Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebration event "Ten Years of Advanced Micro Devices GmbH" on October 24, 2006, in Dresden:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the tenth anniversary celebration of Advanced Micro Devices GmbH in Dresden on October 24, 2006, praising AMD's €8 billion investment in the region.
- Main themes
- AMD Dresden investment anniversary, economic development in new federal states, microelectronics and semiconductor industry, innovation policy, fair competition in public procurement, research funding, Free State of Saxony as investment location, Solidarity Pact II, Germany's competitiveness
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,802
- Sentences
- 87
- Readability
- 48
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 24 paragraphs
Dear Mr. Ruiz,
dear Mr. Deppe,
dear Mr. Minister-President, dear Georg Milbradt,
ladies and gentlemen,
especially the members of the Board of Directors of AMD!
The Federal Minister of Research and I are very pleased to have come to this festive event in Dresden today. For such a jubilee "Ten Years of AMD in Dresden" is unparalleled in the new federal states and, I would add, in all of Germany.
In the past ten years, AMD has invested a total of around eight billion US dollars in the Dresden site. It has been described by the Minister-President how trust has gradually developed better and better. The production facilities "Fab 30" and "Fab 36" have been established. Quality from Dresden - this has become something completely natural for AMD. New production lines have been initiated. Twice as many processors as before can be produced. This success story speaks for Dresden, it speaks for the courage of AMD, and it speaks to the fact that we have created something here that certainly helps advance the development in the field of chips worldwide.
This has been possible because AMD has trust in now 3,000 highly qualified employees. I have looked at things here once before - Mr. Deppe just reminded me that it was quite a while ago - in 2001. Of course, such trust has only been possible because the Dresden site offers an outstanding environment for a microelectronics location - science, experience, and infrastructure, as well as a state government that knows the importance of such investments and has a reasonable and sensible attitude towards strategic investments. Therefore, I can only repeat: You can all be incredibly proud of what has been achieved here.
I would like to point out that AMD is not the only company of international significance that has decided to invest in the new federal states, and that the Free State of Saxony plays an outstanding role among the regions where investments are made. I would only like to mention BMW in Leipzig or DHL. The Free State of Thuringia, with Rolls-Royce and Lufthansa, has also made the new federal states known worldwide. I believe this continually attracts other, sometimes smaller investors who learn from these success stories that investing in the new federal states represents a great opportunity for success.
We are, of course, working on it - the federal government and the governments of the new federal states - to enable an upswing in the new federal states that can one day be achieved on their own. We know that this is not possible without start-up assistance. The Free State of Saxony has always used its funds, including federal funds, in such a way that it has invested in the future. We know that with the Solidarity Pact II, a state must be reached by 2019 - this is anything but self-evident - where we can say with a clear conscience: The new federal states can generate their value creation on their own. This is the goal of the people in the new federal states. This goal has already been achieved in remarkably many places in the Dresden area, but not yet in other regions.
At the moment, we fortunately have a favorable economic development in the Federal Republic of Germany. Based on this, we want to shape our policy.
First, I would like to say to you, Mr. Ruiz, what the Minister-President of the Free State of Saxony has just mentioned: We are aware that your success also depends on encountering fair competitive conditions. We will advocate for non-discrimination in public procurement - the federal government has ensured this. Anyone who is familiar with your industry knows what this is about.
Therefore, we have once again published an explanation for contracting authorities based on the applicable procurement law, which has brought the necessary clarity regarding the area of microprocessors. We believe that AMD will thus receive fair competitive opportunities. In addition, not only Saxony but also the federal government is advocating in Brussels for fair competitive conditions to be established across Europe.
We have a fundamental interest in ensuring that there is competition in this area. This is difficult enough; Mr. Milbradt has outlined this. We have, of course, a particular interest because AMD has this success story here in Dresden, and we know that such a success story is not possible without fair competition.
We want to ensure politically that the pace of innovation you are confronted with is also reflected in the political framework conditions. That is why we have made innovation policy a central element of our actions in the federal government with Federal Minister of Research Annette Schavan.
In this legislative period, we will spend six billion euros more on research and innovation. We do this because we are convinced that Federal President Horst Köhler is right when he says about a country like Germany: We can only be as expensive as we are better. This "being better" is put to the test every day. What we do not achieve in this respect, if we are not better, means nothing other than living off our substance; and living off our substance does not work well in the long run.
