union grants its citizens peace, freedom, prosperity, and security. It is the mission of our generation to protect this happiness. Only if we act united for our common goals in the spirit of the common method, the method of the Union – each in its responsibility – can we fulfill this mission.
And now I, together with you, look forward to the speech of the Council President on the state of the Union.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident des Rates, lieber Herman Van Rompuy,
sehr geehrter Herr Professor Pöttering, lieber Hans-Gert,
sehr geehrter Herr Bundestagspräsident, lieber Norbert Lammert,
sehr geehrter Herr Bundespräsident Richard von Weizsäcker,
sehr geehrter Herr Kardinal Sterzinsky,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Deutschen Bundestag,
allen voran Hans-Peter Friedrich,
sehr geehrter Herr Hassemer,
sehr geehrter Herr Berg,
meine Damen und Herren,
Europa ist ein Gemeinschaftswerk – das nehmen drei renommierte Stiftungen sehr wörtlich. Die Konrad-Adenauer-Stiftung, die Robert Bosch Stiftung und die Stiftung Zukunft Berlin haben sich zusammengetan, um die Europa-Rede ins Leben zu rufen. Es freut mich, dass ich an dieser Sternstunde Europas teilnehmen kann, um gemeinsam mit Ihnen die erste Veranstaltung zu eröffnen. Aber Hans-Gert Pöttering wäre nicht Hans-Gert Pöttering, wenn er nicht schon für das nächste Jahr Vorsorge getroffen hätte. So macht man aus dem ersten Mal schon eine Tradition.
Was macht Europa aus? Wo steht Europa heute? Wohin steuert Europa? Aufschlüsse darüber will uns nun alljährlich die Europa-Rede geben – und dies mit den höchsten Repräsentanten der Europäischen Union.
Wer wäre geeigneter als der erste ständige Präsident des Europäischen Rates und damit des jüngsten Organs der Europäischen Union, diese neue Vortragsreihe zu eröffnen? Unter dem Vorsitz des leidenschaftlichen Europäers Herman Van Rompuy nimmt der Europäische Rat seine Rolle als Taktgeber und Lenkungsgremium nun mit neuer Intensität wahr. Dafür möchte ich dir, lieber Herman Van Rompuy, ganz herzlich danken. Wir 27 sind alle nicht einfach. Deshalb heiße ich dich umso herzlicher hier vor dieser schönen Kulisse in Berlin willkommen.
Der Veranstaltungsort ist wunderbar, um über das zusammenwachsende Europa nachzudenken. Heute vor einem Jahr haben wir – Herman Van Rompuy war auch dabei – am Brandenburger Tor ein Fest der Freiheit gefeiert. Gemeinsam haben wir an die Öffnung der Mauer vor 20 Jahren gedacht.
Der 9. November erinnert uns an einen wahrhaft glücklichen Augenblick der deutschen und der europäischen Geschichte – an den Beginn einer Ära der Freiheit und Demokratie in ganz Deutschland und Europa. Wir werden nicht vergessen, dass der Mauerfall und die Einheit unseres Landes ohne das mutige Eintreten vieler Menschen in Mittel- und Osteuropa für ein freieres und selbstbestimmteres Leben undenkbar gewesen wären. Für ihren Mut und ihren Freiheitswillen sind und bleiben wir Deutschen von Herzen dankbar. Genau deshalb ist der 9. November so ein guter Tag, um über Europa und über das Glück der europäischen Einigung zu sprechen.
Doch für uns Deutsche ist der 9. November auch ein Tag der Mahnung. Heute vor 72 Jahren fand in der Reichspogromnacht das dunkelste, das unfassbare und unbegreifbare Kapitel der deutschen Geschichte einen weiteren furchtbaren, sichtbaren Ausdruck: die systematische Verfolgung und Ermordung der europäischen Juden und vieler anderer Menschen.
So ist der 9. November der richtige Tag, um uns gemeinsam an ein Grundmotiv der europäischen Einigung zu erinnern, das es stets zu verteidigen gilt: die Freiheit, die ein Leben in Frieden und Menschenwürde möglich macht. Ohne Freiheit gibt es keinen Rechtsstaat. Ohne Freiheit gibt es keine Vielfalt und keine Toleranz. Freiheit ist die Grundlage für das im Innern einige und nach außen starke Europa.
Von diesen Gedanken haben sich die Gründerväter der Europäischen Union leiten lassen. Versöhnung, Frieden und Freiheit: das waren die großen Ziele, denen sich die Europäer der ersten Stunde – unter ihnen Konrad Adenauer und Robert Schuman – nach der Katastrophe des Zweiten Weltkriegs verschrieben hatten.
Diese Ziele haben nichts an Aktualität eingebüßt. Denn sie sind auch heute alles andere als selbstverständlich. Dazu müssen wir uns nicht nur die Geschichte Europas mit ihren Kriegen, Anfeindungen und Verwerfungen vor Augen halten. Wir können uns genauso heute in der Welt umsehen, um zu wissen, wie kostbar Frieden und Freiheit sind. Diese unschätzbar wertvollen Güter, die die Grundlage unseres Lebens in Wohlstand und sozialer Sicherheit bilden, können wir in Europa nur gemeinsam stärken und bewahren.
Ja, deshalb ist es richtig: Europa ist eine Schicksalsgemeinschaft. Das ist uns immer wieder vor Augen geführt worden, zum Beispiel in der internationalen Finanz- und Wirtschaftskrise und auch in diesem Frühjahr in der Währungskrise. Wir leben und wirken in der Europäischen Union auf eine einzigartige Weise zusammen. Wir, die Mitgliedstaaten und die Organe der Europäischen Union, wirken zusammen – jeder in seiner Zuständigkeit, aber getragen von Respekt und Solidarität, im Sinne unserer gemeinsamen Werte und unserer gemeinsamen Ziele.
