Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the New Year's Reception of the State Government of Saxony-Anhalt on January 27, 2011, in Magdeburg:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the New Year's reception of the Saxony-Anhalt state government on January 27, 2011, in Magdeburg, honoring Prime Minister Böhmer's 75th birthday.
- Main themes
- Saxony-Anhalt state development, tribute to Prime Minister Böhmer, German reunification legacy, civic responsibility and self-reliance, economic development in eastern Germany, CDU party politics, Lutheran values and leadership, workforce and industrial growth, regional pride and patriotism
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,208
- Sentences
- 59
- Readability
- 62
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 16 paragraphs
Dear Mr. Prime Minister, dear Professor Böhmer,
dear Mr. Bullerjahn,
dear Mr. Haseloff,
dear Mr. Prime Minister Tillich,
dear former Prime Minister Vogel – one could almost say "Prime Minister mult." about you –, dear State Minister Cornelia Pieper, dear Hans-Gert Pöttering, ladies and gentlemen, the assembly here already shows that something special must be happening. This New Year's reception is also quite special. I am happy to be here. I was recently at the New Year's reception of the Chamber of Commerce and Industry and was able to witness the extraordinary functioning of the cabinet – well-distributed speaking times and success balances, no jabs despite heated times. I believe that can almost only be achieved in Saxony-Anhalt; and I think the people appreciate that. The fact that this is the case bears the signature of the father of the country.
Dear Mr. Böhmer, I have been instructed to say little that relates personally to you, as this is a reception of the state government. But when one is with the state government, I believe one can also congratulate the father of the country: All the best on your 75th birthday. On the stamp presented, one of your brilliant sayings could also be read: Next to "We will manage the child" "We get up earlier." Everyone from the East knows what that means. Those in the West may have noticed it too. In any case, it is a special mark of quality.
I have experienced Mr. Böhmer less as the father of the country, but rather – now I must briefly digress into party matters – in presidium meetings of the Christian Democratic Union. When things got chaotic – for example, whether to address the issue of relieving parents of the burden of making breakfast or whether to first teach the parents or directly help the children – Mr. Böhmer always sat there with his arms crossed, listened for a while, and eventually said: "You will also realize what needs to be done to help with the worst." Then came always good tips.
Dear Mr. Böhmer, you actually stand as a representative for many, if I may say so, who completely changed their lives in 1989/90. There was actually no urgent necessity for you to start something entirely new. I suspect you enjoyed being a doctor; and I hear you were also a highly respected doctor. But you were able to be inspired for politics. I have heard that even some who are here had something to do with that. He was persuaded – which he does not always do; it must have been a really good tip – and then dedicated himself body and soul, with heart and mind, to politics. – I was just at the "Magdeburger Volksstimme" and said: in an incredibly sustainable way. Sustainability is often only noticed in the second or third moment. At first glance, everything he says sounds quite simple: short sentences, very logical and thus also unavoidable, calm; however, this is always accompanied by the question: What has come of it? A certain degree of efficiency, indeed.
When you get to know him better, you realize that there is a deep-rootedness in values behind it. Wittenberg is his home. Luther may have had a somewhat formative influence, who in his writing "The Freedom of a Christian" says: "A Christian is a free lord over all things and is subject to no one. A Christian is a servant of all things and is subject to everyone." Perhaps that has also shaped Mr. Böhmer. Because you often have a tendency towards strictness – I would call it benevolent strictness.
You recently said in an interview: "If we make the level of social benefits the only measure by which political action is judged, then we will have a big problem. Our goal must be the self-confident, also self-responsible citizen." I believe you have shaped Saxony-Anhalt with that. That is why it is so nice that today we can talk about repatriation actions of former Saxony-Anhalt residents, that we can name the problems, but also what has succeeded, and that you have always made it clear to the people in this country that it is the people who can make a difference. – Therefore, probably also the little note in the cabinet meetings, because when one is out and about, the things one promises or wants to take care of must also be fulfilled afterwards.
Since I was at Dow Chemical today together with the Minister of Economics, and although I did not bring any glue, I did bring profound impressions, I can say that the people in Saxony-Anhalt now have their homeland and also their opportunities for development. When you see the young people who have just completed their training – boys and girls who have become electrical engineers, process technicians, or chemical technicians, as it is called nowadays – then one can be proud of what is happening in this country, then one can say: This is the basis on which more can grow. When you hear the American boss talking about how the experiences are, how proud one is of this company – that exists in Saxony-Anhalt, but also in other new federal states – then I must say: That is a wonderful feeling.
