Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebration "125 Years of the Inventor of the Automobile" of Daimler AG on January 29, 2011, in Stuttgart:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed Daimler AG's celebration of the 125th anniversary of the automobile on January 29, 2011, in Stuttgart.
- Main themes
- 125th anniversary of the automobile, Daimler AG history, Carl Benz and invention of the automobile, German industrial heritage, innovation and technological progress, mobility and society, women in the automotive industry, future of autonomous driving, German automotive industry's economic importance, Bertha Benz, patent and intellectual property, international competitiveness
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,980
- Sentences
- 109
- Readability
- 53
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other109 sentences in 30 paragraphs
Ladies and gentlemen,
dear Mr. Zetsche,
Mr. Minister President, dear Stefan Mappus,
dear employees of Daimler AG,
esteemed birthday assembly,
I could now convey the congratulations of the rest of Germany, who have not yet had the opportunity to speak personally in the film. Congratulations on the 125th birthday of the automobile and congratulations to a successful company in Germany, namely Daimler. The name stands for quality and international renown.
Inventions change our world. This applies to the printing press, the steam engine, electricity, and the computer. One of the greatest changes has undoubtedly also been brought to us by the automobile. This was primarily a change that not only intervened in the daily lives of almost all people but also defines today’s life.
125 years of the automobile are a moving and essential part of German industrial history and also of the industrial history of the whole world. The birth of the automobile took place in Germany; we will not let that be taken from us. Stefan Mappus has pointed this out. I would say: The birth of the automobile was a true moment of glory.
I am very pleased to be here today to congratulate and to remind you that Carl Benz was so visionary 125 years ago to register a patent. When I think about the trouble we have today in Europe to establish a unified European patent, we can be glad that this evidently worked here in the region back then.
Carl Benz thought that the tricycle would be the forward-looking mode of transport. In terms of the mode of transportation, that was correct. Nevertheless, the four-wheeled vehicle from Daimler prevailed. It is good that, although the two obviously did not find each other personally, there was a merger in 1926 that made the whole thing much more successful.
I find it wonderful that Bertha Benz – I have heard that her husband knew nothing about it – made the first drive and thus tested the practicality. I do not want to remind you that women could perhaps play an even greater role at Daimler. It does not have to be the top position right away. But perhaps one could – in memory of Bertha Benz – look to see if there is this or that woman who has a love for the automobile, because one does not know what that could mean for marketing strategies.
Very early on – I learned this today – the artistic side of the automobile was pronounced, as the acquaintance between Daimler and Steinway is indeed a very interesting liaison. So it is with the automobile today: For one, it is a utility object; for another, it is, so to speak, an artistic object. Only in the combination of both can the success story of the German automobile be explained. There is much more behind it than just neatly assembled parts. There is also – as one notices when walking through the museum – love, passion, and a lot of dreaming involved when one considers how the automobile came into being and what models Daimler has created.
Politicians have often been mistaken in connection with the automobile. Kaiser Wilhelm II has already been mentioned here. One was taught otherwise and can say: The ordinary people have prevailed with their wishes. The desire for mobility, the desire to move and to expand the radius of one’s own life, will probably not be lost.
Just as it has turned out that chauffeurs do not always have to be present, but that driving one’s own beautiful car can be a passion, we will also experience new developments in the future. I have difficulty imagining, for example, that one day the car will drive completely without human intervention. But perhaps that will happen too. Some unpleasant tasks, such as parking, cars will probably soon be able to do on their own. That could be a real help for some species, not just for women, I suspect.
The history of the automobile is truly a history of innovation. This innovation relates not only to some designers but to all those who are involved with the automobile. Therefore, today, on the 125th birthday of the automobile, I would like to express my gratitude to the employees, to the skilled workers, to the masters, to the engineers, to the designers, and to the marketers – to all those who have made Mercedes so famous in this world.
