Trip to Vietnam and Mongolia from October 10 to 13, 2011 - Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel in the Parliament of Mongolia on October 13, 2011, in Ulaanbaatar:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Mongolian Parliament (Great Khural) in Ulaanbaatar on October 13, 2011, as the first German head of government to do so, during an official state visit.
- Main themes
- German-Mongolian relations, democracy and rule of law, resource partnership, Mongolia's democratic transition, bilateral economic cooperation, human rights, death penalty abolition, sustainable development, historical connections, youth and research cooperation, international peacekeeping in Afghanistan, electoral reform
- Duration
- ~7 min
- Words
- 817
- Sentences
- 54
- Readability
- 33
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.55
- Vocabulary
- 2.36
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 20 paragraphs
Mr. President,
Mr. Speaker of Parliament,
Mr. Prime Minister,
Esteemed Members of Parliament,
Excellencies,
Honored Guests,
It is a great honor for me to speak today as the first German head of government before the Mongolian Parliament, the Great State Khural.
Mongolia has always fascinated us Germans. Despite the great geographical distance, there has always been exchange and encounter between our peoples. Before reunification, thousands of Mongolian students and skilled workers lived in the GDR, who had come to Germany as part of educational and training programs. These Mongolians have fostered much sympathy and friendship for your country among us. They have shaped the image of Mongolia in Germany.
Two phases, in my view, have paved the way for today's development of Mongolia:
In the phase of the "Mongolian Peace" in the 13th and 14th centuries, stable social, cultural, and economic conditions, as well as religious tolerance, provided the Mongolian Empire with a long period of internal peace.
The second phase is that of the democratic revolutions in the former Eastern Bloc in 1989/1990.
At that time, we Germans in the former GDR took to the streets for freedom and unity. Today we are reunited. At the same time, driven by the same longing for freedom, the Mongolians fought for democracy, the rule of law, and human rights. Mongolia made the transition from a communist system to a multiparty democracy. For this, the Germans pay great respect to the Mongolians. The historical upheaval we experienced together connects our two countries and their peoples.
This year, the upheavals in the Arab world have once again shown us that political and social participation must never be the privilege of just a small group. In a state governed by the rule of law, there must be no exclusion of citizens from freedoms and rights. Our mission is to allow citizens to participate in the prosperity and resources of our countries.
Mongolia, as a parliamentary democracy that adheres to liberal democratic values, plays an important role model in Central Asia. Therefore, I would like to encourage you to continue on the path of democracy. The discussion about electoral reform that you are currently having could be an important step towards greater representation in the national parliament.
We Germans know from painful experience: democracy is not a given. It requires strong institutions, a strong rule of law, and above all, brave citizens who live and defend it every day. Democracy thrives on respect for universal human rights. Therefore, I expressly welcome Mongolia's decision to no longer carry out the death penalty. In this regard, Mongolia is also taking a pioneering role in Asia. I encourage you to take one step further and abolish the death penalty permanently.
Democracy in Mongolia must prove itself in the face of great challenges. The wealth of resources in your country holds significant potential for growth and prosperity. At the same time, it obliges the government and parliament to ensure that the revenues from the resource sector benefit as broad a segment of the population as possible. In the spirit of sustainable economic management, one must also think of future generations and invest in communal tasks such as education, health, and a future-proof infrastructure. Germany stands ready to support Mongolia in this endeavor to the best of our ability.
We are a trustworthy economic partner to Mongolia, very interested in sustainable development. Therefore, my delegation includes companies that can contribute sustainable solutions to the expansion of Mongolian infrastructure. I am particularly pleased that we have today signed an agreement on the establishment of a resource partnership between Germany and Mongolia. I am convinced that we have laid the foundation for a long-term partnership in the energy and resource sector for the mutual benefit of our two countries.
Historical connections and deepened cooperation in the field of development cooperation and the economy are pillars of the close and friendly German-Mongolian relations. Our cooperation also extends beyond bilateral issues. We are also thinking of the younger generation in our cooperation. In the future – as agreed today – young researchers from Mongolia will participate in the Lindau Nobel Laureate Meeting. The Gerda Henkel Foundation excellently promotes historical and archaeological research in the Orkhon Valley.
Our commitment to the shared values of freedom and democracy obliges us to advocate for these values worldwide. We do this successfully, among other things, within the framework of the United Nations, NATO, and the OSCE. Today, German and Mongolian soldiers stand side by side for peace and security in Afghanistan. In Faizabad in northern Afghanistan, our soldiers share responsibility for reconstruction in a dangerous environment. I am very grateful for the expansion of Mongolia's engagement later this year.
I am very confident that we can continue to dynamically expand all these areas of our cooperation and thereby deepen our comprehensive partnership. I sincerely thank you for your attention and wish you all the best.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident,
sehr geehrter Herr Parlamentspräsident,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident,
sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete,
Exzellenzen,
verehrte Gäste,
es ist mir eine ganz besondere Ehre, heute als erste deutsche Regierungschefin vor dem mongolischen Parlament, dem Großen Staatskhural, sprechen zu dürfen.
Die Mongolei hat auf uns Deutsche seit jeher eine große Faszination ausgeübt. Trotz großer geografischer Entfernung gab es immer Austausch und Begegnung zwischen unseren Völkern. Vor der Wiedervereinigung lebten in der DDR Tausende von mongolischen Studenten und Facharbeitern, die im Rahmen von Bildungs- und Ausbildungsprogrammen nach Deutschland gekommen waren. Diese Mongolen haben bei uns viel Sympathie und Freundschaft für Ihr Land entstehen lassen. Sie haben das Bild der Mongolei in Deutschland geprägt.
