Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the festive reception for the 70th birthday of former Minister-President Dr. Edmund Stoiber on September 28, 2011, in Munich:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a festive birthday reception in Munich on September 28, 2011, honoring former Bavarian Minister-President Edmund Stoiber on his 70th birthday.
- Main themes
- Edmund Stoiber's legacy, Bavarian identity and success, German unity, tradition and modernity, CSU brand, social market economy, political friendship and mentorship, European conviction, personal qualities and character
- Duration
- ~8 min
- Words
- 908
- Sentences
- 66
- Readability
- 72
- Grade
- 6.4
- Syntax
- 2.47
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
66 sentences in 26 paragraphs
Dear Mr. Rodenstock,
dear Horst Seehofer,
dear José Manuel Barroso,
dear Viktor Orbán,
dear Barbara Stamm, representing all members of the state parliament,
dear colleagues from the cabinet and from the German Bundestag,
dear Uli Hoeneß,
esteemed guests,
I would like to make seven brief remarks on seven decades of a fulfilled life.
First:
That I stand here as an East German has a lot to do with a conviction of Edmund Stoiber, which he shared with many others, but especially with his mentor Franz Josef Strauß: He always believed in German unity. In Bavaria, there has always been a belief in German unity. This has helped us to be together today. Thank you for that.
Second:
You uniquely brought together tradition and modernity with the slogan "Laptop und Lederhose," building a bridge between the two. This is how Bavaria has become so successful. You have done something for your homeland, for the Free State. And with this combination, you have also won countless fans in the Christian Democratic Union – I can say this on this evening.
Third:
You have carried the CSU brand far beyond the borders of Bavaria and Germany. You have never shied away from saying: We are something special. That has made an impression. – It is no coincidence that José Manuel Barroso rushed to Bayreuth right after. – You have done this in Europe, you have done this in Bavaria's partner regions, from California to South Africa. This has made Bavaria – I must say this very cautiously in light of Erwin Teufel and other ministers-president like Bernhard Vogel – at least as well-known as other federal states. When one knows that I come from the north, then such northern German understatement is quite a compliment.
Fourth:
Dear Edmund, you have never shied away from conflicts. If something weighed on your mind, you expressed it at some point. You yourself said: Those who try to be "everybody’s darling" in politics end up being everybody’s fool. You also did not hesitate to say, when Guido Westerwelle and I were younger, that we were more lightweights than heavyweights. Today we sit here as friends before you. That can come from this. Thank you for your words.
Fifth:
There is much to learn from you: curiosity, tenacity, persistence, thoroughness, and – what has always impressed me; and this has not changed in the years I have known you – enthusiasm for so many things. There has been talk of football, of family including circus visits – I believe that still brings you joy –, from research to all the questions best described by "files." You were one of the most enthusiastic readers of those. Since I also enjoy reading files out of deep conviction, I can totally relate to that.
That you then became a bureaucratic reducer out of this love for files crowns the development. When one also knows that you have all of us a bit with your "3,000" when it came to the introduction of the Euro, then I would say that you have become a passionate European. Thank you. You were right back then, and you are today as well.
Sixth:
You have always had a sense for new developments. Sometimes you became quite restless when you realized: The world is changing, the moods of the people are changing. That the Bavarian economy is hosting this birthday reception for you today means: You have always known that the money one spends must first be earned; and that is why you promoted the economy. But you may have also irritated them a bit because you insisted – this also has to do with your background – that those who have to work hard and have worries also need care. That was and is lived social market economy in the truest sense of the word; that has made Bavaria so successful.
Seventh:
Dear Edmund, our paths have often crossed, quite frequently over meals. I believe we have helped restore more respect and recognition for the German breakfast with our breakfast in Wolfratshausen; not that it should somehow be forgotten. By the way, it was great, dear Karin.
We also once had lunch – I don’t even know if you remember it as well as I do – just the two of us in well-appointed rooms in the Parliamentary Society. We were both so excited that we occasionally stood up and walked around the table. What did we talk about? About the health premium. I was, of course, totally sure that all arguments were 100 percent on my side, but Edmund Stoiber was just as sure. At some point, I said: Edmund, you must understand, it is like this and that and completely rationally understandable. He stopped, looked at me, and said: You are a physicist, but you are now doing politics; the people in Germany have trusted a good health system for over 60 years. Both cannot simply go together. Dear Edmund, although I am still convinced of my arguments today, I understood something back then. And that is why the conversations with you were always good and always forward-looking. For that, too, a heartfelt thank you.
Dear Edmund, I believe it can be said: You have a fulfilled life and hopefully will continue to have one. I wish you health and much creative energy. Stay uncomfortable, get on our nerves – then you are at your best; and everyone benefits from it.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrter Herr Rodenstock,
lieber Horst Seehofer,
lieber José Manuel Barroso,
lieber Viktor Orbán,
liebe Barbara Stamm, stellvertretend für alle Landtagsabgeordneten,
liebe Kollegen aus dem Kabinett und aus dem Deutschen Bundestag,
lieber Uli Hoeneß,
werte Festgäste,
ich möchte zu sieben Jahrzehnten erfüllten Lebens
sieben
kurze Bemerkungen machen.
Erstens:
Dass ich hier als Ostdeutsche stehe, hat viel mit einer Überzeugung von Edmund Stoiber zu tun, die er gemeinsam mit vielen anderen, aber insbesondere mit seinem Lehrmeister Franz Josef Strauß geteilt hat: Er hat immer an die Deutsche Einheit geglaubt. In Bayern wurde immer an die Deutsche Einheit geglaubt. Das hat uns geholfen, dass wir heute zusammen sind. Danke dafür.
