Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the book presentation "Philipp Rösler – A Portrait. Faith. Homeland. FDP." on September 27, 2011, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the Catholic Academy in Berlin on September 27, 2011, presenting a portrait book about FDP leader and Vice Chancellor Philipp Rösler.
- Main themes
- Biography of Philipp Rösler, faith and religion, family and belonging, origin and identity, German political biography, adoption and immigration, love and personal values, Christian faith, FDP politics, German reunification
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,751
- Sentences
- 76
- Readability
- 55
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.47
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 22 paragraphs
Dear Michael Bröcker,
dear Philipp Rösler,
I thank the Catholic Academy for allowing us to be here for the book presentation "Philipp Rösler – A Portrait. Faith. Home. FDP."
The author states right at the beginning of his book that the focus is on the person Philipp Rösler and only in the second instance on the politician. It is quite evident that this is undoubtedly one of the most extraordinary biographies of a German politician.
Born in 1973 in Khanh Hung, Vietnam, about 280 km south of Saigon, in the midst of the turmoil of the Vietnam War – Philipp Rösler's life begins, as the author puts it, "without a birthday and without a birth certificate." A local doctor determines the birth date to be February 24, 1973, by measuring the wrist bone. On November 6, 1973, Philipp Rösler is adopted by Uwe and Sigrid Rösler. Philipp Rösler's life in Germany concretely begins in Hamburg. Thus begins an unusual life in Germany and one of the most unusual political biographies that has ever existed in Germany.
Undoubtedly, German reunification 20 years ago also produced unusual political biographies. We know that many theologians and natural scientists entered politics at that time. My own political path was in no way foreseeable. Therefore, I believe it is not so bad that I am allowed to present this book today. The events of German reunification, my personal life path, but also the personal and political biography of Philipp Rösler once again show what a wonderful country Germany is, as it opens up unprecedented opportunities for individuals.
The book is divided into three chapters: Origin, Home, Attitude. However, I do not want to present the book based on these chapters, but rather with the help of four striking sentences that Philipp Rösler himself has said. I believe they help to get to know the person and politician Philipp Rösler, as I have experienced him for the past two years.
The first sentence: "The main thing is to be loved." With this sentence "The main thing is to be loved," Philipp Rösler expresses in four words everything that has given him strength in his life and continues to give him strength, what matters to him: It is the love, the unconditional attention he receives from his father, which he returns to his father, which he experiences in his family with his wife Wiebke and their two children, and, yes, which he also transfers to politics in the broadest sense.
"The main thing is to be loved" – if one feels and thinks this way, then it is no longer important whether home is the same as origin, then it is no longer important to constantly meet external expectations and to have to be interested in one's country of birth or – as Philipp Rösler did – to officially renounce his Vietnamese citizenship at the age of 18 and to want to live exclusively as a German with heart, mind, and all papers.
Family and home for Philipp Rösler are where the son has lunch together with the father in the officers' mess. Family and home for Philipp Rösler are where the son inherits the love of flying from his father, obtains his glider pilot license early, and names Charles Lindbergh as his role model. Thus, family and home for Philipp Rösler are not tied to origin, material goods, and similar reference points, but to security, attention, love, trust, and the ability to rely on one another.
This also makes it understandable why he decides to study medicine in the Bundeswehr. As a prospective doctor, he worked in the internal medicine department of the Friederikenstift in Hanover, a hospital of the Diakonie. In this hospital of the Diakonie, he learned that it is not only about the physical care of the sick and dying, but also about spiritual support, end-of-life care, Bible study, and pastoral care. These experiences led him, as the author describes, to engage with the Christian faith as a young adult, to consciously choose it, to be baptized in 2000, and thus to become a member of the Catholic Church.
To this, the second sentence that should accompany us through this book presentation. "Faith is my inner compass," says Philipp Rösler. He thinks intensively about what faith and religion mean to him when he says: "Whoever believes admits that they do not know everything." This is, by the way, a politically remarkable statement, because politicians are generally expected to know everything, or at least to pretend that they know everything; woe to them if they openly say they do not know this or that. Admitting not to know everything, even referring to a higher authority, namely God, and acknowledging one's fallibility – this is not exactly common in politics.