Wir haben mit dem Vertrag von Lissabon die Aufgaben zwischen den verschiedenen Akteuren klar festgelegt: eine ideenreiche Kommission als Hüterin des Rechts und mit dem Monopol für Initiativen; ein starkes Europäisches Parlament als Vertretung der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union; ein Rat, der gemeinsam mit dem Europäischen Parlament die Gesetzgebung gestaltet und entscheidet; und ein Europäischer Rat, in dem die 27 Staats- und Regierungschefs zusammen mit dem Kommissionspräsidenten unter der Leitung von Herman Van Rompuy die Leitlinien der europäischen Entwicklung beschließen.
Wir sollten uns immer wieder bewusst machen: Nur gemeinsam können wir unser europäisches Gesellschaftsmodell, unsere Art zu leben und zu wirtschaften, auch in Zukunft bewahren. Wir alle zusammen sind Europa. Keiner ist für sich allein europäischer als andere. Deshalb müssen wir abgestimmt und solidarisch handeln – jeder in seiner Zuständigkeit, aber alle für ein gemeinsames Ziel. Das ist für mich die neue Unionsmethode.
Genau daran haben wir uns im Frühjahr orientiert, um die existenzielle Krise der Währungsunion abzuwenden. Es stand und steht schließlich mehr auf dem Spiel als die Stabilität unserer Währung. Es ging und geht um die Bewahrung und die Bewährung der europäischen Idee. Sich dessen bewusst zu sein, ist mir sehr wichtig. Denn Europa ist unsere Chance, auch in der Welt von morgen noch erfolgreich zu sein. Dazu gilt es eben auch, die Stabilität unserer gemeinsamen Währung dauerhaft zu sichern. Dies ist entscheidend für unsere Wirtschaftskraft, aber eben auch für mehr, nämlich für den sozialen Frieden in Europa und für den Zusammenhalt in Europa insgesamt.
Die Architekten der Wirtschafts- und Währungsunion konnten sich eine Krise, wie wir sie im Frühjahr hatten, gar nicht vorstellen. Heute wissen wir aber: Wir müssen bessere Vorsorge für die Zukunft treffen. Ich kann deshalb Herman Van Rompuy zu den Ergebnissen seiner Arbeitsgruppe nur gratulieren. Die vorgeschlagenen Maßnahmen bedeuten große Fortschritte gegenüber dem Status quo. Wir sollten sie rasch umsetzen: weil dadurch der Stabilitätspakt mehr Biss bekommt, weil künftig auch der Schuldenstand zu einem Defizitverfahren führen kann, weil Sanktionen früher und damit wirksamer verhängt werden können und weil wir im Falle stabilitätsgefährdender Politik einzelner Staaten früher gegensteuern können.
Wir brauchen auch einen gemeinsamen ständigen Mechanismus zur Krisenbewältigung. Für uns in Deutschland ist ganz wichtig, dass es auch weiterhin das "bail out"-Verbot des Artikels 125 gibt. Deshalb werden wir einen Mechanismus befürworten, der nicht nur Steuerzahlern Lasten aufbürdet, sondern auch private Gläubiger – also diejenigen, die mit dem Verleihen von Geld Geld verdienen – an den Lasten der Krisenbewältigung beteiligt.
Ich will nicht so tun – das ist mir ganz wichtig –, als ob sich Deutschland nur als Lastenträger verstünde. Nein, wir sind uns in Deutschland sehr wohl bewusst, dass wir als Exportnation vom Euro in besonderer Weise profitieren. Und wir sind uns bewusst, dass ohne die europäische Einigung die deutsche Einigung wahrscheinlich nie hätte stattfinden können. Deshalb ist es so wichtig, dass wir gemeinsam agieren und dass wir uns bemühen, dieses Europa funktionsfähig zu gestalten, um bei Problemen die richtigen Antworten zu geben.
Es geht dabei sehr oft um Grundsätzliches. Wie wir die Frage nach einem stabilen Euro beantworten, entscheidet über Wohl und Wehe der Wirtschafts- und Währungsunion, über die Zukunft der Europäischen Union insgesamt und damit auch über unsere Zukunft hier in Deutschland. Das bedeutet: Wir brauchen die Glaubwürdigkeit unserer gelebten Werte und die Überzeugungskraft unserer wirtschaftlichen Stärke, um uns in einer globalisierten Welt zu behaupten.
Daher gilt: Nur wenn wir die Stabilität der Währungsunion langfristig sichern, können auch unsere Visionen für eine zukunftsstarke Europäische Union Wirklichkeit werden – die Vision von einer Union, die mit ihrem Lebens- und Sozialmodell, das Wettbewerbsfähigkeit und soziale Verantwortung vereint, dauerhaft erfolgreich ist; die Vision von einer Union, die ihre Interessen und Werte entschlossen, geeint und damit überzeugend in der Welt vertritt; die Vision von einer Union, die die großen Aufgaben unseres Jahrhunderts beherzt angeht – ob es nun um die Wahrung der Menschenrechte, die Sicherung von Frieden und Stabilität oder um den Umgang mit Ressourcen und den Klimaschutz geht.
Die Europäische Union gewährt ihren Bürgerinnen und Bürgern Frieden, Freiheit, Wohlstand und Sicherheit. Es ist der Auftrag an unsere Generation, dieses Glück zu schützen. Nur wenn wir im Sinne der gemeinsamen Methode, der Unionsmethode, vereint für unsere gemeinsamen Ziele handeln – jeder in seiner Verantwortung –, können wir diesem Auftrag gerecht werden.
Und nun bin ich gemeinsam mit Ihnen gespannt auf die Rede des Ratspräsidenten zur Lage der Union.