Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebration "60 Years of North Rhine-Westphalia" on October 25, 2006, in Düsseldorf:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the official celebration of the 60th anniversary of North Rhine-Westphalia on October 25, 2006, in Düsseldorf.
- Main themes
- 60th anniversary of North Rhine-Westphalia, German federalism, role of the states in democracy, federalism reform, subsidiarity principle, British role in founding North Rhine-Westphalia, German-British relations, European integration, North Rhine-Westphalia's contribution to German democracy, economic and political strength of NRW
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,950
- Sentences
- 92
- Readability
- 48
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 23 paragraphs
Mr. Prime Minister, dear Jürgen Rüttgers,
esteemed Madam President of the State Parliament, dear Regina van Dinther, esteemed Mr. Lord Mayor, esteemed Mr. Colleague Steinbrück, dear colleagues from the state parliaments and from the Bundestag, honored guests of this birthday celebration!
I thank you for the invitation and am of course very happy to have come to Düsseldorf, to a federal state where I have spent many years - at least in terms of work right after the German reunification. I could never have dreamed of working in Bonn for almost nine years. And therefore, I now feel more connected to this state than I had ever imagined, but also more than others might have thought. I would like to express my personal gratitude: I have always felt comfortable in North Rhine-Westphalia and in Bonn.
That is why I also see it as a beautiful moment that I may celebrate the 60th birthday of North Rhine-Westphalia here with you today. If I may allow myself, I would also like to congratulate on behalf of about 60 million other Germans who still exist - outside of North Rhine-Westphalia.
60 years of North Rhine-Westphalia - this is an impressive success story. What in 1946 may have seemed like an artificial construct to some, has become an integral, solid part of the federal structure of the Federal Republic of Germany. Some say that the heart of the Republic beats here. I believe that Prime Minister Jürgen Rüttgers has made it very clear that the development of Germany has been closely linked to the development of North Rhine-Westphalia and that the development of the Federal Republic of Germany will also in the future be closely linked to the well-being and opportunities of North Rhine-Westphalia.
North Rhine-Westphalia is an example not only because of its size, its population, and its economic strength, but also because of what this state represents: An example of strong and self-confident federal states. As Federal Chancellor, I am deeply convinced that the federal structure of the Federal Republic of Germany, the existence of the states, the diversity of the states, is a crucial driving force for the development of our entire Republic.
Some say that federalism is not always easy to understand. That is certainly true, especially when one thinks of the mediation committee. Others say that everything is so complicated and it takes so long to reach decisions. A third group might say that the respective interests are too different. But the democratic stability of our country and the acceptance of political decisions over the past 60 years would not have been conceivable without the existence of the states. Therefore, it was good and right that we passed a federalism reform, that we have given states more decision-making powers again, that we have organized responsibility more clearly. That is why we also need a second federalism reform, so that the financial relationships become clearer.
But I believe it is good and right that in Germany there is never a discussion about turning towards centralist tendencies. The municipalities, the states, and the federal government - that is the lived principle of subsidiarity; a principle that keeps decisions as close to the people as possible and allows for the creativity and diversity that is necessary.
Esteemed Mr. Prime Minister, dear Jürgen Rüttgers, in your speech you reminded us once again of the role of the British military administration 60 years ago: "Operation Marriage" - the role as "matchmaker." The unification of the regions was not without controversy at that time. What I learned about North Rhine-Westphalia after the German reunification was also that it took a bit of time before it was undisputed as a federal state. Perhaps the CDU took longer than others. In any case, there seemed to be disputes from time to time. But it was, on the whole, a far-sighted decision of the British military administration.
That is why I am pleased that you, Your Royal Highness, the Duchess of Gloucester, are participating in this celebration today. I would like to express my heartfelt thanks on behalf of the entire United Kingdom: For the founding of this successful country, for 60 years of partnership between our two countries. When one considers that today Germans and Britons live together as good neighbors and members of the European Union, when one considers how many family and personal ties have been established, then one can also be grateful on such a day for such a development in Europe.