However, how important such an understanding can be for political action, how important faith can be as an inner compass, becomes clear to me in another thought, with which the author Michael Bröcker quotes Philipp Rösler: "The constitution" – says Philipp Rösler – "protects the minority from the majority, the reference to God protects people from themselves." Thus, the trust in being loved, and the trust in God as an authority that goes beyond humanity and protects them from themselves – this marks a significant, if not the decisive core of the person Philipp Rösler, who of course also shapes the politician Philipp Rösler.
Now some may ask: "Someone like that is in the FDP?" – This is not my question, but with exactly this question "Someone like that is in the FDP?" the author quotes a CSU-affiliated churchgoer after an event with Philipp Rösler. So why is Philipp Rösler a member of the FDP?
Let us answer with a third quote from him: "I did not join because the FDP promised tax cuts." Now we know why not. The author then asks: "Political engagement yes, but where?" He describes how Philipp Rösler initially looked around among the Jusos, who he found too Marxist and too caught up in socially-theoretical discussions. He also looked at the Junge Union; he found it too square and conformist. And the Greens were even more leftist than the SPD. Ultimately, it was a friend from the student council who took him to a meeting of the Young Liberals in 1991, where Rösler was immediately asked if he wanted to be a member of the district board, and he was able to contribute with his vote to ensure that this very friend was not voted out as district chairman of the Young Liberals. The author concludes: "Thus, Philipp Rösler's political career begins rather by chance and pragmatically."
I do not want to overextend the comparisons, but a certain similarity between the two of us cannot be denied here either. Just as Philipp Rösler first looked around among other groups in 1989 before deciding on the Democratic Awakening and then, after German reunification, finally on the CDU. And while Philipp Rösler had to prevent the removal of a friend from the district chairmanship, I had to unpack computers from boxes in a first political impulse during the turning point and make myself useful. Thus, a membership can certainly "begin pragmatically," but is it therefore "coincidental"? I think not – neither for Rösler nor for me.
The previously quoted sentence "I did not join because the FDP promised tax cuts" helps us quite a bit. Philipp Rösler is concerned with more; he is concerned with coexistence in a free society. He is concerned – as I have personally experienced him time and again – with the responsibility of the individual towards his fellow human beings. Instead of a strong state, Philipp Rösler advocates for a strong society. In matters of integration, including the protection of the weak, Philipp Rösler shows no mercy, as he has made unmistakably clear against the Möllemann campaign. He has shown that he is unafraid to engage in conflicts when they need to be addressed. He is unafraid to stand by his position when it is necessary.
That comes at a price. The author writes that Philipp Rösler said in the first months of his work as Minister of Health, in 2010, that he had become "more realistic, more distrustful." And anyone who has followed the last weeks of his chairmanship of the FDP can assume that this assessment has rather been reinforced – "more realistic, more distrustful."
As someone who can empathize with the efforts as well as the great opportunities of a public office and a party office, I would like to add: Distrust is part of it, but trust can be rewarded. I believe we have found this mutual trust in each other.
At this point, a word about the often-discussed phrase of the supposedly "nice Mr. Rösler." The author deals with this multiple times and seems to want to refute the impression. I consider that unnecessary; the author may forgive me. Because anyone who, like Philipp Rösler, becomes the first Secretary General of the FDP in Lower Saxony at the age of just 27, then becomes the parliamentary group leader at the age of only 29, at just 32 the state chairman of the FDP, and at 36 the Minister for Economic Affairs, Labor and Transport as well as Deputy Prime Minister of the large state of Lower Saxony – for him, niceness or lack of niceness is the wrong category, because he is simply homo politicus. He understands the business, he knows what he wants, he has experienced highs and lows, he can convince people, whether with or without a puppet as a ventriloquist; one could also say: with or without a Barbie doll. For him, the saying of his mentor Walter Hirche applies: "Whoever underestimates Rösler has already lost."
With that, I come to the fourth quote from Philipp Rösler. It is a sentence that Philipp Rösler himself has often said and which is also quoted in Bröcker's book. It goes: "The bamboo bends in the wind and storm, but it does not break." I believe these are good prerequisites for a successful second half of the Christian-Liberal coalition in this legislative period.
In this sense, I wish you all much joy in reading a book that – as the author himself says – is a "portrait" of Philipp Rösler and not an extensive biography, but which, in my view, offers good insights into his life and actions – and in the end also includes an interesting interview with his wife Wiebke Rösler.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Lieber Michael Bröcker,
lieber Philipp Rösler,
ich danke der Katholischen Akademie dafür, dass wir hier sein können zur Buchpräsentation "Philipp Rösler – Ein Porträt. Glaube. Heimat. FDP."
