Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebration "100 Years of Fresenius" on October 1, 2012, in Frankfurt am Main:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at Fresenius's 100th anniversary celebration on October 1, 2012, in Frankfurt am Main, honoring the company's growth into a global healthcare corporation.
- Main themes
- Fresenius centenary celebration, German corporate history, globalization and internationalization, healthcare industry, entrepreneurial success, Else Kröner's legacy, corporate social responsibility, transatlantic business relations, medical innovation, family business transformation
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,817
- Sentences
- 99
- Readability
- 43
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other99 sentences in 36 paragraphs
Dear Mr. Krick,
dear Mr. Schneider,
Mr. Ambassador,
esteemed Minister Kühne-Hörmann,
ladies and gentlemen,
valued assembly,
from a pharmacy – as you could see upon entering – to a globally operating healthcare corporation – that is 100 years of Fresenius in a nutshell. That is 100 years of an impressive German corporate and entrepreneurial history.
That is why I am very pleased to be here today, as it is a truly substantial part of successful German corporate history. It is a story that shows how the visions of those who want to undertake something become reality. Therefore, I would like to extend my heartfelt congratulations to all approximately 160,000 employees for being part of this company, and I wish you all the best on this anniversary.
It was in 1912 when Dr. Eduard Fresenius – as we have heard – laid the foundation for a corporate ascent that would ultimately make his name a globally recognized trademark. Here in Frankfurt, the resourceful pharmacist expanded his laboratory and founded a small production facility. Among his specialties were injection solutions and Bormelin nasal ointment.
Now we see what can come of it. For today, the company sets global standards in dialysis, infusion therapy, and clinical nutrition, as well as in medical technology and hospital management.
A business magazine has honored you for your impressive growth story, stating: This is "the rocket from Bad Homburg." The World Group awarded you this year with the "TOP 500 Award" for "strategic foresight and outstanding entrepreneurial performance."
It is quite evident that the chemistry is right in your company. For in your laboratories, you seem to have found the recipe for how solid values such as quality and reliability can repeatedly be combined with the courage to take risks into a successful solution.
Behind the success story of Fresenius, alongside the founder and namesake, is also a strong woman: his adopted daughter Else Kröner – yes, women should always be applauded. Shortly after the war, she took on responsibility for the business. That was certainly no easy undertaking. Yet she succeeded – later also together with her husband – not only in securing the existence of the company but also in gradually transforming the medium-sized family business into a company of international renown.
Moreover, Else Kröner not only ensured economic growth but also embodied lived responsibility. Her wealth was to serve the public good. The foundation established from it is therefore also dedicated to the promotion of science. It supports medical humanitarian aid projects. And the foundation, as the largest shareholder of Fresenius, is also a guarantor of value orientation in corporate policy. I believe this is a piece of German corporate culture that we find in many places. For that, a heartfelt thank you!
Fresenius exemplifies the opportunities that increasing globalization holds – both from a business perspective and an economic perspective. For the openness of German companies to the world and their international competitiveness has contributed significantly to our country's prosperity.
Fresenius recognized the opportunities of internationalization early on and focused on emerging economies. For example, engagement in Brazil began as early as the 1970s, followed by engagement in China in the 1980s. I deeply regret that I will not be able to see the film about your engagement in China personally later. However, I have already received confirmation that it will be sent to me.
Even today, Fresenius conducts significant research, development, and production in Germany, but is now represented in over 100 countries. We have already heard about your engagement in the United States. I am very grateful that you, as a company, represent such an important transatlantic bridge. I believe we cannot have enough of that.
For Fresenius, the merger with the comparatively larger company National Medical Care in 1996 was certainly a milestone in its international engagement. With around 41 percent of revenue and about 32 percent of employees, North America is now the most important region for the group after Europe.
Fresenius enjoys a good reputation everywhere – in all its areas. Traditionally, particularly inpatient care is in the spotlight of public attention: 72 Helios hospitals, 43,000 employees. I have recently also encountered Fresenius in my own constituency: with locations in Stralsund and Ahrenshoop. This means you are, so to speak, under the constant observation of the constituency representative Merkel. Let this be a promise to you.
Now, you are operating in a field that increasingly intersects with nearly all the controversial issues that society has to offer. I do not know how it was 100 years ago, but today it is nice that politicians are still invited when it comes to the healthcare system. In this regard, I appreciate that.