What has happened in North Rhine-Westphalia in relation to Great Britain shows: Germany's path in Europe and in the world has also been significantly shaped from North Rhine-Westphalia. The Federal Republic was, as is well known, founded in 1949 in North Rhine-Westphalia, more precisely in Bonn. Bonn has established itself as the seat of government. Even today, the idyllic city on the Rhine is for many a special symbol - a symbol of parliamentary democracy in Germany, which has developed so successfully, and of a German policy that has consistently focused on European unification.
Many personalities from North Rhine-Westphalia have had a significant influence on German politics. Any enumeration leaves huge gaps. But for example, the first Federal Chancellor, Konrad Adenauer, came from North Rhine-Westphalia. The Minister-President of North Rhine-Westphalia elected after the first state election in 1947, Karl Arnold, shaped essential aspects; the social market economy has been mentioned here. And four Federal Presidents - Heinrich Lübke, Gustav Heinemann, Walter Scheel, and Johannes Rau - came from North Rhine-Westphalia. Each of the mentioned individuals has shaped Germany in their own way. And for that, Germany can be grateful.
North Rhine-Westphalia, as has been said today, is a land of diversity in the best sense. The ability to integrate people from the most diverse backgrounds is certainly one of its outstanding characteristics. Its trademarks are openness to the world and tolerance. And perhaps the proximity to the neighboring countries of the Netherlands, Belgium, Luxembourg, and France has continually fostered this open-minded attitude.
Millions of people have found a new home in this land over the past centuries. This has already been mentioned. Since the 19th century, countless people from Poland and the eastern provinces of Prussia came as laborers for the mining industry in the region. After the Second World War, over a million displaced persons and refugees sought their first shelter here. They helped with the removal of rubble and the reconstruction. The integration of those who were displaced is certainly one of the great achievements that have been accomplished in the Federal Republic of Germany, without political tensions arising from it. For many people, what started as a temporary solution, being here, became a final decision for this country. Many people have found a true home here.
In the 1950s and 1960s, more than a million people came again as so-called guest workers from southern Europe, later from Turkey. They significantly contributed to the world-renowned economic miracle of Germany. And today - it may have taken a long time - we are all aware: The integration of our fellow citizens with a migration background is an important, comprehensive task. North Rhine-Westphalia is addressing this cross-cutting task. We in the federal government consider this to be right and will contribute to ensuring that integration comes to the forefront of our society throughout Germany. Because only together can we shape the future.
Of course, when we want to integrate and give people a home, we primarily have the task of giving everyone a chance: in education, in entering the workforce, in participating in prosperity. This requires efforts - efforts in the area of integration and efforts in the entire political sphere. That is why I believe that the "Action Plan for Integration" from North Rhine-Westphalia is an important step towards creating an integration concept for all of Germany.
When we talk about strengths, integration is certainly one strength. Another strength is the ability to change. Especially from the regions of this country, where infrastructure was advanced and industrialization took place, the bourgeoisie in Germany developed significantly. And this country is now in a situation where it has also been experiencing structural change for many years - a country that must find new paths where not only coal and heavy industry are at the center, but where future perspectives must be considered.
Jürgen Rüttgers has listed the areas where this country is already leading. From the former land of coal and steel of the 1950s and 1960s, it has become a modern, future-oriented industrial and service location. Meanwhile, headquarters of globally operating energy companies as well as large trading and service corporations, chemical and mechanical engineering companies are located here. This means that North Rhine-Westphalia repeatedly demonstrates with its people how much innovative power is present in this land.
I believe that integration and structural change are also the challenges we face throughout Germany. Therefore, so much depends on whether this succeeds here in North Rhine-Westphalia for our entire fatherland. These are matters that we must discuss together in many examples: In new paths for education and research - I believe a groundbreaking legislative package has just been passed here today - in matters of social security and social reform, in the question of how we shape our labor market, in the question of what we need to regulate and what we should not regulate, where we need to reduce bureaucracy, in the question of what our tax system of the future should look like and where future investments need to be made.
The times are long gone when North Rhine-Westphalia was referred to as the land from the test tube, as a hyphenated land. The people here have preserved their individuality, their traditions. They are - at least as we encounter them when they act outside North Rhine-Westphalia - Rhinelanders, Westphalians, and Lippers with all their true or rumored peculiarities. And yet they are now closely connected. One might sometimes tease each other a little, it may also be a popular pastime to disparage or love certain types of beer and to elevate one's own to the rank of regional cultural beverages. But I believe that for this land, what applies elsewhere also applies: What loves each other, teases each other. And you should preserve this ability.
