Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the award of the UMU Small and Medium-Sized Enterprises Prize to Prime Minister Dieter Althaus on October 18, 2006, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a Berlin award ceremony on October 18, 2006, honoring Thuringian Minister President Dieter Althaus with the UMU Small and Medium-Sized Enterprises Prize.
- Main themes
- Social Market Economy, small and medium-sized enterprises, UMU Mittelstand Prize, German reunification and East German transition, education reform and Abitur policy, Thuringia's economic success, entrepreneurship and innovation, German federalism, Dieter Althaus, economic performance of Germany
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,352
- Sentences
- 164
- Readability
- 50
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other164 sentences in 37 paragraphs
Dear Professor Würth,
dear Mr. Sturm,
dear Professor Berger,
dear Minister President, dear Dieter Althaus,
dear Mrs. Althaus,
dear colleagues from the German Bundestag,
represented in particular by the Vice President of the German Bundestag and the parliamentary group leader Volker Kauder, esteemed assembly from business, politics, and many other fields!
I am pleased to be here this evening. I am impressed by the building in which we can celebrate this award ceremony. I believe this is exactly the place where such an award should rightly be presented. Therefore, a heartfelt thank you, Professor Würth, for making this possible, and for honoring us with your personal presence here.
It is, so to speak, the presence of a man who represents a formative force of the Social Market Economy and who makes visible to people what lies behind the theoretical construct of the Social Market Economy – for example, screws; indeed, things that can be sold. Behind this lies a belief that one has a product that interests other people, and the tireless enthusiasm to think about how to make it just a little bit better.
There have certainly been many moments in your company's history when you could have stopped and said: I have achieved more than those who came before me. However, driven by an inner motivation that we, who are committed to the Social Market Economy, consider to be an essential characteristic of humanity, you have always thought further. For that, a heartfelt thank you, because that is something that also distinguishes this award.
What some do in business, even if they sometimes have doubts, others do in politics. They too consider how things can be better. Therefore, I thank the UMU for deciding to award Dieter Althaus the Mittelstand Prize 2006. First of all, dear Dieter, I would like to congratulate you warmly, because I believe there are many good reasons for this – they have already been mentioned from the perspective of business – that you are receiving this award.
The UMU has also taken a step towards German unity. For the first time, an East German politician is receiving this award. I would say it was about time to make such a decision. The many representatives of the Free State of Thuringia – also a highly interesting decision to declare oneself a Free State after German reunification – show that this is also, in part, an award for the entire federal state – a state that has successfully managed the transition from a planned economy to a Social Market Economy, despite all the difficulties encountered along the way. I can perhaps say this from my own experience.
It is certainly very exciting to be part of the overall history of a republic like the Federal Republic of Germany. But when you join at a relatively advanced stage, it is not always easy, because everything has already been thought through, tried out, and the superiority of the order of the Social Market Economy has never been questioned. However, those of us who came from the former GDR and then from the new federal states somehow had the impression that we had occasionally thought about things as well. But how do you convey that to people who believe they have already considered everything?
Before I speak about the economic strength of Germany, I would like to emphasize that one of the outstanding characteristics is certainly the aspect of the education system. Dieter Althaus was Minister of Education. What could have been done quite simply was to adopt everything one-to-one from the West. Generally, that received praise. But Dieter Althaus was among those who were not entirely sure that this was indeed the best approach. He then advocated, for example, that the Abitur should be completed in twelve years. This was considered quite outrageous in the early 1990s. Bavaria had Bremen in its sights. I do not want to say that Thuringia came right after, but little was known about Thuringia at the time. Therefore, it was thought that those who did not demand performance would now combine with those who wanted to stay in school for only twelve years until the Abitur. At that time, it was overlooked that Bremen probably clung to the 13 school years more than other states. In any case, the East German Ministers of Education were then incredibly strictly required to ensure that twelve years of Abitur were only allowed if the same number of hours was actually completed as others had until the 13th school year. But Saxony, Thuringia, and others believed in it and said: We will do it.
I must tell you: The introduction of the "green arrow" was okay. If it means a bit of freedom for the West, then that is fine with me. But the fact that even the esteemed Free State of Bavaria has now opted for twelve school years until the Abitur is, I would say, the real historical victory. That a state like Thuringia has managed to be among the top group of German federal states in the PISA study, despite or perhaps because of the twelve years, is one of the truly good results.
I can continue with this. These were the first political steps taken by Dieter Althaus, which he mastered with a clear mind, good argumentation, and a portion of stubbornness, which is also necessary to resist the arts of persuasion. I can also continue with the economic development of Thuringia, for which he has always advocated and for which he is, of course, now highly responsible as Minister President.
The economic well-being of Thuringia depends almost exclusively on small and medium-sized enterprises. The fact that the revenue generated by industry has quadrupled in the last 15 to 16 years, that the export quota has nearly doubled, and that 80 percent of this revenue comes from small and medium-sized enterprises are, so to speak, the key figures that show how hard one had to work for such dynamism. Therefore, strengthening small and medium-sized enterprises is, of course, the top priority for a politician like Dieter Althaus. But that is easy to say in the headline. It must then also be filled with actions that can certainly be prescribed by a federal government, but which must always be broken down again in a federal state that is in competition with others.