Considering that you must know a hundred or more healthcare systems around the world and find access everywhere to see how you can engage there, I express my great respect to you. I have dealt a lot with health reforms in my political life and therefore know how difficult it is – as Mr. Dr. Schneider has also pointed out: on one hand, you have the area that has so much to do with security for people, with solidarity in society, and on the other hand, the pressure that limited financial resources naturally require economic efficiency.
It is about continually bringing both together – under the overarching theme of trust that a company like yours must represent. We know how quickly such trust can be lost. All the more, I must congratulate you that over 100 years you have continued to build this trust and not diminish it. That is not so easy.
You are in an industry that, on one hand, is of particular importance given the demographic developments in highly industrialized countries, and partly also in emerging countries, but on the other hand, also in light of the growing global population. There is, on one hand, the ever-present medical and technological progress, and on the other hand, the expectation of every citizen to receive the necessary medical care. This is a huge task for politics that we could not master at all if we did not have companies that are also dedicated to this task. In this respect, we are trying to make your framework conditions bearable.
I do not want to talk long about proportional orientation values that will be available starting in 2013. I also do not want to remind you that we have structured the tariff wage refinancing in such a way that the employees in the hospitals are hopefully still well motivated. But all of this concerns your tasks that you have to solve daily. These are all areas in which you must make decisions every day or push for them to be made.
Like all companies, you are currently operating in a challenging economic environment. The debt crisis in the Eurozone shapes our daily news landscape, but it primarily shapes the reality in many European countries. Germany is currently an anchor of stability, but Germany, with 60 percent of its exports going to European neighboring countries and 40 percent of its exports to the Eurozone, is of course not disconnected from this.
All the more, I would like to thank you for continuing to actively drive innovation, for at its core – as Ambassador Murphy has already mentioned – it is about the question of what role Europe and also the United States will play in the future in a rapidly developing world.
The member states of the European Union still account for about seven to eight percent of the world’s population. We still produce about 25 percent of the world’s gross domestic product today. And we have about 50 percent of the world’s social spending. If we want to maintain this in Europe, it is an absolute necessity that we invest in innovation, that we remain creative, that we never settle for the present, but that we push things forward.
That is why, as a federal government – as the minister has said – we have planned around four billion euros annually in this legislative period for research, development, and education – out of the deep conviction that we can only maintain our prosperity if we are willing to invest in new things.
That is why we are partners. Politics sets the framework conditions. But without companies that also make something out of it, that undertake something with it, we cannot move forward at all. One of the great tasks is to use the money allocated for research and development in such a way that it also leads to economic growth.
I believe that our high-tech strategy in the research sector and the associated framework program for health research are the right approach. I am pleased that Hesse is a state that actively makes use of these opportunities and is therefore also the location of many research activities.
Innovation in the field of health also means taking advantage of the opportunities presented by information technologies. The combination of classical medical technology with information and communication technology will be one of the answers to an aging society – to a society in which medical care must be ensured at a high level, especially in rural areas, using new methods. Therefore, we will also place a special emphasis on this topic at our annual IT summit.
Everything is only possible if we have well-qualified professionals. We have a lot to do in Germany to convince people to pursue careers in the natural sciences, engineering, or technical fields. The issue of skilled labor shortages will occupy us significantly in light of the demographic developments in Germany in the coming years. All the more important it is that we have companies that pull together with us and inspire enthusiasm for these professions, just as for medical and caregiving professions.
Given what can be done in the field of health, Fresenius has a brilliant perspective ahead, as the expectations of people regarding their own health will remain – rightly so. The technical and medical possibilities will grow. We will all tend to live longer. This means that many tasks will also come your way in the coming years.
For there are not only the technical questions to be addressed. There are also the many ethical questions associated with the beginning and end of life. What I can offer you is a partnership between business and politics in all these matters where it is necessary, and where it is helpful for both of us.
Therefore, I wish first and foremost Fresenius as a company good health. I wish the employees good health so that they can work energetically for this wonderful company. And I ask that you do everything for health in the countries where you operate.
All the best, once again congratulations on the 100th anniversary, have a pleasant evening, and above all: Here’s to the next 100 years! Full speed ahead!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Krick,
sehr geehrter Herr Schneider,
Herr Botschafter,
sehr geehrte Frau Ministerin Kühne-Hörmann,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
werte Festversammlung,
von einer Apotheke – man konnte es beim Hereinkommen sehen – zum weltweit agierenden Gesundheitskonzern – das sind 100 Jahre Fresenius in Kurzfassung. Das sind 100 Jahre einer beeindruckenden deutschen Unternehmens- und Unternehmergeschichte.