Our world will probably have seven billion people this year, all of whom dream of mobility. This is a world with growing markets and increasing competition. After a significant growth slump during the international economic crisis, 2010 was already a fairly good year again. We produced 5.5 million cars domestically. 70 percent go into export. 720,000 employees are employed in the automotive industry. It is therefore a very essential pillar of our prosperity. Everyone who talks about the automobile should remember this.
The automotive industry is one of the most research-friendly – as can be seen here at Daimler – and one of the most innovative industries because it knows: Those who do not invent anything new will be gone from the market tomorrow or perhaps even today. Therefore, Daimler pursues a very diversified strategy when it comes to innovations.
Particularly the innovations in the drive area have been in the foreground in recent years. They optimize the classic internal combustion engine. The Mercedes B-Class F-Cell with fuel cell technology is now being produced in series. Daimler has held on to this technology for many years and has further developed it. I find it incredibly exciting that we will later witness the launch of the first world tour with a fuel cell-powered electric vehicle. It is nice that a German company, namely Linde, is supporting this, as the infrastructure for refueling the fuel cell is not yet developed enough to circumnavigate the globe. But Germans make this possible. Electromobility is also being advanced, for example, by the E-Smart.
But we should not only rely on drive technologies when we talk about innovations. Rather, we can also observe that the automobile can become a beautiful internet box, where one can admire various electronics in the future and have wonderful innovations: from the tires to the solar cells on the roof, from the paints to the materials from which the car is made. The automobile is, after 125 years – I would say – in a real phase of upheaval.
For Germany, the question now is: What will it be like in 125 years when we celebrate 250 years of patent registration? Will it then be a museum event, or will Germany be just as much at the forefront as it is today? This is the question that, in my firm conviction, will be at stake in the next ten years.
I have all confidence in Baden-Württemberg, dear Stefan Mappus, in Daimler, dear Mr. Zetsche, and in the German industry. Now I also address Mr. Wissmann, as he can oversee the entire competition in the industry. I have every optimism that Germany can still be a leading nation in 100 and 125 years that produces the automobile in an advanced manner. But for that, we must make an effort. We must be curious about the future. This is perhaps the A and O of what Daimler and Benz teach us: never stand still, always keep going, always dream again, and always set out for new shores.
Mr. Mayor, a train station has already been mentioned here that has rarely gained such nationwide fame as in these days. A train station is perhaps also a symbol that, like the further development of the automobile, is just as necessary for the development of the industrial location Germany. It is about the question: Are we capable of investing in the future, implementing new things, and believing in them? I believe that Germany faces a great challenge. But as I said: I am optimistic.
We are a country where the average age will rise in the coming years. That is nice and pleasing, as the life expectancy of each individual is increasing. When we were a country with an average age of 35 years 20 years ago, we are now a country with an average age of 42 years and will be a country with an average age of 47 years in 20 years.
Only if we all – regardless of age, whether as young as the children who have congratulated or as those who are now retired – are firmly determined and ready to always look curiously into the future, will we achieve what those before us have achieved. That must be our approach. We must create the conditions for this. This will have to take place today – perhaps more than ever before – in a very close cooperation between those who invent, those who come up with ideas, those who implement something, and those who produce something, under reasonable framework conditions that must be created by politics. It starts with setting the right priorities, for example, in education and research. The federal government has decided, although we must also invest a lot of strength in solid finances, that we will spend three billion euros more each year on education and research to maintain our innovative strength for the future.
In a federal state like Baden-Württemberg, specific priorities are set in the field of education and research. It is stated: We need over 5,000 new teachers – this may not be so visible because we already perform well in the PISA studies – because we are still not good enough. Because we see what is currently happening in the world and that many other countries are also on the way to improving their prosperity and strengthening their innovative capacity.
We must stop thinking in the classic structures: here the federal government, there the state. Baden-Württemberg has shown how to combine university and large research institutions in Karlsruhe into a modern research center. This must continue to be our approach in the future, as the world does not wait for German inventions. The world is pleased with German inventions, but it does not wait for them. Therefore, it will be necessary for us to step up our efforts in the coming years rather than resting on our successes.