Thuringia has decided to carry out collaborative projects and build networks, meaning that the idea of small and medium-sized enterprises is not replaced by centralization, but rather opportunities for cooperation are found that create a greater common strength from individual strengths. There are, for example, clusters and networks in the fields of biotechnology, automotive technology, and photonics. Given the state we were in regarding realization at the end of the 1980s or the beginning of the 1990s, it has not been entirely easy to implement this into top performances. The competition is, of course, tough.
It has always been clear in Thuringia that we can only achieve this with innovation and creativity. Through the persistent presence of innovative small and medium-sized enterprises, Thuringia has now also managed to acquire a reputation that allows larger investors to set foot in the state. I was present when Lufthansa and Rolls-Royce celebrated the groundbreaking ceremony for their maintenance facility for aircraft engine technology in Thuringia. This is also a milestone for new opportunities. This is thanks to the persistent efforts of Dieter Althaus and others from Thuringia to ensure that infrastructure must be built, that one must commit to the fact that mobility is part of our world of the 21st century in which we want to be successful. This has, of course, also created the conditions for Thuringia to be well connected today, that Thuringia is closely intertwined with Hesse, that one can quickly reach the centers of the Rhine-Main area, that one is accessible, and has always said that one wants to be so.
Now the question is: How can a presenter like me contribute to ensuring that what happens in Berlin does not counteract what Dieter Althaus wants in Thuringia? First of all, I would like to thank for a truly good collaboration. Regulatory policy and the understanding of it is one thing. But on the other hand, small and medium-sized entrepreneurs also appreciate it when, in a generally well-developed regulatory policy, there is occasionally still a heart for the individual case. That has already achieved a lot. When someone is in need, when the whole needs something, one must also be able, as a politician, perhaps differently than a financial expert, to recognize human destinies, to make decisions about whether one trusts someone or not.
I must tell you: With all due respect for Basel II and everything we have, I sometimes feel a little anxious. The Social Market Economy in Germany has only ever worked because people were allowed to be involved, because there were still a few free spaces where trust, confidence, or mistrust could be allowed to operate. If everything is directed according to templates, it will not get better for Germany. Therefore, a bit of courage to leave gaps must also be possible in a global world. Otherwise, some things will not work.
That is why we are conducting initiatives at the federal level to reduce bureaucracy. What may seem theoretical is perhaps one of the qualitatively significant changes. We have created a legal basis to establish a Norm Control Council that deals with reducing bureaucracy. We have structured the legal basis in such a way that the Federal President appoints the members and also oversees how they work. He has thus created an independent instance for us. The goal is to abolish 25 percent of the reporting and statistical obligations that have accumulated in Germany. In order to be able to carry out a quantifiable form of bureaucracy reduction for the first time, we have drawn on experiences from the Netherlands and Great Britain, where such Norm Control Councils exist.
One must then – this will immediately resonate with you as a small and medium-sized entrepreneur – first conduct a basic check, that is, a standard cost measurement, so that one knows what control and reporting obligations are present in order to then be able to demonstrate quantifiably whether something has been reduced or not. I would like to ask all of you here in this room for active support for such an undertaking, because in our case, long-term projects – this is about two years – sometimes do not even have the chance to start at all because it is already said in advance that it makes no sense. It ends then, as it has so often ended before. This is one of the great dangers of the Federal Republic of Germany. We have already experienced many failures because we tend to no longer protect success enough as a possibility. But you know as small and medium-sized entrepreneurs: If you create a concept and think about what risks there could be, but no longer think about the opportunities, it does not lead far. Positive thinking is something that has always distinguished Dieter Althaus and what also distinguishes him in the discussions we have on federal-state issues. For that, a heartfelt thank you as well.
Reducing bureaucracy is therefore something that is important for small and medium-sized enterprises. I have a supporter in the question of the inheritance tax reform. I can tell you that we will bring the change to inheritance tax law to the cabinet in October, with the aim that partnerships will no longer pay inheritance tax on assets that remain in the business for at least ten years.
I believe that this, in addition to the actual relief that will be behind it, is also a symbolic issue, because, of course, those who work in family businesses often ask themselves today, with the rapid possibilities of profit and loss in modern capital market society: Is our long-term commitment actually worth it? Therefore, I believe that signs and laws like this are of utmost importance. That is why we will also push this through together in the Bundestag and Bundesrat.
We will also address the issue of corporate tax reform. We will not introduce new elements of substance taxation into corporate tax. No one needs to worry about that. But we are experiencing, in the discussion about corporate tax reform, that there is a wide field from the discussion at the UMU to the discussion at the BDI. I said today on another occasion, where Professor Berger was also present, that given the accumulated vested interests in Germany, it is one of the most inspiring and somewhat intuitive tasks to find the right path between the very large, the medium, and the smaller ones. The question of who is ultimately satisfied and who is dissatisfied will, of course, be closely scrutinized by each individual participant. We, as politicians, then stand for overall responsibility.