Deshalb bin ich auch sehr gerne heute hierhergekommen, denn es ist ein wirklich substanzieller Teil erfolgreicher deutscher Unternehmensgeschichte. Es ist eine Geschichte, die zeigt, wie Vorstellungen von denen, die etwas unternehmen wollen, Realität werden. Deshalb gratuliere ich allen rund 160.000 Beschäftigten ganz, ganz herzlich, dass sie Teil dieses Unternehmens sind, und wünsche alles Gute zum Geburtstag.
Es war im Jahr 1912, als Dr. Eduard Fresenius – wir haben es gehört – den Grund-stein für einen Unternehmensaufstieg legte, der seinen Namen letztlich zu einem weltweit bekannten Markenzeichen machen sollte. Hier in Frankfurt erweiterte der findige Apotheker sein Laboratorium und gründete einen kleinen Produktionsbetrieb. Zu seinen Spezialitäten zählten unter anderem Injektionslösungen und Bormelin-Nasensalbe.
Nun sieht man, was daraus werden kann. Denn heute setzt das Unternehmen weltweit Maßstäbe in der Dialyse, der Infusionstherapie und der klinischen Ernährung ebenso wie in der Medizintechnik und im Krankenhausmanagement.
Ein Wirtschaftsmagazin hat Sie für Ihre imposante Wachstumsgeschichte gewürdigt und gesagt: Das ist „die Rakete aus Bad Homburg“. Die Welt-Gruppe hat Sie dieses Jahr mit dem „TOP 500 Award“ ausgezeichnet – für „strategische Weitsicht und herausragende unternehmerische Leistung“.
Ganz offensichtlich stimmt in Ihrem Unternehmen die Chemie. Denn in Ihren Laboren scheinen Sie das Rezept gefunden zu haben, wie sich einerseits grundsolide Werte wie Qualität und Zuverlässigkeit und andererseits der Mut zum Risiko immer wieder zu einer Erfolgslösung verbinden lassen.
Hinter der Erfolgsgeschichte von Fresenius steckt neben dem Gründer und Namensgeber auch eine starke Frau: seine Ziehtochter Else Kröner – ja, bei Frauen darf immer geklatscht werden. Kurz nach dem Krieg übernahm sie die Verantwortung für den Betrieb. Das war sicherlich kein einfaches Unterfangen. Doch sie schaffte es – später dann auch gemeinsam mit ihrem Ehemann –, nicht nur den Bestand zu sichern, sondern es gelang, den mittelständischen Familienbetrieb Schritt für Schritt zu einem Unternehmen von internationalem Renommee auszubauen.
Mehr noch: Else Kröner trug nicht nur für wirtschaftliches Wachstum Sorge, sondern auch für gelebte Verantwortung. Ihr Vermögen sollte der Allgemeinheit dienen. Die daraus gegründete Stiftung widmet sich deshalb auch der Förderung der Wissenschaft. Sie unterstützt medizinisch-humanitäre Hilfsprojekte. Und die Stiftung ist als größter Anteilseigner von Fresenius auch Garant für Werteorientierung in der Unternehmenspolitik. Ich glaube, das ist ein Stück deutscher Unternehmenskultur, wie wir es an vielen Stellen finden. Dafür ein herzliches Dankeschön!
Fresenius steht exemplarisch dafür, welche Chancen die zunehmende Globalisierung bereithält – zum einen betriebswirtschaftlich, aber zum anderen auch in volkswirtschaftlicher Hinsicht. Denn der Weltoffenheit deutscher Unternehmen und ihrer internationalen Wettbewerbsfähigkeit hat unser Land einen großen Teil seines Wohlstands zu verdanken.
Schon früh hat Fresenius die Chancen der Internationalisierung erkannt und auf aufstrebende Volkswirtschaften gesetzt. Zum Beispiel begann schon in den 70er Jahren das Engagement in Brasilien, in den 80er Jahren dann das Engagement in China. Ich bedaure sehr, dass ich nachher den Film über Ihr Engagement in China nicht mehr persönlich sehen kann. Ich habe aber schon die Zusage, dass ich ihn geschickt bekomme.
Auch heute forscht, entwickelt und produziert Fresenius zwar maßgeblich in Deutschland, ist aber mittlerweile in über 100 Ländern vertreten. Von dem Engagement in den Vereinigten Staaten von Amerika haben wir bereits gehört. Ich bin sehr dankbar, dass Sie als Unternehmen so eine wichtige transatlantische Brücke darstellen. Ich glaube, davon können wir gar nicht genug haben.