What is being presented to us this evening at Daimler is a good example that all employees, from skilled workers to the CEO, know: There is no resting on our laurels. We want to support this politically, not only through research and education but also through the platform of electromobility, where we bundle our efforts. We also advocate for fair trade relations in the world and for the protection of intellectual property. We know from our own history how important it is that a patent cannot simply be circumvented. It is also important to have free access to raw materials such as rare earths, which are needed for battery production.
The times are full of challenges. Each of us is called upon. Each of us will be forced to think anew and never be satisfied with where we stand today. The means and possibilities for this are virtually unlimited – through the internet, through the information we can receive every day, or through developments in mobility. I use this birthday celebration to say: I wish for a Germany that will also be at the forefront in the coming decades, a Germany whose products people around the world rave about.
I sincerely congratulate Daimler today on preserving, further developing, and modernizing what Daimler and Benz once invented. I wish you all the best on this path, assure you of my support, and say: Together, Germany can continue to be a strong, attractive, modern, and innovative country. We should all work for that.
Congratulations and thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren,
lieber Herr Zetsche,
Herr Ministerpräsident, lieber Stefan Mappus,
liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Daimler AG,
sehr geehrte Geburtstagsversammlung,
ich könnte jetzt sozusagen die Glückwünsche des Rests der Deutschen überbringen, die in dem Film gerade noch nicht persönlich zu Wort gekommen sind. Herzlichen Glückwunsch zum 125. Geburtstag des Autos und herzlichen Glückwunsch einer erfolgreichen Firma in Deutschland, nämlich Daimler. Der Name steht für Qualität und internationalen Weltruf.
Erfindungen verändern unsere Welt. Das gilt für den Buchdruck, die Dampfmaschine, die Elektrizität und den Computer. Eine der größten Veränderungen hat ohne Zweifel auch das Automobil für uns gebracht. Das war vor allen Dingen eine Veränderung, die nicht nur in das tägliche Leben fast aller Menschen eingegriffen hat, sondern die das heutige Leben bestimmt.
125 Jahre Automobil sind ein bewegender und wesentlicher Teil deutscher Industriegeschichte und auch der Industriegeschichte der ganzen Welt. In Deutschland schlug die Geburtsstunde des Automobils; das lassen wir uns nicht nehmen. Stefan Mappus hat darauf hingewiesen. Ich würde sagen: Die Geburtsstunde des Automobils war eine echte Sternstunde.
Ich bin heute sehr gerne zu Ihnen gekommen, um zu gratulieren und daran zu erinnern, dass Carl Benz vor genau 125 Jahren so weitsichtig war, ein Patent anzumelden. Wenn ich daran denke, was für einen Ärger wir heute in Europa haben, ein einheitliches europäisches Patent hinzubekommen, dann können wir uns darüber freuen, dass dies damals hier in der Region offensichtlich funktioniert hat.
Carl Benz hatte gedacht, das Dreirad wäre die zukunftsweisende Fahrweise. Was die Fortbewegungsart anbelangt, stimmte das. Dennoch hat sich dann das vierrädrige Fahrzeug von Daimler durchgesetzt. Gut, dass es, obwohl die beiden offensichtlich nicht persönlich zueinander gefunden haben, 1926 doch einen Merger gab und die ganze Sache dadurch noch viel erfolgreicher vonstatten gehen konnte.
Ich finde es wunderbar, dass Bertha Benz – ich habe gehört, ihr Mann wusste nichts davon – die erste Ausfahrt gemacht und damit die Praxistauglichkeit getestet hat. Ich möchte jetzt nicht daran erinnern, dass Frauen eventuell auch bei Daimler noch eine größere Rolle spielen könnten. Es muss ja nicht gleich der Chefposten sein. Aber vielleicht könnte man – in memoriam Bertha Benz – doch ein bisschen gucken, ob sich nicht diese oder jene Frau findet, die Liebe zum Auto hat, denn man weiß nicht, was das für die Vermarktungsstrategien Gutes bedeuten könnte.