Zwei
Phasen haben aus meiner Sicht den Weg für die heutige Entwicklung der Mongolei bereitet:
In der Phase des "Mongolischen Friedens" im 13. und 14. Jahrhundert bescherten stabile soziale, kulturelle und wirtschaftliche Verhältnisse sowie religiöse Toleranz dem mongolische Reich eine lange Zeit des inneren Friedens.
Die
zweite
Phase ist die der demokratischen Revolutionen im ehemaligen Ostblock 1989/1990.
Damals gingen wir Deutschen in der ehemaligen DDR für Freiheit und Einheit auf die Straße. Heute sind wir wiedervereint. Zur gleichen Zeit, von der gleichen Sehnsucht nach Freiheit erfasst, erstritten sich die Mongolen Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte. Die Mongolei vollzog den Übergang von einem kommunistischen System zu einer Mehrparteiendemokratie. Dafür zollen die Deutschen den Mongolen großen Respekt. Der gemeinsam erlebte historische Umbruch verbindet unsere beiden Länder und ihre Bevölkerungen.
In diesem Jahr haben uns die Umwälzungen in der arabischen Welt erneut vor Augen geführt, dass politische und soziale Teilhabe niemals das Privileg nur einer kleinen Gruppe sein darf. In einem Rechtsstaat darf es keinen Ausschluss der Bürger von Freiheiten und Rechten geben. Unser Auftrag lautet, die Bürger am Wohlstand und an den Ressourcen unserer Länder teilhaben zu lassen.
Die Mongolei hat als parlamentarische Demokratie, die sich an freiheitlich-demokratischen Grundwerten orientiert, in Zentralasien eine wichtige Vorbildfunktion. Daher möchte ich Sie dazu ermutigen, auf dem Weg der Demokratie kontinuierlich weiterzugehen. Die Diskussion über eine Wahlrechtsreform, die Sie ja derzeit führen, könnte in dieser Hinsicht ein wichtiger Schritt sein auf dem Weg hin zu mehr Repräsentanz im nationalen Parlament.
Wir Deutschen wissen aus leidvoller Erfahrung: Demokratie ist keine Selbstverständlichkeit. Sie bedarf starker Institutionen, eines starken Rechtsstaats und vor allem tapferer Bürger, die sie täglich leben und verteidigen. Demokratie lebt vom Respekt für universale Menschenrechte. Daher begrüße ich ausdrücklich, dass die Mongolei entschieden hat, die Todesstrafe nicht mehr zu vollstrecken. Auch hierbei nimmt die Mongolei eine Vorreiterrolle in Asien ein. Ich ermutige Sie, noch einen Schritt weiter zu gehen und die Todesstrafe endgültig abzuschaffen.
Die Demokratie in der Mongolei muss sich bei großen Herausforderungen bewähren. Der Rohstoffreichtum Ihres Landes birgt erhebliches Potenzial für Wachstum und Wohlstand. Zugleich verpflichtet er die Regierung und das Parlament, dafür Sorge zu tragen, dass die Erlöse aus dem Rohstoffsektor einem möglichst breiten Teil der Bevölkerung zukommen. Im Sinne eines nachhaltigen Wirtschaftens muss man auch an kommende Generationen denken und in Gemeinschaftsaufgaben wie Bildung, Gesundheit sowie in eine zukunftsfähige Infrastruktur investieren. Deutschland steht bereit, die Mongolei dabei nach Kräften zu unterstützen.
Wir sind der Mongolei ein vertrauenswürdiger Wirtschaftspartner, der sehr an einer nachhaltigen Entwicklung interessiert ist. In meiner Delegation sind daher gerade auch Unternehmen vertreten, die mit nachhaltigen Lösungen zum Ausbau der mongolischen Infrastruktur beitragen können. Es freut mich ganz besonders, dass wir heute ein Abkommen über die Gründung einer Rohstoffpartnerschaft zwischen Deutschland und der Mongolei unterzeichnet haben. Ich bin davon überzeugt, dass wir damit den Grundstein für eine langfristige Partnerschaft im Energie- und Rohstoffsektor zum gegenseitigen Nutzen unserer beiden Länder gelegt haben.
Historische Verbindungen und vertiefte Zusammenarbeit im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit und der Wirtschaft sind Pfeiler der engen und freundschaftlichen deutsch-mongolischen Beziehungen. Unsere Zusammenarbeit reicht auch über bilaterale Themen hinaus. Wir denken in unserer Kooperation auch an die junge Generation. In Zukunft – das wurde heute vereinbart – werden Nachwuchswissenschaftler aus der Mongolei am Lindauer Nobelpreisträgertreffen teilnehmen. Die Gerda Henkel Stiftung fördert in hervorragender Weise die historische und archäologische Forschung im Orchon-Tal.
Unser Bekenntnis zu den gemeinsamen Werten von Freiheit und Demokratie verpflichtet uns, weltweit für diese Werte einzutreten. Wir tun dies erfolgreich, unter anderem im Rahmen der Vereinten Nationen, der Nato und der OSZE. Heute stehen deutsche und mongolische Soldaten Seite an Seite für Frieden und Sicherheit in Afghanistan ein. In Faisabad im Norden Afghanistans übernehmen unsere Soldaten in einem gefährlichen Umfeld gemeinsam Verantwortung für den Wiederaufbau. Für die Ausweitung des mongolischen Engagements noch in diesem Jahr bin ich Ihnen sehr dankbar.
Ich bin sehr zuversichtlich, dass wir all diese Bereiche unserer Zusammenarbeit weiter dynamisch ausbauen und damit unsere umfassende Partnerschaft weiter vertiefen können. Ich bedanke mich ganz herzlich für Ihre Aufmerksamkeit und wünsche Ihnen alles Gute.