For me, one thing is clear: We have promised a legal form-neutral taxation of companies in Germany – and this is almost impossible to realize down to the decimal point. Therefore, it will be clear that in a corporate tax reform, for example, the retention of wealth will also play a very special role, simply to set an equivalent to the fact that partnerships and family businesses have to pay income tax. If we all make a great effort, I believe that we can find a way to strike a reasonable balance between finite relief, international demands for comparability of tax systems, and legal form neutrality.
I have mentioned the points of corporate tax reform, inheritance tax reform, and reduction of bureaucracy. I would like to name a fourth element that is closely linked to Thuringia. That is the power of innovation. We have an instrument in Thuringia, the research voucher that has been mentioned, which I consider very important for firmly anchoring the possibility of innovation in small and medium-sized enterprises. We all know that the problem of medium-sized companies is often the weak equity base, meaning the lack of ability to invest unlimited amounts in research activities over the years because the results are not yet known, and thus they have very limited leeway.
We have now addressed this problem within the framework of our "High-Tech Strategy Germany" by developing new instruments specifically for medium-sized enterprises, and for example, we will be implementing the research premium. It has a similar effect to the research voucher. When medium-sized companies commission research projects at universities or technical colleges, 25 percent grants are provided by the federal government. This is a contribution to moving away from the pronounced tendency of Germans towards theory – I can say this as a theoretical physicist. The idea is good, the patent is registered, but unfortunately, we have not always managed to turn the patent into a product. Generally, one only makes real money when one brings the product to market. Therefore, we must not let what happened to us with the computer, the MP3 player, or the fax happen to us endlessly again, namely that others profit from our idea.
Therefore, the bridge from the idea to the product must be built. This is a major characteristic of what we are doing with the "High-Tech Strategy Germany." We are investing six billion euros more in this entire area during this legislative period. I believe that this is a very important signal. However, it is also associated with the expectation that the economy will contribute to ensuring that in Germany, by the year 2010, three percent of our gross domestic product is spent on research and innovation.
Those who are sitting here agree that the words of the Federal President are correct: We can only be as expensive as we are better. Everything else is living off the substance. Our fate therefore lies in the ability to innovate. Here, something must change in our thinking. I believe that the new federal states are an example for this – Thuringia in a very special way – and that we still have a long way to go mentally in Germany. The fact that we have now declared our commitment to excellence in Germany is also such a mental step, even if the south comes off well in this regard. But one must simply accept this in order to be even more motivated to fight. I believe that it is the right step. Pretending that all universities are equally good according to Humboldt's ideals does not help Germany as a whole. I am convinced of that.
Dear Dieter Althaus, you are the Minister-President of Thuringia. You are leading this country on a good path. The key figures have been mentioned. One of them is the lowest unemployment rate among the new federal states. This is an abstract figure. Unemployment is still far too high. The question of where the growth potentials of the coming years will come from is pressing us. As someone who comes from a state like Mecklenburg-Vorpommern, where today the number of those dependent on benefits, over which they have no influence, is greater than the number of employed persons, I know how important it is to strengthen the forces of entrepreneurship and risk-taking. Because once you have a majority in a democracy that no longer knows these experiences, it becomes increasingly difficult to advocate for this experience. All of Germany is undergoing demographic change, which means that this problem is intensifying overall.
The strength that guides you, from my understanding, is the strength of a Christian who has survived socialism relatively unscathed, deeply rooted in the Catholic Church. This was only possible because there was something like family, connection, and lived Christianity in the former GDR. The state forces did not lead to the development of such capabilities. But German unity was also successful because there were these shared fundamental beliefs that existed beyond the state. Strengthening these, as we learned after German unity, is not only a task for the new federal states but has now also become a task for all of Germany.
Thus, you are deeply committed through Catholic social teaching to the social market economy. When we discuss, we also agree that in light of globalization, the successful concept of the social market economy is facing a severe test. The social market economy was accepted in democracy because workers knew: If my company is doing well, I, as an employee, am also doing well. This simple message no longer holds true in the world of globalization. A company can be doing very well today, and yet the employees in Germany may not be doing particularly well. This causes insecurity. Therefore, one of our major political tasks, which we can only solve together with you from the medium-sized sector, will be to bring a piece of long-term stability and also value retention into the order of the economy without betraying the regulatory policy.
This is what characterizes you, where you think anew. This is, for example, the idea of the citizen's income, to which I cannot congratulate you today, but I promise a fair review and fair discussion. This is a very new idea with many question marks raised from all sides. However, I am very surprised; Mr. Professor Berger, if you join the ranks of fighters for this citizen's income and convince all entrepreneurs of it, that would be a good message. I believe we need to think anew in the 21st century to increase the acceptance of the social market economy again.
Therefore, dear Dieter Althaus, I wish you to accept this award as a personal congratulations on your straightforward path of shaping politics for people with heart, with reason, and with the courage to innovate.