It is the diversity that makes North Rhine-Westphalia so livable and lovable - the diversity of landscapes as well as the diversity of cultures. Thus, the land has not only experienced one, but many sympathetic notes from Ludwig van Beethoven. Max Ernst or the Düsseldorf-born Heinrich Heine and many others have proven over the past centuries: On the soil of this land, not only industries thrive, but also art and culture.
I would also like to touch on sports. After all, it was Helmut Rahn, born in Essen, who sealed the decisive goal to make it three to two in the final of the World Cup, not the miracle of Essen, but the miracle of Bern. And alongside the economic miracle, this miracle at that time in the still very young Federal Republic created a remarkable spirit of renewal. That Essen - it will soon be officially announced - is declared the European Capital of Culture 2010 on behalf of the Ruhr area is a special honor for the Ruhr area and shows what has happened there and that many clichés about the Ruhr area are misguided.
On the 50th anniversary of the state, Johannes Rau, as the then Minister-President, coined the phrase: "We in North Rhine-Westphalia." I may tell you: You in North Rhine-Westphalia, you are a strong piece of Germany. Thank you very much for that, and may you continue to be so!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Ministerpräsident, lieber Jürgen Rüttgers,
sehr geehrte Frau Landtagspräsidentin, liebe Regina van Dinther,
sehr geehrter Herr Oberbürgermeister,
sehr geehrter Herr Kollege Steinbrück,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus den Landtagen und aus dem Bundestag,
verehrte Gäste dieser Geburtstagsfeier!
Ich bedanke mich für die Einladung und bin natürlich sehr gern nach Düsseldorf gekommen, in ein Bundesland, in dem ich sehr viele Jahre verbracht habe - zumindest arbeitsmäßig gleich nach der deutschen Wiedervereinigung. Das hätte ich mir nicht träumen lassen, fast neun Jahre lang in Bonn zu arbeiten. Und deshalb verbindet mich inzwischen mehr mit diesem Land, als ich mir erträumt hatte, aber auch als andere vielleicht dachten. Ich darf als persönlichen Dank sagen: Ich habe mich in Nordrhein-Westfalen und in Bonn immer wohl gefühlt.
Deshalb empfinde ich es auch als einen schönen Moment, dass ich heute hier gemeinsam mit Ihnen den 60. Geburtstag Nordrhein-Westfalens feiern darf. Wenn ich mir das erlauben darf, dann darf ich auch im Namen von gut 60 Millionen anderen Deutschen gratulieren, die es auch noch gibt - außerhalb von Nordrhein-Westfalen.
60 Jahre Nordrhein-Westfalen - das ist eine beachtliche Erfolgsgeschichte. Was 1946 vielleicht manch einem noch wie ein Kunstgebilde erschien, das ist ein in sich gewachsener, fester Bestandteil der föderalen Struktur der Bundesrepublik Deutschland geworden. Manche sagen, hier schlägt das Herz der Republik. Ich glaube, dass Ministerpräsident Jürgen Rüttgers eben sehr deutlich gemacht hat, dass die Entwicklung Deutschlands mit der Entwicklung Nordrhein-Westfalens aufs Engste verknüpft war und dass die Entwicklung der Bundesrepublik Deutschland auch in Zukunft auf das Engste mit dem Wohl und den Möglichkeiten Nordrhein-Westfalens verknüpft sein wird.
Nordrhein-Westfalen ist ein Beispiel nicht nur wegen seiner Größe, seiner Bevölkerungszahl und seiner Wirtschaftskraft, sondern auch wegen dem, was dieses Land ausmacht: Ein Beispiel für starke und selbstbewusste Bundesländer. Als Bundeskanzlerin bin ich der tiefen Überzeugung, dass die föderale Struktur der Bundesrepublik Deutschland, die Existenz der Länder, die Vielfalt der Länder, ein entscheidender Impulsgeber für die Entwicklung unserer ganzen Republik sind.