Der Autor erklärt gleich zu Beginn seines Buchs, dass im Mittelpunkt der Mensch Philipp Rösler steht und nur in zweiter Linie der Politiker. Dass es sich ohne Zweifel um eine der außergewöhnlichsten Biographien eines deutschen Politikers handelt, liegt ziemlich erkennbar auf der Hand.
Geboren 1973 in Khanh Hung, in Vietnam, gut 280 km südlich von Saigon, mitten in den Wirren des Vietnamkrieges – Philipp Röslers Leben beginnt, wie es der Autor formuliert, "ohne Geburtstag und ohne Geburtsurkunde". Ein örtlicher Arzt legt mit Hilfe der Messung des Handwurzelknochens das Geburtsdatum auf den 24. Februar 1973 fest. Am 6. November 1973 wird Philipp Rösler adoptiert durch Uwe und Sigrid Rösler. Philipp Röslers Leben in Deutschland beginnt konkret zunächst in Hamburg. So beginnt ein ungewöhnliches Leben in Deutschland und eine der ungewöhnlichsten Politikerbiographien, die es in Deutschland je gegeben hat.
Ohne Zweifel, auch die Deutsche Einheit vor 20 Jahren hat ungewöhnliche Politiker-Biographien hervorgebracht. Wir wissen, dass seinerzeit viele Theologen und Naturwissenschaftler in die Politik gegangen sind. Auch mein eigener politischer Lebensweg war in keiner Weise vorstellbar. Deshalb, glaube ich, ist es gar nicht so schlecht, dass ich heute dieses Buch vorstellen darf. Die Ereignisse der Deutschen Einheit, mein persönlicher Lebensweg, aber auch die persönliche und politische Biographie von Philipp Rösler zeigen einmal mehr, welch ein wunderbares Land Deutschland ist, denn es eröffnet dem Einzelnen ungeahnte Chancen.
Das Buch ist in drei Kapitel gegliedert: Herkunft, Heimat, Haltung. Ich möchte die Buchvorstellung aber nicht anhand dieser Kapitel vornehmen, sondern mit Hilfe von
vier
markanten Sätzen, die Philipp Rösler selber gesagt hat. Ich glaube, sie helfen, den Menschen und Politiker Philipp Rösler, wie ich ihn seit zwei Jahren erlebe, näher kennenzulernen.
Der
erste
Satz: "Hauptsache, man wird geliebt." Mit diesem Satz "Hauptsache, man wird geliebt" sagt Philipp Rösler in vier Worten alles, was ihm in seinem Leben Kraft gegeben hat und weiter Kraft gibt, was für ihn zählt: Es ist die Liebe, die bedingungslose Zuwendung, die er von seinem Vater erfährt, die er seinem Vater zurückgibt, die er in seiner Familie mit seiner Frau Wiebke und seinen zwei Kindern erlebt und, ja, die er im weitesten Sinne auch auf die Politik überträgt.
"Hauptsache, man wird geliebt" – wenn man so fühlt und denkt, dann ist es nicht mehr wichtig, ob Heimat gleich Herkunft ist, dann ist es nicht mehr wichtig, dauernd Erwartungen von außen zu entsprechen und sich für sein Geburtsland interessieren zu müssen oder – wie Philipp Rösler es getan hat – sich mit 18 Jahren auch offiziell als Vietnamese ausbürgern zu lassen und mit Herz, Verstand und allen Papieren ausschließlich als Deutscher leben zu wollen.
Familie und Heimat sind für Philipp Rösler dort, wo der Sohn gemeinsam mit dem Vater im Offizierskasino zu Mittag isst. Familie und Heimat sind für Philipp Rösler dort, wo der Sohn vom Vater die Liebe zur Fliegerei übernimmt, früh den Segelflugschein macht und Charles Lindbergh als sein Vorbild nennt. Familie und Heimat also sind für Philipp Rösler nicht an Herkunft, an materielle Güter und ähnliche Bezugspunkte gebunden, sondern an Geborgenheit, an Zuwendung, an Liebe, Vertrauen, an ein Sich-Aufeinander-Verlassen können.