So how can we increase our innovative strength? I believe there is a mental component to consider in Germany. It is less pronounced in the new federal states because it is already present - especially here in the Dresden area. But nationwide, there is a need to catch up, namely in the commitment to excellence and innovation. Therefore, I believe it is right and good that we have now entered a process in selecting elite universities and research clusters, in which we clearly state for the first time in Germany who is top-notch and who still has to catch up. This is fundamentally a completely new approach. The idea of the Humboldt University has given the impression for many decades that everyone is basically equal, universal, and good. The truth is different. Therefore, in Germany, what you have long known from the United States, namely the commitment to elite universities, will be possible in the future - also regarding elite research groups.
The second point is that for the first time, under the leadership of the Federal Minister of Research, we have said: The additional six billion euros in this legislative period serve the goal of spending a total of three percent of our gross domestic product on research and innovation. The state - at least the federal government - is thus contributing to achieving this three percent target by 2010.
We have thought about how we need to approach this. The Federal Minister of Research has placed great importance on saying: It is not just about researching something with these six billion euros, but it is about turning the ideas that Germany traditionally has in great abundance into actual products, so that we have the chance to create value and jobs with our good ideas, good patents, and then also with products.
The path from idea to product requires new instruments. Such new instruments will be available, especially for small and medium-sized enterprises, which find it more difficult to keep up with the current pace of innovation. Therefore, there will be a research premium. This means that for medium-sized companies that award research contracts to universities, there will be a government subsidy. There will also be the possibility to better utilize venture capital for start-ups. This means that with these instruments, we are very much focused on not only having ideas but also generating products.
In addition, we have selected 17 important technology fields in the High-Tech Strategy - corresponding to what Mr. Milbradt said about what is necessary today. We have analyzed very soberly where Germany stands, where we are top-notch, where we need to catch up, and where we have opportunities to really have a say worldwide. Along these 17 fields, we will seek cooperation with the economy to ensure that research funds are not used for everything and anything, but for those areas that are strategically promising for Germany.
In the first half of 2007, we will hold the presidency of the European Union Council. Then, the seventh framework research program will also be shaped, and strategic decisions will be made in Europe, based on the experiences we have gained in Germany. This means we are fully aware that Europe also has to make such strategic innovation decisions, form clusters, and clarify where we can truly be world-class through the commonality of the European Union. With this, Europe does not want to isolate itself, for example, from America. But we must pool our strengths and learn, especially in Europe, to move away from nationally anchored thinking and see that competitiveness can only be achieved in unity.
As far as the IT sector is concerned, we want to hold a national IT summit for the first time in December, where we will bring together representatives from business, science, and politics, because we believe that Germany can still do more with the capacities of this country in this area. After all, we had Konrad Zuse in Germany, who built the first computer. Since then, not much has remained in Germany regarding computer construction. That is why we are so proud that, in terms of chip manufacturing, a piece has returned. Even when looking at where the major software developments in the world take place, the German market is rather weakly developed - as is the entire European market. In this regard, there will also need to be further discussions in Europe about the extent to which strategic decisions are still possible. At the very least, we must catch up again in the applications of various software products. Europe must not become too disconnected from this entire technology sector worldwide, which, in my view, has already happened to a regrettably high degree in many areas.
With that, I simply want to say on behalf of politics that we are determined to make the question of innovation the central question for the future of a prosperous life in Germany and to work towards changing the climate in this country regarding willingness to innovate, namely for the better. Success stories like that of AMD in Dresden have contributed significantly to this. We are pleased to be here today to celebrate "Ten Years of AMD in Dresden." We will watch the further development with eagle eyes. We know that competition in the chip market is tough and that developments are happening quickly because others in the world are not sleeping either. But we will fight for Dresden - not in a protectionist sense, but confidently and with the firm conviction that we can achieve something. Therefore, in conclusion, a heartfelt thank you to all employees!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ruiz,
sehr geehrter Herr Deppe,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Georg Milbradt,
meine Damen und Herren,
insbesondere auch die Mitglieder des Board of Directors von AMD!
Die Bundesforschungsministerin und ich sind heute sehr gern zu dieser Festveranstaltung nach Dresden gekommen. Denn ein solches Jubiläum "Zehn Jahre AMD in Dresden" sucht seinesgleichen in den neuen Bundesländern und, ich sage hinzu, auch in ganz Deutschland.