Manche sagen, Föderalismus ist nicht immer leicht zu durchschauen. Das stimmt sicherlich, insbesondere, wenn man an den Vermittlungsausschuss denkt. Andere sagen, es ist alles so kompliziert und dauert so lange, bis man zu Entscheidungen kommt. Dritte sagen vielleicht, dass die jeweiligen Interessen zu unterschiedlich sind. Aber die demokratische Stabilität unseres Landes und die Akzeptanz von politischen Entscheidungen in den vergangenen 60 Jahren wären ohne die Existenz der Länder so nicht denkbar. Deshalb war es gut und richtig, dass wir eine Föderalismusreform verabschiedet haben, dass wir Ländern auch wieder mehr Entscheidungsmöglichkeiten gegeben haben, dass wir Verantwortung klarer organisieren. Deshalb brauchen wir auch eine Föderalismusreform Nummer zwei, damit die finanziellen Beziehungen klarer werden.
Aber ich glaube, es ist gut und richtig, dass in Deutschland niemals eine Diskussion darüber geführt wird, dass wir uns zentralistischen Tendenzen zuwenden würden. Die Kommunen, die Länder und der Bund - das ist das gelebte Subsidiaritätsprinzip; ein Prinzip, das die Entscheidungen so nah wie möglich bei den Menschen lässt und das für Kreativität und Vielfalt den Raum gibt, der notwendig ist.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Jürgen Rüttgers, in Ihrer Rede haben Sie noch einmal an die Rolle der britischen Militärverwaltung vor 60 Jahren erinnert: "Operation Marriage" - die Rolle als "Ehestifter". Die Vereinigung der Regionen war damals nicht unumstritten. Was ich nach der deutschen Wiedervereinigung über Nordrhein-Westfalen gelernt habe, war auch, dass, bis es als Bundesland unumstritten war, doch ein bisschen Zeit verging. Vielleicht hat die CDU auch länger gebraucht als andere. Jedenfalls schien es ab und zu Streit zu geben. Aber es war unter dem Strich eine weitsichtige Entscheidung der britischen Militärverwaltung.
Deshalb freut es mich, dass Sie, Königliche Hoheit, die Herzogin von Gloucester, heute an diesem Festakt teilnehmen. Ich möchte Ihnen stellvertretend für das ganze Vereinigte Königreich meinen herzlichen Dank aussprechen: Für die Gründung dieses erfolgreichen Landes, für 60 Jahre Partnerschaft zwischen unseren beiden Ländern. Wenn man sich überlegt, dass heute Deutsche und Briten freundschaftlich verbunden als gute Nachbarn und Mitglieder der Europäischen Union zusammenleben, wenn man sich überlegt, wie viele familiäre und persönliche Bande geknüpft worden sind, dann darf man an einem solchen Tag auch einmal dankbar sein für eine solche Entwicklung in Europa.
Das, was in Nordrhein-Westfalen geschehen ist im Verhältnis auch zu Großbritannien, zeigt: Der Weg Deutschlands in Europa und in der Welt wurde maßgeblich auch von Nordrhein-Westfalen aus bestimmt. Die Bundesrepublik wurde 1949 bekanntlich ja auch in Nordrhein-Westfalen gegründet, genauer gesagt in Bonn. Bonn hat sich als Regierungssitz etabliert. Auch heute noch ist die idyllische Stadt am Rhein für viele ein besonderes Symbol - ein Symbol für die parlamentarische Demokratie in Deutschland, die sich so erfolgreich entwickelt hat, und für eine deutsche Politik, die konsequent auf die europäische Einigung gesetzt hat.
Viele Persönlichkeiten aus Nordrhein-Westfalen hatten maßgeblichen Einfluss auf die deutsche Politik. Jede Aufzählung lässt riesige Lücken. Aber etwa der erste Bundeskanzler, Konrad Adenauer, kam aus Nordrhein-Westfalen. Der nach der ersten Landtagswahl 1947 gewählte Ministerpräsident Nordrhein-Westfalens, Karl Arnold, hat Wesentliches geprägt; die Soziale Marktwirtschaft ist hier erwähnt worden. Und vier Bundespräsidenten - Heinrich Lübke, Gustav Heinemann, Walter Scheel und Johannes Rau - kamen aus Nordrhein-Westfalen. Jeder der genannten Personen hat Deutschland auf seine Weise geprägt. Und dafür kann Deutschland dankbar sein.