So wird auch verständlich, warum er sich zum Medizinstudium bei der Bundeswehr entschließt. Als angehender Arzt arbeitete er auf der Inneren Station des Friederikenstifts in Hannover, einem Krankenhaus der Diakonie. In diesem Krankenhaus der Diakonie erfuhr er, dass es nicht nur um körperliche Pflege von Kranken und Sterbenden geht, sondern auch um seelischen Beistand, um Sterbebegleitung, Bibelarbeit und Seelsorge. Diese Erfahrungen haben ihn, wie es der Autor schildert, dazu gebracht, sich als junger Erwachsener mit dem christlichen Glauben zu beschäftigen, sich bewusst für ihn zu entscheiden, sich deshalb im Jahr 2000 taufen zu lassen und so Mitglied der Katholischen Kirche zu werden.
Dazu der
zweite
Satz, der uns durch diese Buchvorstellung begleiten soll. "Der Glaube ist mein innerer Kompass", sagt Philipp Rösler. Intensiv denkt er nach über das, was für ihn Glaube und Religion bedeuten, wenn er sagt: "Wer glaubt, gibt ja zu, nicht alles zu wissen." Dies ist im Übrigen eine politisch bemerkenswerte Aussage, denn von Politikern wird ja gemeinhin erwartet, alles zu wissen, oder zumindest so zu tun, als ob sie alles wüssten; wehe wenn sie offen sagen, dieses oder jenes nicht zu wissen. Zuzugeben, nicht alles zu wissen, gar auf eine höhere Instanz zu verweisen, also auf Gott, und die eigene Fehlbarkeit einzugestehen – das ist in der Politik nicht eben selbstverständlich.
Wie wichtig aber solch ein Verständnis für politisches Handeln sein kann, wie wichtig der Glaube als innerer Kompass sein kann, das wird für mich in einem weiteren Gedanken deutlich, mit dem der Autor Michael Bröcker Philipp Rösler zitiert: "Die Verfassung" – so sagt Philipp Rösler – "schützt die Minderheit vor der Mehrheit, der Gottesbezug den Menschen vor sich selbst." Also das Vertrauen darauf, geliebt zu sein, und das Vertrauen auf Gott als Instanz, die über den Menschen hinaus geht und ihn vor sich selbst schützt – das markiert einen wesentlichen, wenn nicht den entscheidenden Kern des Menschen Philipp Rösler, der natürlich auch den Politiker Philipp Rösler bestimmt.
So werden jetzt manche fragen: "So einer ist bei der FDP?" – Das ist übrigens nicht meine Frage, sondern mit exakt dieser Frage "So einer ist bei der FDP?" zitiert der Autor einen CSU-nahen Kirchgänger nach einer Veranstaltung mit Philipp Rösler. Warum also ist Philipp Rösler Mitglied der FDP?
Antworten wir mit einem
dritten
Zitat von ihm: "Ich bin nicht eingetreten, weil die FDP Steuersenkungen versprochen hat." Nun wissen wir also, warum nicht. So fragt der Autor: "Politisches Engagement ja, aber wo?" Dann schildert er, wie Philipp Rösler sich zunächst bei den Jusos umgeschaut habe, die ihm zu marxistisch und zu sehr in gesellschaftlich-theoretischen Diskussionen verhaftet seien. Auch die Junge Union habe er sich angeschaut; zu spießig und angepasst sei sie. Und die Grünen seien sogar noch linker als die SPD. Schließlich sei es ein Freund aus der Schülervertretung gewesen, der ihn 1991 zu einem Treffen der Jungliberalen mitgenommen habe, wo Rösler gleich gefragt worden sei, ob er Beisitzer im Kreisvorstand werden wolle, und nebenbei mit seiner Stimme sofort dazu beitragen konnte, dass genau dieser Freund nicht als Kreisvorsitzender der Jungliberalen abgewählt worden sei. Der Autor zieht das Fazit: "Die politische Karriere des Philipp Rösler beginnt somit eher zufällig und pragmatisch."