Für Fresenius war der Zusammenschluss mit dem vergleichsweise größeren Unter-nehmen National Medical Care im Jahr 1996 sicherlich ein Meilenstein im Auslandsengagement. Mit rund 41 Prozent des Umsatzes und etwa 32 Prozent der Beschäftigten ist Nordamerika heute nach Europa die wichtigste Region für den Konzern.
Fresenius genießt überall einen guten Ruf – und das in allen seinen Bereichen. Traditionell steht besonders die stationäre Versorgung im Rampenlicht der öffentlichen Aufmerksamkeit: 72 Helios-Kliniken, 43.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Ich habe in meinem eigenen Wahlkreis neuerdings auch Fresenius: mit den Standorten Stralsund und Ahrenshoop. Das heißt, Sie sind sozusagen unter der ständigen Beobachtung der Wahlkreisabgeordneten Merkel. Das soll Ihnen als Verheißung gelten.
Nun sind Sie ja in einem Bereich tätig, der zunehmend an nahezu allen kontroversen Schnittstellen, die eine Gesellschaft zu bieten hat, tätig ist. Ich weiß nicht, wie das vor 100 Jahren war, aber heute ist es schön, dass Politiker überhaupt noch eingeladen werden, wenn es um das Gesundheitssystem geht. Insofern weiß ich das zu schätzen.
Bei dem Gedanken, dass Sie einhundert oder mehr Gesundheitssysteme auf der Welt kennen müssen und überall wieder den Zugang finden müssen, wie Sie sich dort engagieren können, spreche ich Ihnen meine große Hochachtung aus. Ich habe mich in meinem politischen Leben viel mit Gesundheitsreformen beschäftigt und weiß deshalb, wie schwierig es ist – Herr Dr. Schneider hat das auch dargestellt: Sie haben auf der einen Seite den Bereich, der so viel mit Sicherheit für Menschen, mit Solidarität in der Gesellschaft zu tun hat, und auf der anderen Seite den Druck, dass begrenzte finanzielle Mitteln natürlich auch Wirtschaftlichkeit erfordern.
Es geht darum, beides immer wieder zusammenzubringen – unter der großen Überschrift des Vertrauens, die ein Unternehmen wie Sie darstellen muss. Wir wissen, wie schnell solches Vertrauen verloren gehen kann. Umso mehr darf ich Sie beglückwünschen, dass Sie in 100 Jahren dieses Vertrauen weiter ausgebaut und nicht abgebaut haben. Das ist nicht so einfach.
Sie sind in einer Branche tätig, die auf der einen Seite angesichts der demografischen Entwicklung in den hochindustrialisierten Ländern, zum Teil auch in den Schwellenländern, aber auf der anderen Seite auch angesichts der wachsenden Bevölkerung der Welt von ganz besonderer Bedeutung ist. Es gibt einerseits den immerwährenden medizinisch-technischen Fortschritt, andererseits die Erwartung jedes Bürgers, die medizinische Betreuung zu bekommen, die notwendig ist. Das ist für die Politik eine Riesenaufgabe, die wir überhaupt nicht meistern könnten, wenn wir nicht Unternehmen hätten, die sich dieser Aufgabe auch verschrieben haben. Insoweit versuchen wir, Ihre Rahmenbedingungen erträglich zu gestalten.
Ich will jetzt hier nicht lange über anteilige Orientierungswerte sprechen, die ab 2013 zur Verfügung stehen werden. Ich will auch nicht daran erinnern, dass wir die Tariflohnrefinanzierung so ausgestaltet haben, dass die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den Kliniken hoffentlich auch weiter gut motiviert sind. Aber dies alles betrifft Ihre Aufgaben, die Sie täglich zu lösen haben. Das alles sind Bereiche, in denen Sie täglich Entscheidungen treffen müssen oder darauf drängen müssen, dass sie getroffen werden.
Sie arbeiten wie alle Unternehmen im Augenblick in einem nicht einfachen konjunkturellen Umfeld. Die Schuldenkrise im Euroraum prägt unsere tägliche Nachrichtenlage, aber sie prägt vor allen Dingen auch die Realität in vielen europäischen Ländern. Deutschland ist im Augenblick ein Stabilitätsanker, aber Deutschland ist mit 60 Prozent Exporten in die europäischen Nachbarstaaten und mit 40 Prozent seiner Exporte in die Eurozone natürlich auch nicht davon abgekoppelt.
Umso mehr möchte ich mich bedanken, dass Sie weiter tatkräftig Innovation voran-treiben, denn es geht im Kern – Herr Botschafter Murphy hat das auch schon gesagt – um die Frage, welche Rolle Europa und auch die Vereinigten Staaten in Zukunft in einer sich rasant entwickelnden Welt spielen werden.
