Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebration "100 Years of the Association of Foreign Press in Germany e.V." on October 24, 2006, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the centenary celebration of the Association of Foreign Press in Germany on October 24, 2006, in Berlin.
- Main themes
- Foreign press in Germany, media landscape, press freedom and journalism, Germany's international image, German reunification, 2006 FIFA World Cup, international cultural exchange, government-press relations, anniversary celebration
- Duration
- ~8 min
- Words
- 925
- Sentences
- 48
- Readability
- 51
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 1.94
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 9 paragraphs
Dear Association of Foreign Press in Germany,
congratulations on your hundredth anniversary! None of you had to endure 100 years in Germany, but some have made a great catch, as we just heard regarding the questions to Günther Schabowski. At the table, we just discussed whether the wall opened because that question was asked, or because Schabowski was sitting there waiting for someone to finally ask that question. As encouragement, I can tell you that you cannot imagine how often we sit in a press conference and think: Why don’t they ask us this or that? - So I would say, you should continue to be creative.
I believe the 100th birthday is a good occasion to honor the work of the association. You have come together; that was a far-sighted decision. We have no doubt that you now know society in Germany. You have thus fulfilled one of the calls of the founding assembly. You can exchange experiences with each other; hopefully not too often about how we do not collaborate sufficiently with you. You can jointly gather information and opinions and support each other in your work. This means you can gain more for your work by collaborating as an association. I believe this is very important when you have to find your way in a completely new work environment, in another country. That is also difficult.
Back then, at the founding of the association in 1906, there were 26 correspondents from nine countries. When I look at the crowd of those present here today, it has grown to many, namely over 420 members from more than 60 countries. You also have many friends; that is evident this evening. It is true - one can say - that such a swell in membership shows that you are doing good work and that you are appreciated by your colleagues.
The Association of Foreign Press has now become an integral part of the media landscape. This means it has established itself as part of our media culture. Sometimes - I can say this from my own experience - your questions are even, without wanting to offend the German journalists present, somewhat more factually oriented towards the interest in information. But of course, we also love our German journalists. Sometimes the way of asking is simply different because it is also shaped by the perspective of your readers and listeners. In this respect, it gives us the opportunity to look beyond our own plate and perhaps sometimes also to focus on what is essential, which has lasting significance beyond current events. My prediction is: In the next 100 years, your work will certainly become even more important. The world is coming together, cultures need to get to know each other better. Against this backdrop, you are of course an interesting conversation partner for us.
I do not know how you would assess how the image of Germany has developed in your home countries over the past years and decades. Certainly, German reunification and the fall of the wall, which has already been discussed today, were an interesting turning point; also regarding what became possible in this country. Germany is reunified. Germany has thus taken on more responsibility. Germany has achieved something that, from the perspective of many people outside Germany, is an incredible success story: a peaceful coming together and a peaceful life in a country with very different historical experiences over a period of more than 40 years.
You, who report on such changes, are participating in this. Perhaps this summer was also a nice time for you when the Football World Cup took place and when you could probably report with full conviction how many people from your home countries really felt like guests among friends here and that, conversely, the Germans can also be happy. If I may let you in on a secret: I am quite sure that when something really beautiful happens again, you will be able to do that again. Because that is part of our abilities. Sometimes that temporarily falls into oblivion, but I am quite sure of it.
I believe that you will continue to be valued allies in the questions of how we present our country, how you accompany state visits, government visits in a preparatory manner, and how you are sometimes really good lobbyists for the countries you come from - even in a slight crossing of journalistic and political boundaries. But from a distance, that is perfectly fine. We often learn a lot about others in the process.
I admit from my own experience - someone will speak today who may be better suited to you in this regard - that sometimes you have to dig very deep to get appointments. Sometimes you are impatient because we naturally have to first satisfy the journalists at home. But I would like to promise you on behalf of the Federal Government that despite all the current events and all the pressure from our journalists here at home, we value the Association of Foreign Press. I believe we can best express our appreciation to you by also speaking with you - not just speaking, but also making something press-worthy out of it. We have a great interest in getting the image of Germany as comprehensively as possible and also beyond politics into all countries. Therefore, a heartfelt thank you! Continue to look favorably upon this country and do not hesitate to criticize us if you believe it will do us good. All the best on your 100th birthday!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Lieber Verein der Ausländischen Presse in Deutschland,
herzlichen Glückwunsch zum Hundertsten! Keiner von Ihnen musste es 100 Jahre in Deutschland aushalten, aber manch einer hat den großen Fang gemacht, wie wir eben hinsichtlich der Fragen an Günther Schabowski gehört haben. Am Tisch haben wir uns eben darüber unterhalten, ob die Mauer aufging, weil diese Frage gestellt wurde, oder weil Schabowski dort saß und darauf gewartet hat, dass endlich einmal jemand diese Frage stellt. Als Ermutigung darf ich Ihnen sagen, dass Sie sich gar nicht vorstellen können, wie oft auch wir in einer Pressekonferenz sitzen und denken: Warum fragen die uns dieses und jenes nicht? - Ich würde also sagen, Sie sollten weiterhin kreativ sein.
Ich glaube, der 100. Geburtstag ist ein guter Anlass, um die Arbeit des Vereins zu würdigen. Sie haben sich zusammengeschlossen; das war eine weitsichtige Entscheidung. Daran, dass Sie inzwischen die Gesellschaft in Deutschland kennen, haben wir keinen Zweifel mehr. Einem der Aufrufe der Gründungsversammlung sind Sie also nachgekommen. Sie können Erfahrungen miteinander austauschen; hoffentlich nicht zu oft darüber, dass wir nicht ausreichend mit Ihnen zusammenarbeiten. Sie können gemeinsam Informationen und Meinungen sammeln und sich gegenseitig in der Arbeit unterstützen. Das heißt also, Sie können für Ihre Arbeit mehr daraus gewinnen, indem Sie als Verein zusammenarbeiten. Ich glaube, das ist sehr wichtig, wenn man sich in einem völlig neuen Arbeitsumfeld, in einem anderen Land, zurechtfinden muss. Das fällt auch schwer.