Schon sehr früh – das habe ich heute dazugelernt – war die künstlerische Seite des Autos ausgeprägt, denn die Bekanntschaft von Daimler und Steinway ist in der Tat eine sehr interessante Liaison. So ist es mit dem Auto auch heute: Für den einen ist es ein Nutzgegenstand, für den anderen sozusagen ein künstlerischer Gegenstand. Nur in der Kombination von beidem ist die Erfolgsgeschichte des deutschen Automobils zu erklären. Da steckt viel mehr dahinter als nur ordentlich aneinandergesetzte Teile. Da ist auch – wenn man hier durch das Museum geht, fällt einem das auf – Liebe, Leidenschaft und sehr viel Träumerei mit dabei, wenn man sich überlegt, wie das Auto entstanden ist und welche Modelle Daimler geschaffen hat.
Politiker haben sich im Zusammenhang mit dem Auto des Öfteren geirrt. Kaiser Wilhelm II. ist hier schon genannt worden. Man wurde eines Besseren belehrt und kann sagen: Die normalen Menschen haben sich mit ihren Wünschen durchgesetzt. Der Wunsch nach Mobilität, der Wunsch, sich bewegen und den Radius des eigenen Lebens erweitern zu können, wird wohl nicht verloren gehen.
So wie sich herausgestellt hat, dass Chauffeure nicht immer unbedingt dabei sein müssen, sondern dass das eigene Fahren mit einem schönen Auto eine Leidenschaft sein kann, so werden wir auch noch in Zukunft neue Entwicklungen erleben. Ich habe Schwierigkeiten, mir beispielsweise vorzustellen, dass das Auto eines Tages ganz ohne Zutun des Menschen fahren wird. Aber vielleicht passiert auch das. Manche unangenehmen Sachen, zum Beispiel Einparken, können Autos wahrscheinlich bald alleine. Das könnte für manche Spezies eine echte Hilfestellung sein, nicht nur für Frauen, vermute ich.
Die Geschichte des Autos ist wirklich eine Geschichte der Innovation. Diese Innovation bezieht sich nicht nur auf einige Konstrukteure, sondern auf all diejenigen, die mit dem Auto zu tun haben. Deshalb möchte ich heute, am 125. Geburtstag des Autos, einen Dank an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, an die Facharbeiter, an die Meister, an die Ingenieure, an die Konstrukteure und an die Vermarkter richten – an all diejenigen, die Mercedes auf dieser Welt so berühmt gemacht haben.
Unsere Welt wird in diesem Jahr wahrscheinlich sieben Milliarden Menschen haben, die alle von Mobilität träumen. Das ist eine Welt mit wachsenden Märkten und wachsendem Wettbewerb. Nach einem großen Wachstumseinbruch in der internationalen Wirtschaftskrise war 2010 schon wieder ein recht gutes Jahr. Wir haben im Inland 5,5 Millionen Autos gebaut. 70 Prozent gehen in den Export. 720.000 Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sind in der Automobilindustrie beschäftigt. Sie ist also eine ganz wesentliche Säule unseres Wohlstands. Daran sollten sich alle erinnern, die über das Auto sprechen.
Die Automobilindustrie ist eine der forschungsfreundlichsten – das sieht man hier bei Daimler – und eine der innovativsten Industrien, weil sie weiß: Wer nichts Neues ersinnt, ist morgen oder vielleicht schon heute vom Markt verschwunden. Deshalb verfolgt Daimler eine sehr diversifizierte Strategie, wenn es um Neuerungen geht.