AMD hat in den vergangenen zehn Jahren insgesamt rund acht Milliarden US-Dollar in den Standort Dresden investiert. Es ist vom Ministerpräsidenten geschildert worden, wie sich das Vertrauen schrittweise immer besser herausgebildet hat. Es sind die Produktionsstätten "Fab 30" und "Fab 36" entstanden. Qualität aus Dresden - das ist inzwischen für AMD etwas ganz Natürliches geworden. Es sind neue Produktionslinien in Angriff genommen worden. Doppelt so viele Prozessoren wie bisher können hergestellt werden. Diese Erfolgsgeschichte spricht für Dresden, sie spricht für den Mut von AMD und sie spricht dafür, dass wir hier etwas geschaffen haben, was der Entwicklung im Bereich der Chips sicherlich weltweit voranhilft.
Das ist möglich gewesen, weil AMD Vertrauen in inzwischen 3.000 hoch qualifizierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter hatte. Ich habe mir - Herr Deppe hat mich gerade daran erinnert, dass es bereits ganz schön lange her ist - 2001 die Dinge hier schon einmal angeschaut. Natürlich ist ein solches Vertrauen nur möglich gewesen, weil der Standort Dresden ein herausragendes Umfeld für einen Mikroelektronikstandort bietet - Wissenschaft, Erfahrung und Infrastruktur sowie eine Landesregierung, die um die Bedeutung solcher Investitionen weiß, die eine vernünftige und sinnvolle Einstellung zu strategischen Investitionen hat. Deshalb kann auch ich nur wiederholen: Sie können alle miteinander unglaublich stolz auf das sein, was hier erreicht wurde.
Ich möchte darauf hinweisen, dass AMD nicht das einzige Unternehmen von internationaler Bedeutung ist, das sich dazu entschieden hat, in den neuen Bundesländern zu investieren, und dass der Freistaat Sachsen unter den Regionen, in denen investiert wird, eine herausragende Rolle spielt. Ich will nur an BMW in Leipzig oder an DHL erinnern. Auch der Freistaat Thüringen mit Rolls-Royce und Lufthansa hat inzwischen die neuen Bundesländer weltweit bekannt gemacht. Ich glaube, das zieht immer wieder andere, zum Teil auch kleinere Investoren nach, die aus diesen Erfolgsgeschichten die Lehre ziehen, dass eine Investition in den neuen Bundesländern eine große Chance auf Erfolg bedeutet.
Wir arbeiten natürlich daran - die Bundesregierung und die Regierungen der neuen Bundesländer -, den neuen Bundesländern einen Aufschwung zu ermöglichen, der eines Tages aus eigener Kraft geschafft werden kann. Wir wissen, das ist ohne Starthilfe nicht möglich. Der Freistaat Sachsen hat seine Gelder, auch die Bundesgelder, immer so eingesetzt, dass er in die Zukunft investiert hat. Wir wissen, dass mit dem Solidarpakt II bis 2019 ein Zustand erreicht werden muss - das ist alles andere als selbstverständlich -, bei dem wir guten Gewissens sagen können: Die neuen Bundesländer können aus eigener Kraft ihre Wertschöpfung erbringen. Das ist das Ziel der Menschen in den neuen Bundesländern. Dieses Ziel ist im Raum Dresden schon an bemerkenswert vielen Stellen erreicht, in anderen Regionen aber noch nicht.
Wir haben im Augenblick in der Bundesrepublik Deutschland glücklicherweise eine günstige wirtschaftliche Entwicklung. Darauf aufbauend wollen wir unsere Politik gestalten.
Als
Erstes
möchte ich Ihnen, Herr Ruiz, sagen, was auch der Ministerpräsident des Freistaates Sachsen eben angesprochen hat: Wir wissen darum, dass Ihr Erfolg auch davon abhängt, dass Sie auf faire Wettbewerbsbedingungen stoßen. Wir werden bei den Ausschreibungen der öffentlichen Hand - dafür hat die Bundesregierung gesorgt - dafür eintreten, dass es keine Diskriminierung gibt. Jeder, der sich in Ihrer Branche auskennt, weiß, worum es geht.
Wir haben deshalb noch einmal auf der Basis des geltenden Vergaberechts eine Erläuterung für ausschreibende Behörden veröffentlicht, die die nötige Klarheit bezüglich des Bereichs der Mikroprozessoren gebracht hat. Wir glauben, dass AMD damit faire Wettbewerbschancen bekommt. Daneben setzt sich in Brüssel nicht nur Sachsen, sondern auch die Bundesregierung dafür ein, dass faire Wettbewerbsbedingungen auch europaweit gegeben sind.