Damals, bei der Vereinsgründung 1906, waren es 26 Korrespondenten aus neun Ländern. Wenn ich mir die Schar der hier heute Anwesenden ansehe, dann sind daraus viele geworden, nämlich über 420 Mitglieder aus mehr als 60 Ländern. Sie haben auch viele Freunde; das sieht man an diesem Abend. Es ist so - das kann man wohl sagen -, dass ein solches Anschwellen der Mitgliederzahl zeigt, dass Sie eine gute Arbeit leisten und dass Sie von Ihren Kolleginnen und Kollegen geschätzt werden.
Der Verein der Ausländischen Presse ist inzwischen ein fester Bestandteil der Medienlandschaft. Das heißt, er hat sich auch als Teil unserer Medienkultur etabliert. Manchmal - das kann ich aus eigener Erfahrung sagen - sind Ihre Fragen sogar, ohne dass ich anwesende deutsche Journalisten beleidigen möchte, etwas sachlicher am Informationsinteresse ausgerichtet. Aber wir lieben natürlich auch unsere deutschen Journalisten. Manchmal ist die Art zu fragen einfach anders, weil sie auch ein Stück vom Blickwinkel Ihrer Leserinnen und Leser sowie Ihrer Hörer geprägt wird. Insofern gibt uns das die Möglichkeit, über den eigenen Tellerrand zu schauen und uns vielleicht manchmal auch auf das Wesentliche zu konzentrieren, was über die Tagesaktualität hinaus Bestand hat. Meine Prognose ist: In den nächsten 100 Jahren wird Ihre Arbeit sicherlich noch wichtiger werden. Die Welt wächst zusammen, die Kulturen müssen einander besser kennen lernen. Vor diesem Hintergrund sind Sie für uns natürlich ein interessanter Gesprächspartner.
Ich weiß nicht, wie Sie beurteilen würden, wie sich das Bild Deutschlands in Ihren Heimatländern in den letzten Jahren und Jahrzehnten entwickelt hat. Mit Sicherheit waren die Deutsche Einheit und der Mauerfall, über die heute schon gesprochen wurde, ein interessanter Wendepunkt; auch hinsichtlich dessen, was in diesem Land möglich wurde. Deutschland ist wiedervereinigt. Deutschland hat damit mehr Verantwortung bekommen. Deutschland hat etwas geschafft, was aus der Perspektive vieler Menschen außerhalb Deutschlands eine unglaubliche Erfolgsgeschichte ist: Ein friedliches Zusammenwachsen und ein friedliches Leben in einem Land mit sehr unterschiedlichen historischen Erfahrungen während eines Zeitraums von mehr als 40 Jahren.
Sie, die Sie über solche Veränderungen berichten, nehmen daran teil. Vielleicht war der Sommer in diesem Jahr auch für Sie eine schöne Zeit, als die Fußball-Weltmeisterschaft stattgefunden hat und als Sie wahrscheinlich auch voller Überzeugung davon berichten konnten, wie viele Menschen aus Ihren Heimatländern sich hier wirklich als Gäste bei Freunden gefühlt haben und dass sich umgekehrt auch die Deutschen freuen können. Wenn ich Ihnen etwas verraten darf: Ich bin ganz sicher, dass, wenn wieder einmal etwas richtig Schönes stattfinden wird, Sie das auch wieder tun können. Denn das ist Bestandteil unserer Fähigkeiten. Manchmal gerät das zeitweilig in Vergessenheit, aber ich bin mir dessen ganz sicher.
Ich glaube, dass Sie uns auch weiterhin geschätzte Mitstreiter sein werden bei den Fragen, wie wir unser Land bekannt machen, wie Sie Staatsbesuche, Regierungsbesuche Kontakte vorbereitend begleiten und wie Sie manchmal wirklich gute Lobbyisten der Länder sind, aus denen Sie kommen - auch in leichter Grenzüberschreitung der journalistischen und politischen Trennlinien. Aber aus der Ferne betrachtet ist das schon in Ordnung. Wir lernen dabei auch oft vieles über andere.
Ich gebe aus der eigenen Erfahrung zu - es wird heute noch einer sprechen, der in dieser Hinsicht vielleicht besser zu Ihnen sein wird -, dass Sie manchmal sehr bohren müssen, um Termine zu bekommen. Manchmal sind Sie ungeduldig, weil wir natürlich zuerst einmal die Journalisten bei uns zu Hause zufrieden stellen müssen. Aber ich möchte Ihnen seitens der Bundesregierung versprechen, dass wir bei aller Tagesaktualität und allem Druck von unseren Journalisten hier zu Hause den Verein der Ausländischen Presse schätzen. Unsere Wertschätzung können wir Ihnen, glaube ich, immer am besten entgegenbringen, indem wir auch mit Ihnen sprechen - nicht nur sprechen, sondern daraus auch etwas Presseverwertbares machen. Wir haben ein großes eigenes Interesse daran, das Bild von Deutschland möglichst umfangreich und auch über die Politik hinaus in alle Länder gebracht zu bekommen. Deshalb ein ganz herzliches Dankeschön! Schauen Sie weiter mit Wohlgefallen auf dieses Land und scheuen Sie sich nicht, uns zu kritisieren, wenn Sie glauben, das tue uns gut. Alles Gute zum 100. Geburtstag!