Gerade die Neuerungen im Antriebsbereich standen in den letzten Jahren im Vordergrund. Sie optimieren den klassischen Verbrennungsmotor. Man produziert jetzt die Mercedes B-Klasse F-Cell mit Brennstoffzellentechnologie in Serie. Daimler hat seit vielen Jahren an dieser Technologie festgehalten und sie weiterentwickelt. Ich finde es unglaublich spannend, dass wir hier nachher den Startschuss für die erste Weltumrundung mit einem brennstoffzellenbetriebenen Elektrofahrzeug erleben werden. Es ist schön, dass ein deutsches Unternehmen, nämlich Linde, zur Seite steht, denn die Infrastruktur für die Wiederauftankung der Brennstoffzelle ist noch nicht so weit entwickelt, dass man damit die Welt umrunden könnte. Aber Deutsche machen dies möglich. Die Elektromobilität wird zum Beispiel auch durch den E-Smart weiter vorangebracht.
Aber wir sollten uns nicht nur auf die Antriebstechnologien stützen, wenn wir über Innovationen sprechen. Vielmehr können wir auch beobachten, dass das Auto sozusagen eine schöne Internetbox werden kann, dass man dort in Zukunft vielerlei Elektronik bewundern kann und dass man wunderbare Innovationen hat: vom Reifen bis zur Solarzelle auf dem Dach, von den Lacken bis zu den Werkstoffen, aus denen das Auto gemacht ist. Das Auto ist nach 125 Jahren – so würde ich sagen – in einer echten Umbruchphase.
Für Deutschland geht es jetzt um die Frage: Wie wird es in 125 Jahren sein, wenn man 250 Jahre Patentanmeldung feiert? Wird das dann eine museale Veranstaltung sein oder wird Deutschland genauso vorne mit dabei sein wie heute? Um diese Frage geht es nach meiner festen Überzeugung in den nächsten zehn Jahren.
Ich habe alles Vertrauen in Baden-Württemberg, lieber Stefan Mappus, in Daimler, lieber Herr Zetsche, und in die deutsche Industrie. Jetzt spreche ich auch Herrn Wissmann an, weil er den gesamten Wettbewerb in der Branche überblicken kann. Ich habe allen Optimismus, dass Deutschland auch noch in 100 und 125 Jahren eine führende Nation sein kann, die das Auto fortschrittlich produziert. Aber dafür müssen wir uns anstrengen. Dafür müssen wir neugierig auf die Zukunft sein. Dies ist vielleicht das A und O dessen, was Daimler und Benz uns lehren: niemals stillstehen, immer weitermachen, immer wieder träumen und immer wieder zu neuen Ufern aufbrechen.
Herr Oberbürgermeister, hier wurde schon auf einen Bahnhof hingewiesen, der selten so gesamtdeutsche Berühmtheit erlangt hat wie in diesen Tagen. Auch ein Bahnhof ist vielleicht ein Symbol, das wie die Weiterentwicklung des Automobils genauso notwendig ist für die Weiterentwicklung des Industriestandorts Deutschland. Dabei geht es nämlich um die Frage: Sind wir fähig, in die Zukunft zu investieren, Neues durchzusetzen und daran zu glauben? Ich glaube, da steht Deutschland vor einer großen Herausforderung. Aber wie gesagt: Ich bin optimistisch.
Wir sind ein Land, in dem das Durchschnittsalter in den nächsten Jahren steigen wird. Das ist schön und erfreulich, denn die Lebenserwartung eines jeden einzelnen Menschen steigt. Wenn wir vor 20 Jahren ein Land mit einem Durchschnittsalter von 35 Jahren waren, so sind wir heute ein Land mit einem Durchschnittsalter von 42 Jahren und werden in 20 Jahren ein Land mit einem Durchschnittsalter von 47 Jahren sein.