Wir haben ein grundsätzliches Interesse daran, dass es in diesem Bereich Wettbewerb gibt. Das ist schwer genug; Herr Milbradt hat das dargestellt. Wir haben natürlich ein besonderes Interesse daran, weil AMD hier in Dresden diese Erfolgsgeschichte aufweist und wir wissen, dass eine solche Erfolgsgeschichte ohne einen fairen Wettbewerb nicht möglich ist.
Wir wollen politisch dafür Sorge tragen, dass das Innovationstempo, mit dem Sie konfrontiert sind, sich auch in den politischen Rahmenbedingungen wiederfindet. Deshalb haben wir in der Bundesregierung mit der Bundesforschungsministerin Annette Schavan die Innovationspolitik zu einem zentralen Element unseres Handelns gemacht.
Wir werden in dieser Legislaturperiode sechs Milliarden Euro mehr für Forschung und Innovation ausgeben. Wir tun dies, weil wir davon überzeugt sind, dass Bundespräsident Horst Köhler Recht hat, wenn er über ein Land wie Deutschland sagt: Wir können nur so viel teurer sein, wie wir besser sind. Dieses "Bessersein" steht jeden Tag auf dem Prüfstand. Was wir an dieser Stelle nicht schaffen, wenn wir also nicht besser sind, dann heißt das nichts anderes, als von der Substanz zu leben; und von der Substanz zu leben, geht auf Dauer nicht gut.
Wie können wir also unsere Innovationskraft steigern? Ich glaube, dabei gibt es in Deutschland eine mentale Komponente zu beachten. Sie ist in den neuen Bundesländern im Grunde weniger auszuprägen, weil sie bereits vorhanden ist - gerade hier im Raum Dresden. Aber deutschlandweit gibt es hier Nachholbedarf, nämlich beim Bekenntnis zu Exzellenz und zu Innovation. Deshalb halte ich es für richtig und gut, dass wir bei der Auswahl von Elitehochschulen und Forschungsclustern jetzt in einen Prozess eingetreten sind, in dem wir zum ersten Mal in Deutschland klar aussprechen, wer spitze ist und wer noch etwas nachholen muss. Das ist vom Prinzip her ein völlig neues Herangehen. Der Gedanke der Humboldtschen Universität hat über viele Jahrzehnte den Eindruck erweckt, alle seien im Grunde gleich, universal und gut. Die Wahrheit ist eine andere. Deshalb wird in Deutschland das, was Sie von den Vereinigten Staaten von Amerika schon seit langem kennen, also das Bekenntnis zu Eliteuniversitäten, in Zukunft möglich sein - auch hinsichtlich Eliteforschungsgruppen.
Der
zweite
Punkt ist, dass wir zum ersten Mal unter Leitung der Bundesforschungsministerin gesagt haben: Die zusätzlichen sechs Milliarden Euro in dieser Legislaturperiode dienen dem Ziel, insgesamt drei Prozent unseres Bruttoinlandsproduktes für Forschung und Innovation auszugeben. Der Staat - zumindest der Bund - leistet also seinen Beitrag dazu, dass dieses Drei-Prozent-Ziel bis 2010 erreicht werden kann.
Wir haben uns überlegt, wie wir das anstellen müssen. Die Bundesforschungsministerin hat sehr viel Wert darauf gelegt, zu sagen: Es geht nicht nur darum, mit diesen sechs Milliarden Euro irgendetwas zu erforschen, sondern es geht darum, aus den Ideen, die Deutschland traditionell in großer Vielzahl hat, auch wirklich Produkte zu machen, so dass wir die Chance haben, mit unseren guten Ideen, guten Patenten und dann auch mit Produkten Wertschöpfung und Arbeitsplätze zu schaffen.
Der Weg von der Idee zum Produkt verlangt neue Instrumente. Solche neuen Instrumente wird es geben, vor allen Dingen für den Mittelstand, der sich schwerer tut, mit dem heutigen Innovationstempo mitzuhalten. Deshalb wird es eine Forschungsprämie geben. Das heißt, für mittelständische Unternehmen, die Forschungsaufträge an Hochschulen und Universitäten vergeben, wird es einen staatlichen Zuschuss geben. Es wird auch die Möglichkeit geben, Risikokapital für Existenzgründungen besser einzusetzen. Das heißt, mit diesen Instrumenten richten wir uns sehr stark darauf aus, nicht nur Ideen zu haben, sondern auch Produkte zu generieren.