Secondly, for the people you have in Thuringia who accompany you, strengthen you, give you good advice, and for all those who ensure that this Free State takes a good development in the circle of countries in Germany. Thank you very much for allowing me to be here today. Congratulations to Dieter Althaus!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Professor Würth,
sehr geehrter Herr Sturm,
sehr geehrter Herr Professor Berger,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Dieter Althaus,
liebe Frau Althaus,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Deutschen Bundestag,
vertreten ganz besonders durch die Vizepräsidentin des Deutschen Bundestages und den Fraktionsvorsitzenden Volker Kauder,
werte Festversammlung aus Wirtschaft, Politik und vielen anderen Bereichen!
Ich freue mich, heute Abend hier zu sein. Ich bin beeindruckt von dem Gebäude, in dem wir diese Preisverleihung feiern können. Ich glaube, dass dies genau der Ort ist, an dem ein solcher Preis auch richtigerweise verliehen wird. Deshalb ein ganz herzliches Dankeschön, Herr Professor Würth, dass Sie das hier ermöglicht haben, dass Sie uns auch durch Ihre persönliche Anwesenheit hier beehren.
Es ist sozusagen die Anwesenheit eines Mannes, der eine prägende Kraft der Sozialen Marktwirtschaft darstellt und der für Menschen sichtbar macht, was sich hinter dem theoretischen Konstrukt der Sozialen Marktwirtschaft verbirgt – zum Beispiel Schrauben; eben Dinge, die man verkaufen kann. Dahinter verbirgt sich ein Glaube daran, dass man ein Produkt hat, das andere Menschen interessiert, und der unermüdliche Elan, zu überlegen, wie man es noch ein ganz kleines bisschen besser machen kann.
Es gab sicherlich viele Momente in Ihrer Firmengeschichte, in denen Sie hätten stehen bleiben und sagen können: Ich habe mehr geschafft als die, die vor mir da waren. Aus einer inneren Antriebskraft heraus, die wir, die wir der Sozialen Marktwirtschaft verpflichtet sind, für eine wesentliche Eigenschaft des Menschen halten, haben Sie aber immer weiter gedacht. Dafür ein herzliches Dankeschön, denn das ist etwas, das auch diesen Preis auszeichnet.
Was die einen in der Wirtschaft machen, auch wenn sie vielleicht manchmal Zweifel haben, tun die anderen in der Politik. Auch sie überlegen, wie es besser sein kann. Deshalb danke ich dafür, dass sich die UMU dafür entschieden hat, Dieter Althaus den Mittelstandspreis 2006 zu verleihen. Vorneweg, lieber Dieter, möchte ich Dir ganz herzlich gratulieren, denn ich glaube, dass es viele gute Gründe dafür gibt – sie sind aus Sicht der Wirtschaft eben schon genannt worden –, dass Du diesen Preis bekommst.
Die UMU hat auch einen Schritt hin zur Deutschen Einheit getan. Zum ersten Mal erhält nämlich ein ostdeutscher Politiker diesen Preis. Ich würde sagen, dass es an der Zeit war, sich so zu entscheiden. Die vielen Vertreter des Freistaates Thüringen – auch eine hoch interessante Entscheidung, sich damals nach der Deutschen Einheit zum Freistaat zu bekennen – zeigen, dass dies auch ein Stück weit ein Preis für das ganze Bundesland ist – ein Bundesland, das den Wandel von der Plan- zur Sozialen Marktwirtschaft gut gemeistert hat, mit all den Schwierigkeiten, denen man da begegnet. Auch das darf ich vielleicht aus eigener Erfahrung sagen.
Es ist sicherlich sehr spannend, an der Gesamtgeschichte einer Republik wie der Bundesrepublik Deutschland teilhaben zu können. Aber wenn sie auf einem relativ hoch entwickelten Stadium dazustoßen, dann ist das nicht immer nur einfach, weil eigentlich alles schon einmal vorher gedacht, ausprobiert und die Überlegenheit der Ordnung der Sozialen Marktwirtschaft niemals in Frage gestellt wurde. Aber die, die wir aus der früheren DDR und dann aus den neuen Bundesländern kamen, hatten doch irgendwie den Eindruck, dass wir uns ab und zu auch schon einmal etwas überlegt hatten. Doch wie bringt man das unter Menschen, die doch glauben, dass sie im Wesentlichen alles schon einmal bedacht haben?
Bevor ich auf die wirtschaftliche Kraft Deutschlands zu sprechen komme, möchte ich noch festhalten, dass zu den herausragenden Eigenschaften sicherlich der Aspekt des Bildungssystems gehört. Dieter Althaus war Kultusminister. Das, was man ganz einfach machen konnte, war, alles eins zu eins aus dem Westen zu übernehmen. Man hat dafür im Allgemeinen auch Lob bekommen. Aber Dieter Althaus gehörte zu denen, die sich nicht ganz sicher waren, ob das auch tatsächlich die beste Möglichkeit war. Dann hat er sich dafür eingesetzt, dass zum Beispiel das Abitur in zwölf Jahren geschafft werden sollte. Das galt Anfang der 90er Jahre als eine ziemliche Ungeheuerlichkeit. Bayern hatte dabei Bremen im Visier. Ich will nicht sagen, dass Thüringen gleich danach kam, aber man wusste noch wenig über Thüringen. Deshalb dachte man, dass die, die sozusagen keine Leistung abfordern, sich jetzt noch mit denen kombinieren, die nur noch zwölf Jahre bis zum Abitur in der Schule sitzen bleiben wollten. Man hatte damals verkannt, dass Bremen wahrscheinlich an den 13 Schuljahren mehr gehangen hat als andere Länder. Jedenfalls hat man damals unglaublich streng von den ostdeutschen Kultusministern verlangt, dass zwölf Jahre Abitur nur dann erlaubt sind, wenn die gleiche Stundenzahl auch wirklich abgearbeitet wird, die andere bis zum 13. Schuljahr haben. Aber Sachsen, Thüringen und andere haben daran geglaubt und haben gesagt: Das machen wir.