Zweitens:
Du hast mit dem Slogan von "Laptop und Lederhose" in einzigartiger Weise Tradition und Moderne zusammengebracht, zwischen beidem eine Brücke gebaut. Damit ist Bayern so erfolgreich geworden. Du hast etwas für deine Heimat, für den Freistaat getan. Und du hast mit dieser Kombination auch unendlich viele Fans in der Christlich Demokratischen Union gewonnen – auch das darf ich an diesem Abend sagen.
Drittens:
Du hast die Marke CSU weit über die Grenze Bayerns und Deutschlands hinaus getragen. Du hast dich nie davor gescheut, zu sagen: Wir sind etwas Besonderes. Das hat sich eingeprägt. – Nicht umsonst ist José Manuel Barroso gleich nach Bayreuth geeilt. – Du hast das in Europa getan, du hast das in den Partnerregionen von Bayern getan, von Kalifornien bis Südafrika. Das hat Bayern – ich muss es angesichts von Erwin Teufel und anderen Ministerpräsidenten wie Bernhard Vogel ganz vorsichtig sagen – mindestens so bekannt wie andere Bundesländer gemacht. Wenn man weiß, dass ich aus dem Norden komme, dann ist ein solches norddeutsches Understatement schon ein ziemlich großes Lob.
Viertens:
Lieber Edmund, du bist Konflikten nie aus dem Weg gegangen. Wenn dir etwas auf der Seele lag, dann hast du es auch irgendwann ausgedrückt. Du hast selbst gesagt: Wer in der Politik versucht, "everbody’s darling" zu sein, der ist zum Schluss jedermanns Depp. Du hast dich auch nicht gescheut, als Guido Westerwelle und ich noch jünger waren, einmal auszusprechen, dass wir eher Leichtmatrosen denn Schwergewichte seien. Heute sitzen wir als Freunde vor dir. Das kann daraus werden. Danke für deine Worte.
Fünftens:
Von dir kann man viel lernen: Neugierde, Hartnäckigkeit, Beharrlichkeit, Gründlichkeit und – was mich immer wieder beeindruckt; und das hat sich in den Jahren, die ich dich kenne, nicht geändert – Begeisterung für so viele Dinge. Vom Fußball ist die Rede gewesen, von der Familie inklusive Zirkusbesuch – ich glaube, das macht dir auch noch immer Spaß –, von der Forschung bis hin zu all den Fragen, die mit "Akten" am besten beschrieben sind. Da warst du einer der begeistertsten Leser. Da ich aus tiefer Überzeugung auch gerne Akten lese, kann ich das total nachvollziehen.
Dass aus dir bei dieser Aktenliebe dann noch ein Bürokratieabbauer geworden ist, krönt die Entwicklung. Wenn man dann noch weiß, dass du uns alle ein bisschen mit deinem "3,000" traktiert hast, als es um die Einführung des Euro ging, dann würde ich sagen, dass aus dir ein glühender Europäer geworden ist. Dankeschön. Du hast damals recht gehabt, aber heute auch.
Sechstens:
Du hast immer einen Spürsinn für neue Entwicklungen gehabt. Manchmal bist du ganz unruhig geworden, wenn du gemerkt hast: Die Welt ändert sich, die Stimmungen der Menschen ändern sich. Dass dir die bayerische Wirtschaft heute diesen Geburtstagsempfang ausrichtet, heißt: Du hast immer gewusst, dass man das Geld, das man ausgibt, vorher erst einmal verdienen muss; und deshalb hast du die Wirtschaft gefördert. Aber du hast sie manchmal vielleicht auch etwas irritiert, weil du genauso darauf bestanden hast – das hat auch mit deiner Herkunft zu tun –, dass die Menschen, die hart arbeiten müssen und Sorgen haben, auch der Fürsorge bedürfen. Das war und ist gelebte Soziale Marktwirtschaft im wahrsten Sinne des Wortes; das hat Bayern so erfolgreich gemacht.
Siebtens:
Lieber Edmund, unsere Wege haben sich oft gekreuzt, ziemlich häufig bei Mahlzeiten. Ich glaube, wir haben dem deutschen Frühstück mit unserem Frühstück in Wolfratshausen wieder zu mehr Achtung und Anerkennung verholfen; nicht dass das irgendwie in Vergessenheit gerät. Es war übrigens super, liebe Karin.
Wir haben auch einmal zu Mittag gegessen – ich weiß gar nicht, ob du dich so daran erinnerst wie ich –, wir beide ganz allein in gut eingerichteten Räumen in der Parlamentarischen Gesellschaft. Wir waren beide so aufgeregt, dass wir zeitweise aufstanden und um den Tisch herum gingen. Worüber haben wir uns unterhalten? Über die Gesundheitsprämie. Ich war mir natürlich total sicher, dass alle Argumente zu 100 Prozent auf meiner Seite sind, aber Edmund Stoiber war es sich eben auch. Irgendwann habe ich gesagt: Edmund, das musst du doch verstehen, das ist doch so und so und ganz rational verständlich. Er ist stehen geblieben, hat mich angeschaut und gesagt: Du bist Physikerin, aber du machst doch jetzt Politik; die Menschen in Deutschland vertrauen seit über 60 Jahren auf ein gutes Gesundheitssystem. Beides geht so einfach nicht zusammen. Lieber Edmund, obwohl ich bis heute von meinen Argumenten überzeugt bin, habe ich damals etwas verstanden. Und deshalb waren die Gespräche mit dir immer gut und immer weiterführend. Auch dafür ein herzliches Dankeschön.
Lieber Edmund, ich glaube, man darf sagen: Du hast ein erfülltes Leben und wirst es hoffentlich auch weiterhin haben. Ich wünsche dir Gesundheit und viel Schaffenskraft. Bleib unbequem, geh uns auf die Nerven – dann bist du am besten; und für alle kommt etwas dabei heraus.