Nur wenn wir alle – egal welchen Alters, ob so alt wie die Kinder, die hier gratuliert haben, oder wie diejenigen, die heute Rente beziehen – fest entschlossen und bereit sind, immer wieder neugierig in die Zukunft zu schauen, werden wir das schaffen, was diejenigen vor uns geschafft haben. Das muss unsere Herangehensweise sein. Dafür müssen wir die Voraussetzungen schaffen. Das wird heute – vielleicht noch mehr als früher – in einer ganz engen Kooperation von denjenigen, die erfinden, die sich etwas ausdenken, die etwas umsetzen und die etwas produzieren, stattfinden müssen, und zwar unter vernünftigen Rahmenbedingungen, die durch die Politik geschaffen werden müssen. Das fängt damit an, dass wir die richtigen Prioritäten setzen, zum Beispiel in Bildung und Forschung. Die Bundesregierung hat sich dazu entschieden, obwohl wir auch sehr viel Kraft in solide Finanzen stecken müssen, dass wir jedes Jahr drei Milliarden Euro mehr für Bildung und Forschung ausgeben, um unsere Innovationskraft für die Zukunft zu erhalten.
In einem Bundesland wie Baden-Württemberg werden im Bereich der Bildung und Forschung ganz dezidiert Schwerpunkte gesetzt. Hier wird gesagt: Wir brauchen über 5.000 neue Lehrer – dies ist vielleicht gar nicht so sichtbar, weil man in den PISA-Studien schon gut abschneidet –, weil wir aber noch nicht gut genug sind. Denn wir sehen, was im Augenblick in der Welt geschieht und dass auch viele andere Länder auf dem Weg sind, ihren Wohlstand zu verbessern und ihre Innovationskraft zu stärken.
Wir müssen aufhören, in den klassischen Strukturen zu denken: hier der Bund, dort das Land. Baden-Württemberg hat gezeigt, wie man Universität und Großforschungseinrichtung in Karlsruhe zu einem modernen Forschungszentrum zusammenlegt. Das muss auch in Zukunft weiter unser Ansatz sein, denn die Welt wartet nicht auf deutsche Erfindungen. Die Welt freut sich zwar über deutsche Erfindungen, aber sie wartet nicht darauf. Deshalb wird es notwendig sein, dass wir in den nächsten Jahren eher einen Zahn zulegen, als dass wir uns auf unseren Erfolgen ausruhen können.
Was uns heute Abend bei Daimler präsentiert wird, ist ein gutes Beispiel dafür, dass alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, vom Facharbeiter bis hin zum Chef, wissen: Ausruhen gibt es nicht. Wir wollen dies politisch unterstützen, nicht nur durch Forschung und Bildung, sondern zum Beispiel auch durch die Plattform Elektromobilität, in der wir unsere Anstrengungen bündeln. Auch setzen wir uns beispielsweise für faire Handelsbeziehungen in der Welt und für den Schutz des geistigen Eigentums ein. Wir wissen aus unserer eigenen Geschichte, wie wichtig es ist, dass ein Patent nicht einfach umgangen werden kann. Wichtig ist auch der freie Zugang zu Rohstoffen wie zum Beispiel den Seltenen Erden, die für die Produktion von Batterien gebraucht werden.
Die Zeit ist voll von Herausforderungen. Jeder von uns ist gefragt. Jeder von uns wird gezwungen werden, neu zu denken und sich niemals mit dem zufrieden zu geben, wo er heute steht. Die Mittel und Möglichkeiten dafür sind nahezu unbegrenzt – durch das Internet, durch die Informationen, die wir jeden Tag bekommen können oder auch durch Weiterentwicklungen bei der Mobilität. Ich nutze diese Geburtstagsfeier dazu, um zu sagen: Ich wünsche mir ein Deutschland, das auch in den nächsten Jahrzehnten an der Spitze steht, ein Deutschland, von dessen Produkten die Menschen rund um die Welt schwärmen.
Ich gratuliere Daimler heute ganz herzlich dazu, dass Sie das, was Daimler und Benz einmal erfunden haben, gut bewahrt, weiterentwickelt und immer moderner gemacht haben. Ich wünsche Ihnen alles Gute auf diesem Weg, sichere Ihnen Unterstützung zu und sage: Gemeinsam kann Deutschland weiter ein starkes, attraktives, modernes und innovatives Land sein. Dafür sollten wir alle arbeiten.
Herzlichen Glückwunsch und herzlichen Dank.