Nordrhein-Westfalen, das ist heute gesagt worden, ist ein Land der Vielfalt im besten Sinne. Es gehört die Fähigkeit, Menschen mit unterschiedlichster Herkunft zu integrieren, mit Sicherheit als eine der herausragenden Eigenschaften dazu. Seine Markenzeichen sind Weltoffenheit und Toleranz. Und vielleicht hat ja auch die Nähe zu den Nachbarländern Niederlande, Belgien, Luxemburg und Frankreich diese weltoffene Haltung immer wieder befördert.
Millionen von Menschen haben in den vergangenen Jahrhunderten in diesem Land immer wieder eine neue Heimat gefunden. Daran ist schon erinnert worden. Seit dem 19. Jahrhundert kamen unzählige Menschen aus Polen und den östlichen Provinzen Preußens als Arbeitskräfte für den Bergbau in die Region. Nach dem Zweiten Weltkrieg suchten über eine Million Vertriebene und Flüchtlinge hier eine erste Bleibe. Sie halfen bei der Trümmerbeseitigung und beim Wiederaufbau mit. Die Integration derer, die vertrieben waren, gehört sicherlich zu den ganz großen Leistungen, die in der Bundesrepublik Deutschland vollbracht wurden, ohne dass daraus politische Spannungen erwachsen sind. Für viele Menschen war es so, dass aus einer Übergangslösung, erst einmal hier zu sein, eine endgültige Entscheidung für dieses Land wurde. Viele Menschen haben hier eine wirkliche Heimat gefunden.
In den 50er und 60er Jahren kamen erneut mehr als eine Million Menschen als damals so genannte Gastarbeiter aus dem Süden Europas, später aus der Türkei. Sie haben wesentlich zum weltweit bestaunten Wirtschaftswunder Deutschlands beigetragen. Und heute - es hat vielleicht sehr lange gedauert - ist uns allen bewusst: Die Integration der bei uns lebenden Mitbürgerinnen und Mitbürger mit Migrationshintergrund ist eine wichtige, umfassende Aufgabe. Nordrhein-Westfalen stellt sich dieser Querschnittsaufgabe. Wir in der Bundesregierung halten dies für richtig und werden unsererseits für ganz Deutschland einen Beitrag dazu leisten, dass Integration in unserer Gesellschaft auf die Tagesordnung kommt. Denn nur gemeinsam können wir die Zukunft gestalten.
Wir haben natürlich, wenn wir integrieren und den Menschen eine Heimat geben wollen, vor allen Dingen die Aufgabe, allen eine Chance zu geben: Bei der Bildung, beim Einstieg ins Berufsleben, bei der Teilhabe am Wohlstand. Dazu sind Anstrengungen notwendig - Anstrengungen im Integrationsbereich und Anstrengungen im gesamten politischen Bereich. Deshalb glaube ich, dass der "Aktionsplan Integration" von Nordrhein-Westfalen ein wichtiger Schritt ist, um auch ein Integrationskonzept für ganz Deutschland zu erstellen.
Wenn man über die Stärken spricht, dann ist Integration mit Sicherheit eine Stärke. Eine weitere Stärke ist die Fähigkeit zum Wandel. Gerade von den Regionen dieses Landes ausgehend, in denen der Bau von Infrastrukturen vorangetrieben wurde und Industrialisierung stattgefunden hat, hatte sich das Bürgertum in Deutschland wesentlich entwickelt. Und dieses Land ist jetzt in einer Situation, in der es seit vielen Jahren auch wieder Strukturwandel kennt - ein Land, das neue Wege finden muss, auf denen nicht mehr die Steinkohle und die Schwerindustrie allein im Mittelpunkt stehen, sondern auf denen Zukunftsperspektiven ins Auge zu fassen sind.