Ich will die Vergleiche nicht überstrapazieren, doch eine gewisse Ähnlichkeit ist auch hier wieder zwischen uns beiden nicht zu bestreiten. Denn genauso wie Philipp Rösler habe auch ich mich 1989 erst einmal bei anderen Gruppierungen umgeschaut, bevor ich mich für den Demokratischen Aufbruch und dann nach der deutschen Wiedervereinigung schließlich für die CDU entschlossen habe. Und galt es bei Philipp Rösler die Abwahl eines befreundeten Kreisvorsitzenden zu verhindern, so galt es bei mir, in einem ersten politischen Impuls in der Wendezeit Computer aus den Kartons auszupacken und mich nützlich zu machen. So kann eine Mitgliedschaft durchaus "pragmatisch beginnen", aber ist sie deshalb gleich "zufällig"? Ich meine nein – weder bei Rösler noch bei mir.
Der vorhin zitierte Satz "Ich bin nicht eingetreten, weil die FDP Steuersenkungen versprochen hat", hilft uns deshalb auch durchaus weiter. Philipp Rösler geht es um mehr; ihm geht es um das Zusammenleben in einer freien Gesellschaft. Ihm geht es – so habe ich ihn auch persönlich immer wieder kennengelernt – um die Verantwortung des Einzelnen gegenüber seinen Mitmenschen. Statt eines starken Staates plädiert Philipp Rösler für eine starke Gesellschaft. In Fragen der Integration, auch des Schutzes von Schwachen, kennt Philipp Rösler kein Pardon, wie er zum Beispiel unmissverständlich gegen die Möllemann-Kampagne zum Ausdruck gebracht hat. Er hat damit gezeigt, dass er keine Scheu hat, Konflikte einzugehen, wenn sie eingegangen werden müssen. Er hat keine Scheu, zu seiner Position zu stehen, wenn es erforderlich ist.
Das hat seinen Preis. Der Autor schreibt, dass Philipp Rösler in den ersten Monaten seiner Arbeit als Gesundheitsminister, also im Jahr 2010, gesagt habe, dass er "realistischer, misstrauischer" geworden sei. Und wer die letzten Wochen seines FDP-Vorsitzes verfolgt hat, der kann annehmen, dass diese Einschätzung eher noch gefestigt worden ist – "realistischer, misstrauischer" also.
Ich darf als jemand, der die Anstrengungen wie die großartigen Chancen eines Staatsamtes und eines Parteiamtes nachfühlen kann, ergänzen: Misstrauen gehört dazu, aber Vertrauen kann belohnt werden. Ich glaube, wir haben dieses gegenseitige Vertrauen zueinander gefunden.
An dieser Stelle ein Wort zum oft diskutierten Satz des vermeintlich "netten Herrn Rösler". Der Autor beschäftigt sich mehrfach damit und scheint den Eindruck widerlegen zu wollen. Ich halte das für unnötig; der Autor möge mir das verzeihen. Denn wer wie Philipp Rösler im Alter von nur 27 Jahren der erste Generalsekretär der FDP in Niedersachsen wird, dann im Alter von nur 29 Jahren Fraktionsvorsitzender, mit gerade einmal 32 Landesvorsitzender der FDP und mit 36 Jahren Minister für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr sowie stellvertretender Ministerpräsident des großen Landes Niedersachsen – für den ist Nettigkeit oder mangelnde Nettigkeit die falsche Kategorie, denn der ist einfach homo politicus. Der versteht das Geschäft, der weiß, was er will, der hat Höhen und Tiefen erfahren, der kann Menschen überzeugen, ob mit oder ohne Puppe als Bauchredner; man könnte auch sagen: mit oder ohne Barbiepuppe. Für den gilt der Satz, den sein Mentor Walter Hirche gesagt hat: "Wer Rösler unterschätzt, hat schon verloren."
Damit komme ich zum
vierten
Zitat von Philipp Rösler. Es ist ein Satz, den Philipp Rösler selbst schon oft gesagt hat und der auch in Bröckers Buch zitiert wird. Er lautet: "Der Bambus biegt sich im Wind und Sturm, aber er bricht nicht." Ich meine, das sind gute Voraussetzungen für eine erfolgreiche zweite Hälfte der christlich-liberalen Koalition in dieser Legislaturperiode.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen viel Freude beim Lesen eines Buches, das – wie der Autor selbst sagt – ein "Porträt" Philipp Röslers ist und keine ausführliche Biographie, das aus meiner Sicht aber gute Einblicke in sein Leben und Handeln bietet – und zum Schluss auch noch ein interessantes Interview mit seiner Frau Wiebke Rösler.