Ich muss Ihnen sagen: Die Einführung des "grünen Pfeils" war okay. Wenn er für den Westen ein Stück Freiheit bedeutet, dann soll mir das recht sein. Aber die Tatsache, dass sich heute selbst der geschätzte Freistaat Bayern für zwölf Schuljahre bis zum Abitur entschieden hat, ist der eigentlich historische Sieg, würde ich sagen. Dass es ein Land wie Thüringen geschafft hat, mit Sachsen zusammen in der Spitzengruppe der deutschen Bundesländer bei der PISA-Studie zu sein, trotz oder vielleicht wegen der zwölf Schuljahre, gehört zu den wirklich guten Resultaten.
Ich kann das fortsetzen. Das waren die ersten politischen Schritte von Dieter Althaus, die er mit klarem Kopf, guter Argumentation und einer Portion Sturheit, die man auch braucht, um Überredungskünsten widerstehen zu können, gemeistert hat. Ich kann das auch mit der wirtschaftlichen Entwicklung Thüringens fortsetzen, für die er sich immer eingesetzt hat und für die er als Ministerpräsident natürlich jetzt auch in einem hohen Maß verantwortlich ist.
Das wirtschaftliche Wohlergehen Thüringens hängt nahezu ausschließlich vom Mittelstand ab. Dass sich der von der Industrie erwirtschaftete Umsatz in den letzten 15, 16 Jahren vervierfacht hat, dass sich die Exportquote nahezu verdoppelt hat und dass 80 Prozent dieser Umsätze aus den kleinen und mittleren Unternehmen stammen, sind sozusagen die Kennziffern, die zeigen, wie hart für eine solche Dynamik auch gearbeitet werden musste. Deshalb hat die Stärkung des Mittelstandes für einen Politiker wie Dieter Althaus natürlich oberste Priorität. Aber das sagt sich in der Überschrift so leicht. Das muss dann ja auch mit Taten ausgefüllt werden, die von einer Bundesregierung sicherlich vorgegeben werden können, die aber in einem Bundesland, das im Wettbewerb mit anderen steht, immer wieder auch heruntergebrochen werden müssen.
Thüringen hat sich entschieden, Verbundprojekte durchzuführen und Netzwerke aufzubauen, das heißt, den Gedanken des Mittelstandes nicht durch Zentralisierung zu ersetzen, sondern Möglichkeiten der Kooperation zu finden, die aus einzelnen Stärken eine größere gemeinsame Stärke machen. Da gibt es zum Beispiel Cluster und Netzwerke für die Bereiche Biotechnologie, Kfz-Technik und Photonik. Es ist angesichts des Standes, den wir in Bezug auf die Realisierung Ende der 80er Jahre beziehungsweise Anfang der 90er Jahre hatten, nicht so ganz einfach gewesen, das auch wirklich in Spitzenleistungen umzusetzen. Der Wettbewerb ist natürlich hart.
Es ist in Thüringen immer klar gewesen, dass wir das nur mit Innovation und Kreativität schaffen können. Durch diese beharrliche Präsenz innovativer mittelständischer Unternehmen hat es Thüringen jetzt auch geschafft, sich einen Ruf zu erwerben, bei dem auch größere Investoren den Fuß in das Land setzen. Ich durfte dabei sein, als Lufthansa und Rolls-Royce die Grundsteinlegung für ihr Instandhaltungswerk für Triebwerke der Flugzeugtechnologie in Thüringen gefeiert haben. Auch das ist ein Meilenstein für neue Möglichkeiten. Zu verdanken ist das dem beharrlichen Einsatz von Dieter Althaus und anderen aus Thüringen dafür, dass Infrastruktur gebaut werden muss, dass man sich dazu bekennen muss, dass Mobilität ein Teil unserer Welt des 21. Jahrhunderts ist, in der wir erfolgreich sein wollen. Das hat natürlich auch die Voraussetzungen dafür geschaffen, dass Thüringen heute gut angebunden ist, dass Thüringen mit Hessen eng verwoben ist, dass man schnell zu den Zentren des Rhein-Main-Gebietes gelangen kann, dass man erreichbar ist und immer wieder gesagt hat, dass man das auch sein will.