Außerdem haben wir in der High-Tech-Strategie 17 wichtige Technologiefelder ausgesucht - dem entsprechend, was Herr Milbradt darüber gesagt hat, was heute notwendig ist. Wir haben sehr nüchtern analysiert, wo Deutschland steht, wo wir spitze sind, wo wir etwas nachholen müssen und wo wir Chancen haben, wirklich weltweit mitzubestimmen. Entlang dieser 17 Felder werden wir die Kooperation mit der Wirtschaft suchen, um damit dann auch wirklich sicherzustellen, dass die Forschungsmittel nicht für alles und jedes eingesetzt werden, sondern für solche Bereiche, die strategisch Erfolg versprechend für Deutschland sind.
Wir werden im ersten Halbjahr 2007 die Ratspräsidentschaft der Europäischen Union innehaben. Dann werden auch das siebte Rahmenforschungsprogramm gestaltet und strategische Entscheidungen in Europa getroffen, und dies auf der Folie dessen, was wir an Erfahrungen in Deutschland gewonnen haben. Das heißt, wir sind uns vollkommen einig, dass auch Europa solche strategischen Innovationsentscheidungen zu fällen hat, Cluster zu bilden hat und sich klar werden muss, wo wir über die Gemeinsamkeit der Europäischen Union auch wirklich Weltspitze sein können. Damit will sich Europa nicht abschotten, etwa von Amerika. Aber wir müssen unsere Stärken bündeln und gerade in Europa lernen, aus dem nationalstaatlich verankerten Denken herauszukommen und zu sehen, dass Wettbewerbsfähigkeit nur in Gemeinsamkeit zu erreichen ist.
Was die IT-Branche anbelangt, so wollen wir im Dezember zum ersten Mal einen nationalen IT-Gipfel stattfinden lassen, bei dem wir Vertreter von Wirtschaft, Wissenschaft und Politik an einen Tisch bringen, weil wir glauben, dass Deutschland in diesem Bereich noch mehr aus den Kapazitäten dieses Landes machen kann. Wir haben mit Konrad Zuse in Deutschland immerhin denjenigen gehabt, der den ersten Computer gebaut hat. Danach ist nicht mehr allzu viel, was den Bau von Computern anbelangt, in Deutschland geblieben. Deshalb sind wir auch so stolz, dass, was die Chipherstellung anbelangt, ein Stück zurückgekehrt ist. Auch wenn man sich anschaut, wo die großen Software-Entwicklungen der Welt stattfinden, ist der deutsche Markt eher schwach ausgebildet - im Übrigen auch der gesamte europäische Markt. Auch diesbezüglich wird man in Europa noch einmal diskutieren müssen und inwieweit strategische Entscheidungen noch möglich sind. Zumindest müssen wir bei den Anwendungen der verschiedenen Software-Produkte wieder aufholen. Europa darf sich nämlich von diesem gesamten Technologiebereich nicht zu sehr weltweit abkoppeln, was aber aus meiner Sicht an vielen Stellen schon in einem leider hohen Maße geschehen ist.
Damit sage ich Ihnen seitens der Politik einfach, dass wir festen Willens sind, die Frage der Innovation zu der zentralen Frage der Zukunft eines Lebens in Wohlstand in Deutschland zu machen und darauf hinzuwirken, dass sich das Klima in diesem Lande, was Innovationsfreudigkeit anbelangt, verändert, nämlich zum Positiven. Dazu haben Erfolgsgeschichten wie die von AMD in Dresden ganz wesentlich beigetragen. Dass wir heute dabei sein dürfen, wenn Sie "Zehn Jahre AMD in Dresden" feiern, freut uns. Wir werden die weitere Entwicklung mit Argusaugen beobachten. Wir wissen, dass auf dem Chipmarkt der Wettbewerb hart und sich die Entwicklungen rasch vollziehen, weil andere auf der Welt auch nicht schlafen. Aber wir werden für Dresden kämpfen - nicht im protektionistischen Sinne, sondern selbstbewusst und in der festen Überzeugung, dass wir etwas können. Deshalb zum Schluss auch noch einmal ein herzliches Dankeschön an alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter!