Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebration of the 50th anniversary of the German Atlantic Association on October 25, 2006, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Atlantic Association's 50th anniversary celebration in Berlin on October 25, 2006, reflecting on NATO's role and future security challenges.
- Main themes
- NATO's role in German security policy, transatlantic alliance, 50th anniversary of German Atlantic Association, asymmetric threats and new security challenges, Afghanistan mission and stabilization, NATO transformation and enlargement, Riga summit preparations, comprehensive security concept, White Paper on defense, civil-military integration, international terrorism and WMD proliferation, German defense responsibility
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,907
- Sentences
- 169
- Readability
- 41
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other169 sentences in 47 paragraphs
Dear colleague, dear Ruprecht Polenz,
dear colleagues from the German Bundestag,
distinguished Secretary-General,
Mr. Ricke,
ladies and gentlemen, excellencies,
Mr. State Secretary,
and the great assembly in general!
I would like to extend my heartfelt congratulations on 50 years of the German Atlantic Association. I am pleased that we are here in such large numbers to look back on these 50 years and, above all, to also gaze a bit into the future.
For decades, the German Atlantic Association has made an important contribution to anchoring NATO in society. It informs the public about its policies. It repeatedly explains its objectives and instruments to interested citizens. When we look back over the past 50 years, it has not always been easy.
Today, NATO is perceived by many in Germany and around the world as a guarantor of peace, security, and stability - a guarantor based on freedom and democracy, human rights, and the rule of law. We must also face the fact that there are regions in the world where this acceptance needs to be improved. This will also be a task for the future.
The positive perception of a large part of the German population is also related to the German Atlantic Association and its information and communication work. Therefore, I would like to express my heartfelt thanks to all those who have contributed to this.
Security in Europe and the world - which the NATO Secretary-General just spoke about - is today faced with a multitude of completely new, especially asymmetric threats. It has been a good and important sign today that the Federal Government has adopted a White Paper after twelve years that addresses a new concept of security, takes the new threats into account, and emphasizes the necessity of interconnected work to ensure security. The military component is one aspect of this. The political, civil, non-governmental perspective, and the establishment of institutions - all of this is part of addressing asymmetric threats.
International terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, unstable states, or even the collapse of state orders today often have unpredictable and difficult-to-assess consequences for us. While the threat landscape has changed compared to the Cold War, one thing remains certain: NATO is and will remain the anchor of German security and defense policy. It is and will remain the central place for transatlantic security dialogue.
The fact that I can say "this will remain so" is also related to the impressive way NATO has proven that it has faced the changed global situation. The threat to one's own security can no longer be geographically confined. The peacekeeping measures of the Alliance take this into account.
Earlier, I had a brief conversation with the NATO Secretary-General about the preparations for the summit in Riga at the end of November. I believe this summit will provide an excellent opportunity to take stock. The face of NATO has changed significantly with the admission of ten former Eastern Bloc states. There is an incredible amount of integration work behind us and still to be done.
At the last NATO summits in Prague and Istanbul, the political and military transformation of the alliance was put on a good path. Since then, some progress has been made, for example, regarding the readiness of the NATO Response Force. NATO's operational capability is to be further strengthened in Riga - and our discussions will serve this purpose. Of course, NATO's operational capability is primarily demonstrated in the individual missions.
Therefore, the topic of Afghanistan will also be at the center of the discussions in Riga. I believe I can say - and we agree on this - that stabilizing Afghanistan is currently one of the greatest challenges for NATO and its member states. It is also something of a litmus test for successful crisis management and for a capable NATO.
When I say this today, I must make a remark about a current event. Today we have seen or had to see images that are shocking, that are abhorrent, and that are inexcusable. The Federal Government will investigate the soldiers involved and take action with the utmost severity. Such behavior is inexcusable.
However, the missions in Afghanistan are necessary. Germany has proven that it is aware of its responsibility in these missions in Afghanistan; both in connection with ISAF and in connection with "Enduring Freedom" and beyond.
But we also know by now: Military measures alone are not sufficient for stabilizing Afghanistan. Therefore, as a Federal Government, we have set accents in a very comprehensive concept for Afghanistan that go far beyond the military component. I believe we owe it to our soldiers that we integrate the military component into other areas in order to ultimately achieve real political success.
In this regard, we are guided by the comprehensive security concept I mentioned earlier, which we have now also anchored in the White Paper: Only in conjunction with civilian efforts can there be reasonable reconstruction. I believe it is also important that we must have a longer breath in many places than we sometimes imagine at the beginning of a mission.
We must think from the perspective of the people in Afghanistan. The people there must primarily feel the change for the better. They must recognize that it is worthwhile to embark on a path to more democracy and the rule of law with the international community. Where it cannot be done without military means, this must of course also be enforced through military components. But it also requires a lot of persuasion. It requires a lot of knowledge of the local culture. I mention this as an example for many other missions that lie ahead of us or that we must manage.
The expansion of NATO has solidified security and stability in Europe. Moreover, it has also created important incentives for democratization as well as for economic and social reforms in other aspiring member countries. This process should and will continue.
Albania, Croatia, and Macedonia have made progress on their path to the alliance. But there is still a way to go. The stability of the Western Balkans remains indispensable for the stability of Europe as a whole. I believe we painfully experienced this in the 1990s. Therefore, I want to encourage these countries not to relent in their reform efforts.
The approach to the alliance depends on visible and measurable successes and, of course - and this has always been crucial for NATO - on alignment with the values of the alliance. This also includes the ability and willingness to resolve conflicts peacefully. In this sense, NATO will continue its so-called "Intensified Dialogue" with Ukraine and Georgia.
Since 1990, the network of NATO partnerships has formed a crucial chapter in the successes of the "new" NATO. These partnerships are not only an expression of our commitment to pan-European stability and cooperative security. These partnerships have also laid the foundation for NATO to successfully address global challenges today. We repeatedly rely on proven practical cooperation within the framework of operations. Creating new structures - I am convinced - would be the wrong way.
Particular importance is attached to the stronger involvement of Russia. I believe we should utilize the NATO-Russia Council even more intensively than before: for confidence-building, for preparing joint operations, and ultimately for cooperation in protecting against dangers and threats. Talking together, including openly discussing different viewpoints, is always better than ignoring or talking about each other.
We advocate for closer cooperation with regional and international organizations, such as the United Nations or, in the case of Darfur, with the African Union.
A particular concern of the Federal Government is - as we just discussed - to intensify cooperation between NATO and the EU. We must and will also move quickly on this, as the example of Kosovo shows. There, the EU wants to take over responsibility for the police and justice sector after the conclusion of the status talks. NATO will continue to be indispensable for ensuring security. But then the EU and NATO will work side by side. This must work. Therefore, we will make every effort during our German presidency in the first half of 2007 to create the necessary conditions for this. It cannot be that friction losses repeatedly lead to this cooperation ultimately being unsatisfactory. One must say: It is not satisfactory today.
The transatlantic relations remain, alongside European integration, an unshakeable pillar of German foreign and security policy. The trusting and friendly relationship with the United States of America has a very special significance for us Germans due to our past. But this will also remain the case in the future.
A reliable transatlantic alliance is absolutely essential for us. I am convinced that it is not only essential for us but also for the United States of America. After all, the transatlantic alliance serves both European and American interests. We stand for the shared values of freedom and democracy, for peace and friendship.
For decades, the United States, together with other European partners, has maintained the hope for a German reunification in peace and freedom. Not only has the dream of this reunification become a reality, but all of Europe is increasingly coming together. Many millions of Europeans, like me, have personally experienced since 1989 what it means to belong to this transatlantic community of values. Democracy, freedom, respect for human rights, the rule of law, and democratic control of state power, the commitment to peaceful coexistence of peoples - these values of the Atlantic Alliance were and remain the foundation for building a free and united Europe.
I believe it can be said - some things are so self-evident for us that they are rarely articulated: The unification of Europe in freedom would not have been possible without the presence and engagement of America on our continent. Therefore, for me, a united Europe is not about creating a counterweight to the United States of America, but about demonstrating partnership and friendship, which does not exclude the possibility of differing opinions or openly expressing one's views on certain points.
A strong America is in Europe's interest. A strong EU with an active political will to shape and the readiness and ability to implement this is in America's interest. In light of the new challenges of the 21st century - especially given the many challenges beyond Europe and the United States - we must pool our strengths. We know that the core task will remain the fight against international terrorism for a longer time. Terrorism does not distinguish between nationality, origin, skin color, or religion. The NATO Secretary-General just said that terrorism has no face. It is inhumane and threatens us all. The success of countermeasures depends on a functioning cooperation of the international community.
Here again, it holds true: We will not win this fight solely with military means, but we must win the hearts and minds of the people. Therefore, especially in the fight against terrorism, it is essential to observe and strengthen fundamental values: education, freedom of information and opinion, as well as the rule of law, democracy, and respect for human rights overall.
The Middle East peace process is at the center of international efforts. We experienced this in a special way this summer. Our decision for a military contribution from Germany to stabilize Lebanon was not an easy one. We discussed it extensively. It is a completely new step for Germany to take on engagement in a region that is very closely intertwined with our own history.
But we are convinced: A good future for the Middle East is also of great interest to our own security in Europe. As responsible European partners, we are therefore engaged in the mission of the United Nations. But just as we are involved in the UNIFIL mission, we are also committed to the political process. For here, as everywhere, it holds true: Military stabilization alone will not succeed; political processes are part of it. One cannot succeed without the other. Here again, very close cooperation between the European Union and the United States will be necessary. I believe that, for example, the Middle East Quartet could provide a prerequisite to finally make progress in the Israeli-Palestinian conflict.
I say this with a certain concern: We must not draw the conclusion from the fact of a ceasefire at the moment and the work in the UNIFIL mission that we therefore do not have to care about the political process. Therefore, it will be necessary - Germany also wants to try to be active in its presidency of the Council - to gradually lead this conflict to a solution. We all know how difficult that is.
In relation to Iran, our common line is unequivocal: There must be no Iranian nuclear weapons program. Here again, it has been shown: If there are to be any progress, it can only happen in an international community that, by the way, extends beyond the European Union and America in this case. It is regrettable that Iran has so far shown no willingness to meet the demands of the international community. Therefore, we had no choice but to take the path of a sanctions resolution in the UN Security Council. Here again, it is very encouraging that this path has so far been taken together by the permanent members of the Security Council. The authority of the Security Council - and this is also very important in this context - must be maintained. The Iranian government knows that the door to negotiations remains open. But it cannot be that there is no response for months on end.
The Federal Government is determined to intensify the transatlantic dialogue at all levels. Not only decision-makers should be in conversation with each other. Equally important - I say this with all emphasis, especially after the end of the Cold War - is the dialogue of civil society, especially among young people. It is precisely the youth and student exchange that shapes mutual understanding and the flourishing coexistence of open societies.
That is why I am particularly pleased that the German Atlantic Society has gained "youth" today. A few hours ago, the "Youth Atlantic Treaty Organization Germany" was founded. This underscores: Young people are also engaged in such an important area as security policy. The fact that you have so many young members also shows that young people today have a clear sense that with the end of the Cold War, security policy issues do not play no role anymore, but that we are facing entirely new challenges. Therefore, I wish all those who participate in the "Youth Atlantic Treaty Organization Germany" much success, much joy, much strength, and much creativity.
Here in this circle sit many who have selflessly contributed to the transatlantic partnership. Unfortunately, I cannot name them all here, nor all the companies, some of which are also presenting themselves in the atrium. But economic cooperation is, of course, one of the major pillars of transatlantic relations. Therefore, we will also try to do everything necessary to intensify economic ties and to create politically reasonable framework conditions for this.
Over 3,000 German companies are active in the United States. They secure almost three-quarters of a million jobs. Conversely, the United States is the largest foreign investor in Germany and employs over half a million people here. The joint trade volume amounts to around 100 billion dollars. It is also interesting: Every year, over eight million people travel back and forth between the USA and Germany. One and a half million emails are exchanged between our countries every day. So you see: There is a very close interconnection.
But we in Europe also know: We must fight to remain a partner of the United States of America. That is why I am pleased that, especially in matters of innovation and research, large American companies see their place in Germany again. That is what we want to promote. We need free trade for this. A commitment to free trade is important. Here, the European Union also has a responsibility. Because if we were to respond to the challenges of globalization with protectionism, that would be exactly the wrong way.
I may say: Our partnership is built on a solid foundation. This foundation has repeatedly shown its resilience - especially in dealing with difficult issues, when I think of environmental protection, the Kyoto Agreement, or adequate resources in the fight against terrorism.
I can assure you from my experience as Chancellor that our discussions are always characterized by mutual trust and the effort to reach common positions in a political dialogue and to discuss openly and honestly with each other. We must continue to intensify this transatlantic dialogue at all levels. Nothing would be worse than turning away from each other when one does not share the same opinion. This dialogue will be especially successful if it is carried beyond political decision-makers into all parts of society. You here represent that. That is also why I am very happy to be able to speak today at the anniversary of the German Atlantic Society.
Your numerous presence today shows: We need not worry that you are not motivated to tackle the next 50 years of the German Atlantic Society. I thank the president, the vice president, all those responsible, and all members, and I wish you much strength and energy and a good celebration today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Kollege, lieber Ruprecht Polenz,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Deutschen Bundestag,
sehr geehrter Herr Generalsekretär,
Herr Ricke,
meine Damen und Herren Exzellenzen,
Herr Staatssekretär
und die große Festversammlung im Allgemeinen!
Ich gratuliere ganz herzlich zu 50 Jahren Deutsche Atlantische Gesellschaft. Ich freue mich, dass wir hier so zahlreich auf diese 50 Jahre schauen und wir vor allen Dingen auch ein Stück in die Zukunft blicken können.
Seit Jahrzehnten leistet die Deutsche Atlantische Gesellschaft einen wichtigen Beitrag zur Verankerung der Nato in der Gesellschaft. Sie informiert die Öffentlichkeit über ihre Politik. Sie erläutert interessierten Bürgerinnen und Bürgern immer wieder ihre Zielsetzungen und Instrumente. Wenn wir auf die 50 Jahre zurückblicken, dann war das nicht immer nur einfach.
Heute wird die Nato in Deutschland und auch weltweit von sehr vielen als Garant von Frieden, Sicherheit und Stabilität wahrgenommen - ein Garant, der auf der Grundlage von Freiheit und Demokratie, Menschenrechten und Rechtsstaatlichkeit steht. Wir müssen auch der Tatsache ins Auge sehen, dass es Gegenden auf der Welt gibt, wo diese Akzeptanz verbessert werden muss. Auch das wird eine Aufgabe für die Zukunft sein.
Die positive Wahrnehmung von einem großen Teil der Deutschen hat auch etwas mit der Deutschen Atlantischen Gesellschaft und ihrer Informations- und Kommunikationsarbeit zu tun. Deshalb möchte ich all denen, die sich hierbei verdient gemacht haben, ein ganz herzliches Dankeschön sagen.
Die Sicherheit in Europa und der Welt - darüber hat eben auch der Nato-Generalsekretär gesprochen - steht heute vor einer Vielzahl völlig neuer, vor allen Dingen auch asymmetrischer Bedrohungen. Es ist heute ein gutes und wichtiges Zeichen gewesen, dass die Bundesregierung nach zwölf Jahren wieder ein Weißbuch verabschiedet hat, das sich einem neuen Sicherheitsbegriff stellt, das die neuen Bedrohungen ins Auge nimmt und das vor allen Dingen auch die Notwendigkeit einer vernetzten Arbeit betont, um Sicherheit herzustellen. Die militärische Komponente ist eine dabei. Die politische, die zivilrechtliche, die Nicht-Regierungsperspektive und der Aufbau von Institutionen - all das gehört dazu, wenn es um die Bewältigung asymmetrischer Bedrohungen geht.
Der internationale Terrorismus, die Proliferation von Massenvernichtungswaffen, regionale Konflikte, instabile Staaten oder gar der Zerfall staatlicher Ordnungen haben heute für uns oft kaum vorhersehbare und schwer abzuwägende Folgen. Wenn sich die Bedrohungslage auch gegenüber der Zeit des Kalten Krieges verändert hat, steht dennoch eines fest: Die Nato ist und bleibt der Anker der deutschen Sicherheits- und Verteidigungspolitik. Sie ist und bleibt der zentrale Ort des transatlantischen sicherheitspolitischen Dialogs.
Dass ich sagen kann "das bleibt so", hat auch etwas damit zu tun, dass die Nato, wie ich finde, auf eindrucksvolle Weise bewiesen hat, dass sie sich der veränderten Weltlage gestellt hat. Die Bedrohung der eigenen Sicherheit lässt sich heute nicht mehr geographisch eingrenzen. Dem tragen die friedensunterstützenden Maßnahmen der Allianz Rechnung.
Ich habe vorhin mit dem Generalsekretär der Nato in einem kurzen Gespräch auch über die Vorbereitung des Gipfels in Riga Ende November gesprochen. Ich glaube, dieser Gipfel wird eine hervorragende Gelegenheit bieten, eine Zwischenbilanz zu ziehen. Denn das Gesicht der Nato hat sich durch die Aufnahme von zehn Staaten des ehemaligen Ostblocks stark gewandelt. Hier liegt eine unglaubliche Integrationsarbeit hinter uns und wird auch noch geleistet.
Auf den letzten Nato-Gipfeln in Prag und in Istanbul wurde die politische und militärische Transformation des Bündnisses auf einen guten Weg gebracht. Seither wurden einige Fortschritte erzielt, so zum Beispiel bei der Einsatzbereitschaft der "Nato Response Force". Die Handlungsfähigkeit der Nato soll nun in Riga - und dazu werden unsere Unterredungen dienen - weiter gestärkt werden. Natürlich beweist sich die Handlungsfähigkeit der Nato vor allen Dingen auch in den einzelnen Missionen.
Deshalb wird im Zentrum der einzelnen Diskussion in Riga auch das Thema Afghanistan stehen. Ich glaube, sagen zu können - und darin sind wir uns einig -, dass die Stabilisierung Afghanistans derzeit eine der größten Herausforderungen für die Nato und ihre Mitgliedstaaten ist. Sie ist gleichsam so etwas wie ein Lackmustest für ein erfolgreiches Krisenmanagement und für eine handlungsfähige Nato.
Wenn ich das an diesem Tag sage, dann muss ich eine Bemerkung zu einem aktuellen Ereignis machen. Wir haben heute Bilder gesehen oder mussten Bilder sehen, die schockierend sind, die abscheulich sind und die durch nichts zu entschuldigen sind. Die Bundesregierung wird gegen die Soldaten, die dabei eine Rolle spielen, ermitteln und mit aller Härte durchgreifen. Ein solches Verhalten ist durch nichts zu entschuldigen.
Die Missionen in Afghanistan sind aber notwendig. Deutschland hat bewiesen, dass es bei diesen Missionen in Afghanistan um seine Verantwortung weiß; sowohl im Zusammenhang mit ISAF als auch im Zusammenhang mit "Enduring Freedom" und auch darüber hinaus.
Aber wir wissen inzwischen auch: Militärische Maßnahmen allein reichen zur Stabilisierung Afghanistans nicht aus. Deshalb haben wir als Bundesregierung in einem sehr umfassenden Konzept für Afghanistan Akzente gesetzt, die weit über die militärische Komponente hinausgehen. Ich glaube, wir sind es unseren Soldatinnen und Soldaten auch schuldig, dass wir die militärische Komponente in andere Bereiche einbauen, um zum Schluss auch wirklich politischen Erfolg erzielen zu können.
Dabei leitet uns der schon von mir genannte umfassende Sicherheitsbegriff, den wir jetzt auch im Weißbuch verankert haben: Nur im Verbund mit zivilen Bemühungen kommt es zu einem vernünftigen Wiederaufbau. Ich glaube, es kommt auch darauf an, dass wir an vielen Stellen einen längeren Atem haben müssen, als wir uns das manchmal am Beginn einer Mission vorstellen.
Wir müssen aus der Perspektive der Menschen in Afghanistan denken. Die Menschen müssen dort vor allen Dingen die Änderung hin zum Besseren verspüren. Sie müssen erkennen, dass es sich lohnt, sich mit der internationalen Gemeinschaft auf einen Weg zu mehr Demokratie und Rechtsstaatlichkeit zu machen. Das muss dort, wo es nicht unmilitärisch geht, natürlich auch durch militärische Komponenten durchgesetzt werden. Aber dazu gehört auch sehr viel Überzeugungsarbeit. Dazu gehört sehr viel Kenntnis der dortigen Kultur. Dies sage ich nur exemplarisch für viele andere Missionen, die auch vor uns liegen oder die wir bewältigen.
Die Erweiterung der Nato hat die Sicherheit und Stabilität in Europa gefestigt. Mehr noch: Sie hat auch wichtige Anreize zur Demokratisierung sowie für wirtschaftliche und gesellschaftliche Reformen in anderen beitrittswilligen Ländern geschaffen. Dieser Prozess sollte und wird auch fortgesetzt werden.
Albanien, Kroatien und Mazedonien haben auf ihrem Weg in die Allianz Fortschritte gemacht. Aber es liegt auch noch ein Stück Weg vor ihnen. Die Stabilität des westlichen Balkans bleibt unverzichtbar für die Stabilität in Europa insgesamt. Ich glaube, dies haben wir in den 90er Jahren leidvoll erfahren müssen. Daher möchte ich diese Länder ermutigen, in ihren Reformanstrengungen auf gar keinen Fall nachzulassen.
Die Annäherung an das Bündnis hängt von sichtbaren und messbaren Erfolgen ab und natürlich - und das war für die Nato immer von entscheidender Bedeutung - von der Übereinstimmung mit den Werten der Allianz. Dazu gehört auch die Fähigkeit und der Wille zur friedlichen Lösung von Konflikten. In diesem Sinne wird die Nato ihren so genannten "Intensivierten Dialog" mit der Ukraine und Georgien auch weiterführen.
Seit 1990 bildet das Netz der Nato-Partnerschaften ein ganz wesentliches Kapitel der Erfolge der "neuen" Nato. Diese Partnerschaften sind nicht nur Ausdruck unseres Bekenntnisses zu gesamteuropäischer Stabilität und zu kooperativer Sicherheit. Diese Partnerschaften haben auch die Grundlage dafür geschaffen, dass sich die Nato heute globalen Herausforderungen erfolgreich stellen kann. Wir setzen dabei immer wieder auf die bewährte praktische Zusammenarbeit im Rahmen von Operationen. Neue Strukturen zu schaffen - davon bin ich überzeugt - wäre dagegen der falsche Weg.
Besondere Bedeutung kommt der stärkeren Einbindung Russlands zu. Ich finde, wir sollten den Nato-Russland-Rat noch intensiver als bisher nutzen: Zur Vertrauensbildung, zur Vorbereitung auf gemeinsame Einsätze und letztlich auch zur Zusammenarbeit beim Schutz vor Gefahren und Bedrohungen. Das Miteinandersprechen, auch das offene Miteinandersprechen über unterschiedliche Sichtweisen, ist allemal besser als das Ignorieren oder das Reden übereinander.
Wir setzen uns für eine engere Zusammenarbeit mit regionalen und internationalen Organisationen ein etwa mit den Vereinten Nationen oder, wie im Falle Darfurs, mit der Afrikanischen Union.
Ein besonderes Anliegen der Bundesregierung ist es - auch darüber haben wir beide eben gesprochen -, die Zusammenarbeit zwischen Nato und EU zu intensivieren. Dazu müssen und werden wir auch schnell kommen, wie das Beispiel Kosovo zeigt. Dort möchte die EU nach Abschluss der Statusgespräche die Verantwortung für den Polizei- und Justizbereich übernehmen. Die Nato wird auch weiterhin für die Gewährleistung der Sicherheit unverzichtbar sein. Aber dann arbeiten EU und Nato Seite an Seite. Das muss funktionieren. Deshalb werden wir im Rahmen unserer deutschen Präsidentschaft im ersten Halbjahr 2007 alle Kraft daran setzen, hierfür auch die Voraussetzungen zu schaffen. Es kann nicht sein, dass Reibungsverluste immer wieder dazu führen, dass letztendlich diese Kooperation nicht zufriedenstellend ist. Man muss sagen: Sie ist heute nicht zufriedenstellend.
Die transatlantischen Beziehungen bleiben neben der europäischen Integration unverrückbarer Pfeiler der deutschen Außen- und Sicherheitspolitik. Das vertrauensvolle und freundschaftliche Verhältnis mit den Vereinigten Staaten von Amerika hat aus der Vergangenheit für uns Deutsche eine ganz besondere Bedeutung. Aber dies wird auch in Zukunft so bleiben.
Ein verlässliches transatlantisches Bündnis ist für uns absolut unverzichtbar. Ich bin davon überzeugt, dass es nicht nur für uns unverzichtbar, sondern auch für die Vereinigten Staaten von Amerika unverzichtbar ist. Schließlich dient das transatlantische Bündnis europäischen Interessen genauso wie amerikanischen Interessen. Wir stehen für die gemeinsamen Werte Freiheit und Demokratie, für Frieden und Freundschaft.
Über Jahrzehnte hinweg haben die Vereinigten Staaten gemeinsam mit anderen europäischen Partnern die Hoffnung auf eine deutsche Wiedervereinigung in Frieden und Freiheit aufrechterhalten. Nicht nur der Traum dieser Wiedervereinigung ist Wirklichkeit geworden, sondern auch ganz Europa findet immer weiter zueinander. Viele Millionen Europäer haben wie ich nach 1989 auch ganz persönlich erfahren, was es bedeutet, zu dieser transatlantischen Wertegemeinschaft zu gehören. Demokratie, Freiheit, Achtung der Menschenrechte, rechtsstaatliche und demokratische Kontrolle der staatlichen Gewalt, das Bekenntnis zum friedlichen Zusammenleben der Völker – diese Werte der atlantischen Allianz waren und bleiben Grundlage auch beim Bau eines freien und gemeinsamen Europas.
Ich glaube, man kann sagen - manches ist für uns schon so selbstverständlich, dass man es nur noch selten ausspricht: Die Einigung Europas in Freiheit wäre ohne die Präsenz und das Engagement Amerikas auf unserem Kontinent nicht möglich gewesen. Deshalb geht es für mich auch in einem geeinten Europa nicht darum, ein Gegengewicht zu den Vereinigten Staaten von Amerika darzustellen, sondern Partnerschaft und Freundschaft zu demonstrieren, die nicht ausschließen, dass man in bestimmten Punkten auch unterschiedlicher Auffassung ist oder sich freimütig die Meinung sagt.
Ein starkes Amerika liegt im Interesse Europas. Eine starke EU mit aktivem politischen Gestaltungswillen und der Bereitschaft und Fähigkeit, diesen auch umzusetzen, liegt im Interesse Amerikas. Angesichts der neuen Herausforderungen des 21. Jahrhunderts gilt es - vor allen Dingen angesichts der vielen Herausforderungen jenseits Europas und der Vereinigten Staaten von Amerika -, die Kräfte von uns allen zu bündeln. Wir wissen, dass die Kernaufgabe noch für eine längere Zeit der Kampf gegen den internationalen Terrorismus bleiben wird. Terrorismus unterscheidet nicht zwischen Nationalität, Herkunft, Hautfarbe oder Religion. Der Nato-Generalsekretär hat eben gesagt, Terrorismus habe kein Gesicht. Er ist menschenverachtend und bedroht uns alle. Entscheidend für den Erfolg von Gegenmaßnahmen ist und bleibt eine funktionierende Zusammenarbeit der internationalen Staatengemeinschaft.
Auch hier gilt wieder: Wir werden diesen Kampf nicht allein mit militärischen Mitteln gewinnen, sondern wir müssen die Herzen und Köpfe der Menschen gewinnen. Daher gilt es gerade bei der Bekämpfung des Terrorismus, grundsätzliche Werte zu beachten und zu stärken: Bildung, Informations- und Meinungsfreiheit ebenso wie Rechtsstaatlichkeit, Demokratie und Einhaltung der Menschenrechte insgesamt.
Der Nahost-Friedensprozess steht im Zentrum internationaler Bemühungen. Wir haben das in diesem Sommer in ganz besonderer Weise erfahren. Unsere Entscheidung für einen militärischen Beitrag Deutschlands zur Stabilisierung des Libanon ist uns nicht leicht gefallen. Wir haben sie umfassend diskutiert. Es ist für Deutschland ein völlig neuer Schritt, Engagement in einer Region zu übernehmen, die sehr stark mit unserer eigenen Geschichte verwoben ist.
Aber wir sind davon überzeugt: Eine gute Zukunft des Nahen Ostens ist auch für unsere eigene Sicherheit in Europa von hohem Interesse. Als verantwortliche europäische Partner bringen wir uns daher in die Mission der Vereinten Nationen ein. Aber genauso, wie wir uns in die UNIFIL-Mission einbringen, engagieren wir uns auch im politischen Prozess. Denn auch hier gilt das, was überall gilt: Militärische Stabilisierung allein wird es nicht schaffen, sondern politische Prozesse gehören dazu. Das eine kann ohne das andere nicht gelingen. Auch hier wird wieder eine ganz enge Kooperation zwischen der Europäischen Union und den USA notwendig sein. Ich denke, dass zum Beispiel das Nahost-Quartett eine Voraussetzung bieten könnte, um zumindest im israelisch-palästinensischen Konflikt endlich wieder Fortschritte zu erzielen.
Ich sage das mit einer gewissen Sorge: Wir dürfen nicht aus der Tatsache einer Waffenruhe im Augenblick und der Arbeit in der UNIFIL-Mission die Schlussfolgerung ziehen, dass wir uns deshalb um den politischen Prozess nicht zu kümmern haben. Deshalb wird es notwendig sein - Deutschland will auch hier in seiner Ratspräsidentschaft versuchen, aktiv zu sein -, diesen Konflikt schrittweise einer Lösung zuzuführen. Wir wissen alle, wie schwierig das ist.
Gegenüber dem Iran ist unsere gemeinsame Linie unmissverständlich: Es darf kein iranisches Atomwaffenprogramm geben. Auch hier hat sich wieder gezeigt: Wenn es überhaupt Fortschritte geben soll, dann geht dies nur in einer internationalen Gemeinschaft, die in diesem Fall übrigens über die Europäische Union und Amerika hinausreicht. Es ist bedauerlich, dass der Iran bisher keine Bereitschaft zur Erfüllung der Forderungen der internationalen Gemeinschaft erkennen lassen hat. Daher blieb uns auch keine Wahl, als den Weg über eine Sanktionsresolution im UN-Sicherheitsrat zu gehen. Auch hier ist wieder sehr erfreulich, dass dieser Weg bisher gemeinsam von den Ständigen Mitgliedern des Sicherheitsrates gegangen wird. Die Autorität des Sicherheitsrates - und auch das ist in dem Zusammenhang ganz wichtig - muss gewahrt bleiben. Die iranische Regierung weiß, dass die Tür zu Verhandlungen offen bleibt. Aber es kann nicht sein, dass über Monate hinweg keinerlei Reaktion erfolgt.
Die Bundesregierung ist entschlossen, den transatlantischen Dialog auf allen Ebenen zu intensivieren. Nicht nur Entscheidungsträger sollen miteinander im Gespräch sein. Genauso wichtig - das sage ich mit allem Nachdruck, insbesondere nach dem Ende des Kalten Krieges - ist der Dialog der Zivilgesellschaft, vor allem der jungen Menschen. Gerade der Jugend- und Studentenaustausch prägt das Verständnis füreinander und das gedeihliche Miteinander offener Gesellschaften.
Deshalb freut es mich auch ganz besonders, dass die Deutsche Atlantische Gesellschaft heute "Nachwuchs" bekommen hat. Vor wenigen Stunden wurde die "Youth Atlantic Treaty Organisation Germany" gegründet. Damit wird unterstrichen: Auch junge Menschen engagieren sich in einem so wichtigen Bereich wie der Sicherheitspolitik. Dass Sie so viele junge Mitglieder haben, zeigt auch, dass junge Menschen heute ein klares Empfinden dafür haben, dass mit dem Ende des Kalten Krieges sicherheitspolitische Fragen nicht etwa keine Rolle mehr spielen, sondern dass wir vor vollständig neuen Aufgaben stehen. Deshalb wünsche ich all denen, die in der "Youth Atlantic Treaty Organisation Germany" mitmachen, viel Erfolg, viel Freude, viel Kraft und viel Kreativität.
Hier in diesem Kreise sitzen viele, die sich ganz selbstverständlich um die transatlantische Partnerschaft verdient gemacht haben. Ich kann hier leider nicht alle nennen, auch nicht alle Unternehmen, von denen sich auch einige im Atrium präsentieren. Aber die wirtschaftliche Kooperation ist natürlich auch einer der großen Pfeiler transatlantischer Beziehungen. Deshalb werden wir auch versuchen, alles Notwendige zu unternehmen, um die wirtschaftlichen Verflechtungen zu intensivieren und hierzu politisch vernünftige Rahmenbedingungen zu schaffen.
Über 3.000 deutsche Unternehmen sind in den Vereinigten Staaten aktiv. Sie sichern damit fast eine dreiviertel Million Arbeitsplätze. Umgekehrt sind die Vereinigten Staaten der größte ausländische Investor in Deutschland und beschäftigen hier über eine halbe Million Menschen. Das gemeinsame Handelsvolumen beläuft sich auf rund 100 Milliarden Dollar. Auch das ist interessant: Jedes Jahr reisen über acht Millionen Menschen zwischen den USA und Deutschland hin und her. Täglich werden anderthalb Millionen E-Mails zwischen unseren Ländern gewechselt. Sie sehen also: Es gibt eine ganz enge Verflechtung.
Aber wir in Europa wissen auch: Wir müssen darum kämpfen, weiter ein Partner der Vereinigten Staaten von Amerika zu sein. Deshalb freue ich mich, dass gerade in Fragen von Innovation und Forschung große amerikanische Unternehmen auch wieder ihren Platz in Deutschland sehen. Darum wollen wir auch werben. Wir brauchen dazu einen freien Handel. Ein Bekenntnis zum freien Handel ist wichtig. Hier steht auch die Europäische Union in der Pflicht. Denn wenn wir die Herausforderungen der Globalisierung mit Protektionismus beantworten würden, dann wäre dies genau der falsche Weg.
Ich darf sagen: Unsere Partnerschaft steht auf einem soliden Fundament. Dieses Fundament hat auch immer wieder seine Belastbarkeit gezeigt - gerade auch im Umgang mit schwierigen Themen, wenn ich an den Umweltschutz denke, an das Kyoto-Abkommen oder auch an angemessene Mittel im Kampf gegen den Terrorismus.
Ich darf Ihnen mit meiner Erfahrung als Bundeskanzlerin versichern, dass unsere Gespräche immer vom gegenseitigen Vertrauen und dem Bemühen geprägt sind, in einem politischen Dialog zu gemeinsamen Positionen zu kommen und sehr offen und redlich miteinander zu diskutieren. Wir müssen diesen transatlantischen Dialog auf allen Ebenen weiter intensivieren. Nichts wäre schlimmer, als sich voneinander abzuwenden, wenn man einmal nicht der gleichen Meinung ist. Dieser Dialog wird vor allem dann erfolgreich sein, wenn er über die politischen Entscheidungsträger hinaus in alle Teile der Gesellschaft getragen wird. Sie hier repräsentieren das. Das ist auch der Grund, warum ich sehr froh bin, heute zum Jubiläum der Deutschen Atlantischen Gesellschaft sprechen zu dürfen.
Ihre vielzählige Anwesenheit heute zeigt: Wir müssen uns keine Bange machen, dass Sie nicht motiviert sind, die nächsten 50 Jahre der Deutschen Atlantischen Gesellschaft in Angriff zu nehmen. Ich danke dem Präsidenten, dem Vizepräsidenten, allen Verantwortlichen und allen Mitgliedern und wünsche Ihnen viel Kraft und Elan und heute eine gute Feierstunde.