Nun ist die Frage: Wie kann eine Laudatorin wie ich einen Beitrag dazu leisten, dass das, was in Berlin geschieht, nicht konterkarierend auf das wirkt, was Dieter Althaus in Thüringen möchte? Ich möchte erst einmal für eine wirklich gute Zusammenarbeit danken. Ordnungspolitik und das Verständnis dafür ist die eine Sache. Aber Mittelständler wissen andererseits auch zu schätzen, wenn bei einer generell gut ausgeprägten ordnungspolitischen Linie ab und an noch ein Herz für den Einzelfall vorhanden ist. Auch das hat schon viel zustande gebracht. Wenn einer einmal in Not ist, wenn die Gesamtheit einmal etwas braucht, muss man auch als Politiker, vielleicht anders als ein Finanzexperte, in der Lage sein, menschliche Schicksale zu erkennen, Entscheidungen darüber treffen, ob man jemandem etwas zutraut oder nicht.
Ich muss Ihnen sagen: Mir wird bei aller Achtung vor Basel II und allem, was wir haben, manchmal ein kleines bisschen Bange. Soziale Marktwirtschaft in Deutschland hat immer nur funktioniert, weil der Mensch dort auch zu Gange sein durfte, weil es noch ein paar Freiräume gab, in denen man Zutrauen, Vertrauen oder Misstrauen wirken lassen konnte. Wenn alles nach Schablonen gerichtet wird, wird es für Deutschland nicht besser werden. Deshalb muss ein Stück Mut zur Lücke auch in einer globalen Welt möglich sein. Ansonsten wird manches nicht klappen.
Deshalb führen wir auf Bundesebene Initiativen zum Bürokratieabbau durch. Das, was vielleicht theoretisch anmutet, ist vielleicht eine der qualitativ großen Veränderungen. Wir haben eine rechtliche Grundlage dafür geschaffen, einen Normenkontrollrat einzusetzen, der sich mit Bürokratieabbau befasst. Wir haben sicherheitshalber die rechtliche Grundlage so strukturiert, dass der Bundespräsident die Mitglieder beruft und auch darüber wacht, wie sie arbeiten. Er hat uns also sozusagen noch eine unabhängige Instanz geschaffen. Das Ziel ist, 25 Prozent der Berichts- und Statistikpflichten, die sich in Deutschland angehäuft haben, abzuschaffen. Um zum ersten Mal eine quantifizierbare Form des Bürokratieabbaus durchführen zu können, haben wir uns der Erfahrungen aus Holland und Großbritannien bedient. Dort hat man solche Normenkontrollräte.
Man muss dann – das wird Ihnen als Mittelständler sofort einleuchten – erst einmal einen Basis-Check durchführen, also eine Standardkostenmessung, damit man weiß, was überhaupt alles an Kontroll- und Berichtspflichten vorhanden ist, um dann auch quantifizierbar nachweisen zu können, ob man etwas reduziert hat oder nicht. Ich möchte Sie alle hier in diesem Raum auch um tätige Mithilfe für ein solches Unterfangen bitten, weil bei uns etwas längerfristig angelegte Projekte – es geht hier um zwei Jahre – manchmal gar nicht mehr die Chance haben, überhaupt erst zu starten, weil bereits vorab gesagt wird, dass es überhaupt keinen Sinn habe. Es endet dann, wie es schon so oft geendet hat. Das ist eine der großen Gefahren der Bundesrepublik Deutschland. Wir haben schon viel an Misserfolgen erlebt, weil wir dazu neigen, den Erfolg als eine Möglichkeit gar nicht mehr genug zu protegieren. Sie wissen aber als Mittelständler: Wenn Sie ein Konzept erstellen und sich überlegen, welche Risiken es geben könnte, aber nicht mehr über die Chancen nachdenken, dann führt das nicht weit. Positives Denken ist etwas, was Dieter Althaus immer ausgezeichnet hat und was ihn auch in den Beratungen der Bund-Länder-Fragen, die wir haben, auszeichnet. Dafür auch ein herzliches Dankeschön.
Bürokratieabbau ist also etwas, was für den Mittelstand wichtig ist. Ich habe einen Unterstützer bei der Frage der Novelle der Erbschaftsteuer. Ich darf Ihnen sagen, dass wir noch im Oktober die Veränderung des Erbschaftssteuerrechts ins Kabinett einbringen werden, mit dem Ziel, dass Personengesellschaften für das mindestens über zehn Jahre im Betrieb verbleibende Vermögen keine Erbschaftsteuer mehr zahlen werden.
Ich glaube, dass das neben der faktischen Entlastung, die sich dahinter verbergen wird, auch ein symbolisches Thema ist, weil natürlich gerade die, die in Familienunternehmen tätig sind, sich heute bei den schnellen Möglichkeiten von Gewinn und Verlust in der modernen Kapitalmarktgesellschaft oft fragen: Lohnt sich eigentlich unser langfristig angelegtes Engagement? Deshalb glaube ich, dass Zeichen und Gesetze wie dieses von allergrößter Wichtigkeit sind. Deshalb werden wir das auch gemeinsam im Bundestag und Bundesrat durchsetzen.