Die Mitgliedsländer der Europäischen Union stellen noch etwa sieben bis acht Prozent der Weltbevölkerung. Wir produzieren heute noch etwa 25 Prozent des Bruttoinlandsprodukts der Erde. Und wir haben ungefähr 50 Prozent der Sozialausgaben der Welt. Wenn wir dies in Europa erhalten wollen, dann ist es eine absolute Notwendigkeit, dass wir in Innovation investieren, dass wir kreativ bleiben, dass wir uns mit dem Jetzt und Heute nie zufriedengeben, sondern dass wir die Dinge vorantreiben.
Deshalb haben wir als Bundesregierung – die Ministerin hat es gesagt – in dieser Legislaturperiode pro Jahr rund vier Milliarden Euro zusätzlich im Bereich von Forschung, Entwicklung und Bildung vorgesehen – aus der tiefen Überzeugung heraus, dass wir nur dann unseren Wohlstand halten können, wenn wir bereit sind, in Neues zu investieren.
Deshalb sind wir Partner. Die Politik setzt die Rahmenbedingungen. Aber ohne Unternehmen, die daraus auch etwas machen, die damit etwas unternehmen, können wir natürlich überhaupt nicht vorankommen. Eine der großen Aufgaben ist es, Geld, das für Forschung und Entwicklung zur Verfügung gestellt wird, so einzusetzen, dass daraus dann auch wirtschaftliches Wachstum entsteht.
Ich glaube, dass unsere Hightech-Strategie im Forschungsbereich und das dazugehörige Rahmenprogramm Gesundheitsforschung der richtige Ansatz sind. Ich freue mich, dass Hessen ein Land ist, das von diesen Möglichkeiten immer aktiv Gebrauch macht und deshalb auch Standort vieler Forschungsaktivitäten ist.
Innovation im Bereich der Gesundheit bedeutet auch, die Chancen der Informationstechnologien zu nutzen. Die Kombination der klassischen Medizintechnik mit der Informations- und Kommunikationstechnologie wird eine der Antworten auf eine älter werdende Gesellschaft sein – auf eine Gesellschaft, in der die medizinische Versorgung auf Höchststand gerade in den ländlichen Räumen auch mit neuen Methoden sichergestellt werden muss. Deshalb werden wir bei unserem IT-Gipfel, den wir jährlich abhalten, auch diesem Thema einen ganz besonderen Schwerpunkt widmen.
Alles geht nur, wenn wir gut qualifizierte Fachkräfte haben. Wir haben in Deutschland viel zu tun, um Menschen davon zu überzeugen, naturwissenschaftliche, ingenieurwissenschaftliche oder technische Berufe zu erlernen. Das Thema Fachkräftemangel wird uns angesichts der demografischen Entwicklung in Deutschland in den nächsten Jahren sehr beschäftigen. Umso wichtiger ist es, dass wir Unternehmen haben, die mit uns an einem Strang ziehen und die Begeisterung für diese Berufe natürlich genauso wie für die medizinischen und helfenden Berufe wecken.
Fresenius hat angesichts dessen, was man im Bereich der Gesundheit alles machen kann, eine glänzende Perspektive vor sich, denn die Erwartungen der Menschen an ihre eigene Gesundheit werden bleiben – mit Recht bleiben. Die technischen, medizinischen Möglichkeiten werden wachsen. Wir alle werden tendenziell älter. Das heißt, auch hier kommen in den nächsten Jahren viele Aufgaben auf Sie zu.
Denn es gibt ja nicht nur die technischen Fragen, die zu bewältigen sind. Es gibt auch die vielen ethischen Fragen, die mit dem Anfang des Lebens und mit dem Ende des Lebens verbunden sind. Was ich Ihnen anbieten kann, ist eine Partnerschaft zwischen Wirtschaft und Politik in all diesen Fragen, wo es notwendig ist, und da, wo es für uns beide hilfreich ist.
Deshalb wünsche ich als
Erstes
einmal Fresenius als Unternehmen selbst eine gute Gesundheit. Ich wünsche den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern eine gute Gesundheit, damit sie tatkräftig für dieses wunderbare Unternehmen arbeiten können. Und ich erbitte mir, dass Sie alles für die Gesundheit in den Ländern tun, in denen Sie tätig sind.
Alles Gute, noch einmal Glückwunsch zum 100., einen schönen Abend und vor allen Dingen: Auf die nächsten 100 Jahre! Volle Kraft voraus!