Jürgen Rüttgers hat aufgezählt, an welchen Stellen dieses Land schon vorn ist. Aus dem einstigen Land von Kohle und Stahl der 50er und 60er Jahre wurde ein moderner, zukunftsgerichteter Industrie- und Dienstleistungsstandort. Mittlerweile befinden sich hier Zentralen von weltweit agierenden Energieunternehmen ebenso wie von großen Handels- und Dienstleistungskonzernen, von Chemie- und Maschinenbauunternehmen. Das heißt, Nordrhein-Westfalen beweist immer wieder mit seinen Menschen, wie viel Innovationskraft in diesem Land steckt.
Ich glaube, Integration und Strukturwandel, das sind auch die Herausforderungen, vor denen wir in ganz Deutschland stehen. Deshalb hängt von der Frage, ob das hier in Nordrhein-Westfalen gelingt, so viel für unser ganzes Vaterland ab. Es sind Dinge, die wir in vielen Beispielen miteinander beraten müssen: Bei neuen Wegen für Bildung und Forschung - ich glaube, heute ist hier gerade ein wegweisendes Gesetzeswerk verabschiedet worden -, bei den Fragen der sozialen Sicherheit und der Sozialreform, bei der Frage der Gestaltung unseres Arbeitsmarkts, bei der Frage, was wir regeln müssen und was wir nicht regeln dürfen, wo wir Bürokratie abbauen müssen, bei der Frage, wie unser Steuersystem der Zukunft aussehen muss und wo Zukunftsinvestitionen vorgenommen werden müssen.
Die Zeiten sind lange vorbei, in denen Nordrhein-Westfalen als das Land aus der Retorte, als Bindestrich-Land bezeichnet wurde. Die Menschen hier haben sich ihre Individualität, ihre Tradition bewahrt. Sie sind - so begegnen sie uns jedenfalls, wenn sie außerhalb Nordrhein-Westfalens agieren - Rheinländer, Westfalen und Lipper mit all ihren wahren oder nachgesagten Eigenheiten. Und trotzdem sind sie inzwischen eng miteinander verbunden. Man mag vielleicht manchmal übereinander ein wenig lästern, es mag auch ein beliebter Volkssport sein, bestimmte Biersorten zu verpönen oder zu lieben und jeweils die seinige in den Rang regionaler Kulturgetränke zu stellen. Aber ich glaube, für dieses Land gilt, was auch sonst gilt: Was sich liebt, das neckt sich. Und diese Fähigkeit sollten Sie sich erhalten.
Die Vielfalt ist es, die Nordrhein-Westfalen so lebens- und liebenswert macht - die Vielfalt der Landschaften ebenso wie die Vielfalt der Kulturen. So erfuhr das Land ja nicht nur eine, sondern viele sympathische Noten von Ludwig van Beethoven. Max Ernst oder der in Düsseldorf gebürtige Heinrich Heine und viele andere haben in den vergangenen Jahrhunderten bewiesen: Auf dem Boden dieses Landes gedeihen eben nicht nur Industrien, sondern auch Kunst und Kultur.
Ich möchte auch am Sport nicht vorbeigehen. Es war schließlich der in Essen gebürtige Helmut Rahn, der mit seinem entscheidenden Treffer zum drei zu zwei im Finale der Fußballweltmeisterschaft, zwar nicht das Wunder von Essen, aber das Wunder von Bern besiegelte. Und neben dem Wirtschaftswunder hat dieses Wunder damals in der noch sehr jungen Bundesrepublik für eine beachtliche Aufbruchsstimmung gesorgt. Dass Essen - es wird ja bald auch offiziell verkündet - stellvertretend für das Ruhrgebiet zur Kulturhauptstadt Europas 2010 erklärt wird, ist eine besondere Auszeichnung für das Ruhrgebiet und zeigt, was da geschehen ist und dass so manches Klischee über das Ruhrgebiet verfehlt ist.
Zum 50. Landesjubiläum hatte Johannes Rau als damaliger Ministerpräsident den Ausspruch geprägt: "Wir in Nordrhein-Westfalen". Ich darf Ihnen sagen: Sie in Nordrhein-Westfalen, Sie sind ein starkes Stück Deutschland. Herzlichen Dank dafür, und seien Sie das weiter so!