Wir werden uns auch dem Thema Unternehmenssteuerreform zuwenden. Wir werden in die Körperschaftsteuer keine neuen Substanzbesteuerungselemente einbauen. Da muss keiner Sorge haben. Aber wir erleben bei der Diskussion um die Unternehmenssteuerreform natürlich auch, dass von der Diskussion bei der UMU bis zur Diskussion beim BDI ein weites Feld ist. Ich habe heute bei anderer Gelegenheit, bei der auch Herr Professor Berger anwesend war, gesagt, dass es angesichts der angehäuften Besitzstände in Deutschland zu den inspirierendsten und ein bisschen Intuition verlangenden Aufgaben gehört, zwischen den ganz Großen, den Mittleren und den Kleineren immer die richtige Schneise zu finden. Die Frage, wer zum Schluss zufrieden und wer unzufrieden ist, wird natürlich von jedem einzelnen Partizipanten genau überprüft. Wir als Politiker stehen dann für die Gesamtverantwortung.
Für mich ist aber eines klar: Wir haben – und das ist auf die Kommastelle fast gar nicht zu realisieren – eine rechtsformneutrale Besteuerung der Unternehmen in Deutschland versprochen. Deshalb wird es klar sein, dass bei einer Unternehmenssteuerreform zum Beispiel die Thesaurierung von Vermögen auch eine ganz besondere Rolle spielen wird, um einfach ein Äquivalent zu der Tatsache zu setzen, dass Personengesellschaften, Familienbetriebe Einkommensteuer zahlen müssen. Wenn wir uns alle große Mühe geben, glaube ich, dass wir hier einen Weg finden, um zwischen endlichen Entlastungen, internationalen Forderungen nach Vergleichbarkeit von Steuersystemen und der Rechtsformneutralität einen vernünftigen Ausgleich zu setzen.
Ich habe die Punkte Unternehmenssteuerreform, Erbschaftsteuerreform und Bürokratieabbau angesprochen. Ich möchte ein
viertes
Element nennen, was mit Thüringen ganz eng verbunden ist. Das ist die Kraft der Innovation. Wir haben mit dem Forschungsscheck, der erwähnt worden ist, ein Instrument in Thüringen, das aus meiner Sicht sehr wichtig dafür ist, um im Mittelstand die Möglichkeit der Innovation fester zu verankern. Wir alle wissen, dass das Problem von mittelständischen Unternehmen oft die schwache Eigenkapitalbasis ist, das heißt die mangelnde Fähigkeit, über Jahre hinweg beliebig viel in Forschungsaktivitäten zu investieren, weil man die Ergebnisse noch nicht kennt und damit auch sehr begrenzte Spielräume hat.
Wir haben das Problem jetzt im Rahmen unserer "High-Tech-Strategie Deutschland" aufgenommen, indem wir auch neue Instrumente gerade für den Mittelstand entwickelt haben und zum Beispiel die Forschungsprämie installieren werden. Sie hat eine ähnliche Wirkung wie der Forschungsscheck. Wenn Mittelständler an Fachhochschulen oder Universitäten Forschungsaufträge vergeben, werden 25 Prozent Zuschüsse durch die Bundesregierung gewährt. Das ist ein Beitrag dazu, dass wir von der ausgeprägten Neigung des Deutschen zur Theorie – ich darf das als theoretische Physikerin sagen – wegkommen. Die Idee ist gut, das Patent ist angemeldet, aber leider haben wir es nicht immer geschafft, vom Patent auch wirklich zum Produkt zu kommen. Richtig Geld verdient man im Allgemeinen erst, wenn man das Produkt auch an den Mann oder an die Frau bringt. Deshalb darf uns das, was uns beim Computer, beim MP3-Player oder beim Fax passiert ist, nicht unendlich oft wieder passieren, nämlich dass andere das Geschäft mit unserer Idee machen.
Deshalb muss der Bogen von der Idee zum Produkt gespannt werden. Das ist ein großer Wesenszug dessen, was wir mit der "High-Tech-Strategie Deutschland" machen. Wir setzen in dieser Legislaturperiode sechs Milliarden Euro mehr für diesen gesamten Bereich ein. Ich glaube, dass das ein ganz wichtiges Zeichen ist. Es ist allerdings auch damit verbunden, dass wir von der Wirtschaft erwarten, ihren Beitrag dazu zu leisten, dass in Deutschland im Jahre 2010 drei Prozent unseres Bruttoinlandsprodukts für Forschung und Innovation aufgewendet werden.
Die, die hier sitzen, sind sich darin einig, dass das Wort des Bundespräsidenten richtig ist: Wir können nur so viel teurer sein, wie wir besser sind. Alles andere ist ein Leben von der Substanz. Unser Schicksal liegt deshalb in der Fähigkeit zur Innovation. Hier muss sich etwas im Denken ändern. Ich denke, dass die neuen Bundesländer hierfür ein Beispiel sind – Thüringen in ganz besonderer Weise – und dass wir an dieser Stelle mental noch einen weiten Weg in Deutschland zu gehen haben. Die Tatsache, dass wir uns jetzt in Deutschland zur Exzellenz bekannt haben, ist auch ein solcher mentaler Schritt, auch wenn der Süden dabei gut wegkommt. Aber das muss man einfach einmal hinnehmen, um dann noch motivierter kämpfen zu können. Ich glaube, dass es der richtige Schritt ist. So zu tun, als ob nach den Humboldtschen Idealen alle Universitäten gleich gut sind, hilft Deutschland insgesamt nicht weiter. Ich bin davon jedenfalls überzeugt.
Lieber Dieter Althaus, Du bist Ministerpräsident von Thüringen. Du führst dieses Land auf einem guten Weg. Die Kennziffern sind genannt worden. Eine davon ist die geringste Arbeitslosigkeit unter den neuen Bundesländern. Das ist eine abstrakte Größe. Die Arbeitslosigkeit ist immer noch viel zu hoch. Die Frage, wo die Wachstumspotenziale der nächsten Jahre herkommen, drängt uns. Als jemand, der aus einem Land wie Mecklenburg-Vorpommern kommt, in dem heute schon die Zahl derer, die von Leistungen abhängen, auf deren Höhe sie selber keinen Einfluss mehr haben, größer ist als die Zahl der Erwerbstätigen, weiß ich, wie wichtig es ist, die Kräfte des Unternehmertums und des Eingehens von Risiken zu stärken. Denn wenn man erst einmal in einer Demokratie eine Mehrheit hat, die diese Erfahrungen nicht mehr kennt, wird es auch immer schwieriger, für diese Erfahrung zu werben. Ganz Deutschland ist einem demographischen Wandel unterworfen, das heißt, dass sich dieses Problem insgesamt verstärkt.
Die Kraft, die Dich leitet, ist aus meinem Verständnis heraus die Kraft eines Christen, der tief verwurzelt in der Katholischen Kirche den Sozialismus relativ schadlos überlebt hat. Das ist nur möglich gewesen, weil es so etwas wie Familie, Bindung, gelebtes Christentum in der früheren DDR gab. Die staatlichen Kräfte haben nicht dazu geführt, solche Fähigkeiten zu entwickeln. Aber die Deutsche Einheit konnte auch deshalb gelingen, weil es diese jenseits des Staates existierenden gemeinsamen Grundüberzeugungen gab. Diese sozusagen zu kräftigen – das haben wir dann nach der Deutschen Einheit auch gelernt –, ist nicht nur eine Aufgabe der neuen Bundesländer, sondern inzwischen auch zu einer gesamtdeutschen Aufgabe geworden.
So bist Du über die katholische Soziallehre der Sozialen Marktwirtschaft zutiefst verpflichtet. Wenn wir beide diskutieren, sind wir uns auch einig darin, dass angesichts der Globalisierung das Erfolgskonzept der Sozialen Marktwirtschaft vor einer schweren Bewährungsprobe steht. Die Soziale Marktwirtschaft ist in der Demokratie akzeptiert worden, weil die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer wussten: Wenn es meinem Betrieb gut geht, geht es mir als Arbeitnehmer auch gut. Diese einfache Botschaft gilt in der Welt der Globalisierung so nicht mehr. Es kann einem Betrieb heute sehr gut gehen und den Arbeitnehmern in Deutschland trotzdem nicht besonders gut. Das verursacht Verunsicherung. Deshalb wird es eine unserer großen politischen Aufgaben sein, die wir nur mit Ihnen aus dem Mittelstand gemeinsam lösen können, ein Stück Langfristigkeit, Beständigkeit und auch Werthaltigkeit in die Ordnung des Wirtschaftens zu bringen, ohne dabei die Ordnungspolitik zu verraten.
Das ist das, was Dich auch kennzeichnet, wo Du neu denkst. Das ist zum Beispiel der Gedanke des Bürgergeldes, zu dem ich Dir heute noch nicht gratulieren kann, zu dem ich aber eine faire Überprüfung und faire Diskussion verspreche. Das ist ein sehr neuer Gedanke mit vielen Fragezeichen, die von allen Seiten gesetzt werden. Ich bin aber sehr überrascht; Herr Professor Berger, wenn Sie sich in die Kämpferschar für dieses Bürgergeld einreihen und alle Unternehmer davon überzeugen, wäre das eine gute Botschaft. Ich glaube, wir müssen im 21. Jahrhundert neu denken, um die Akzeptanz der Sozialen Marktwirtschaft wieder zu vergrößern.
Deshalb, lieber Dieter Althaus, wünsche ich Dir, dass Du diesen Preis als eine persönliche Beglückwünschung zu Deinem geradlinigen Weg annimmst, Politik für Menschen mit Herz, mit Verstand und mit Mut zur Neuerung zu gestalten.
Zum
Zweiten
für die Menschen, die Du in Thüringen hast und die Dich begleiten, die Dich stärken, die Dir gute Tipps geben und für all die, die in Thüringen dafür sorgen, dass dieser Freistaat eine gute Entwicklung im Reigen der Länder in Deutschland nimmt. Herzlichen Dank, dass ich heute hier dabei sein darf. Herzlichen Glückwunsch an Dieter Althaus!