I was also presented with an English book: "How Germany Does It." The experiences of Dow Chemicals in Schkopau and other central German locations have strongly influenced it, regarding vocational training, the question of the social market economy, the cooperation of works councils and company managements. All of this is described there as a good example of how even difficult times can be bridged, just as we succeeded during the international economic crisis. It shows that this also has an effect beyond our national borders.
Dear state government, I wish you much success. There has been talk here of company balances and amortization periods. I do not want to say anything further about that, nor will I interfere. Mr. Bullerjahn said this evening what keeps him here: namely a nice office.
I just want to say: I wish Saxony-Anhalt that it can continue on its path. One can at least say that this state government has brought Saxony-Anhalt forward. Therefore, a heartfelt congratulations to the father of the country and also to all others who shape the fate of this country. To all the guests who have come here this evening, I wish a pleasant evening.
I may perhaps say on behalf of all: Please, dear Professor Böhmer, take good care of yourself, look with a strict-benevolent gaze at what is to come. You will not give public advice anyway; that is not your thing – only when it was really necessary did you sometimes say something; I do not want to conceal that. You have shaped a subsequent generation of young politicians, regardless of their party, in such a way that they know what it is about: to care for the well-being of the country, for the people in the country. And if you do that, you will have a full day’s work.
In this sense, I wish you all the best, health, and God's blessing. Thank you very much for allowing me to be here.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Herr Professor Böhmer,
sehr geehrter Herr Bullerjahn,
sehr geehrter Herr Haseloff,
lieber Herr Ministerpräsident Tillich,
lieber Herr Ministerpräsident a.D. Vogel – bei Ihnen könnte man ja fast "Ministerpräsident mult." sagen –,
liebe Frau Staatsministerin Cornelia Pieper,
lieber Hans-Gert Pöttering,
meine Damen und Herren,
die Versammlung hier zeigt schon, dass etwas Besonderes im Gange sein muss. Dieser Neujahrsempfang ist auch ein ganz besonderer. Ich bin gern hierher gekommen. Ich war neulich schon beim Neujahrsempfang der Industrie- und Handelskammer und konnte mich von der außerordentlichen Funktionsweise des Kabinetts überzeugen – ordentlich aufgeteilte Redezeiten und Erfolgsbilanzen, keinerlei Sticheleien trotz heißer Zeiten. Das schafft man, glaube ich, fast nur in Sachsen-Anhalt; und ich glaube, den Menschen gefällt das auch. Dass das so ist, trägt die Handschrift des Landesvaters.
Lieber Herr Böhmer, ich bin beauftragt worden, wenig zu sagen, was mit Ihnen persönlich zusammenhängt, weil es ja ein Empfang der Landesregierung ist. Aber wenn man bei der Landesregierung ist, darf man, glaube ich, auch dem Landesvater gratulieren: Alles Gute zum 75. Geburtstag. Auf der überreichten Briefmarke war auch einer Ihrer genialen Sprüche zu lesen: Neben "Wir werden das Kind schon schaukeln" "Wir stehen früher auf". Jeder, der aus dem Osten stammt, weiß, was damit gemeint ist. Die im Westen haben es vielleicht auch schon gemerkt. Es ist jedenfalls ein besonderes Gütezeichen.
Ich habe Herrn Böhmer weniger als Landesvater erlebt, als vielmehr – jetzt muss ich kurz in die Parteiniederungen abschweifen – in Präsidiumssitzungen der Christlich Demokratischen Union. Wenn es einmal drunter und drüber ging – beispielsweise ob man sich mit der Frage beschäftigen soll, den Eltern die Last des Frühstückmachens abzunehmen oder nicht, ob man das nicht erst einmal den Eltern beibringen oder doch direkt den Kindern helfen sollte –, dann saß Herr Böhmer immer mit verschränkten Armen da, hat sich das eine Weile angehört und irgendwann gesagt: "Ihr werdet auch noch merken, was zu tun ist, um aus dem Gröbsten zu helfen." Dann folgten immer gute Tipps.
Lieber Herr Böhmer, Sie stehen eigentlich stellvertretend für viele, wenn ich das so sagen darf, die 1989/90 ihr Leben vollkommen verändert haben. Eigentlich bestand für Sie keine dringende Notwendigkeit, etwas ganz Neues anzufangen. Ich vermute, Sie waren gern Arzt; und man hört, Sie waren auch ein hoch anerkannter Arzt. Aber es ist gelungen, Sie für die Politik zu begeistern. Ich habe gehört, damit hatten sogar einige, die auch hier sind, etwas zu tun. Er hat sich überreden lassen – was er nicht immer tut; es muss sich also um einen wirklich guten Tipp gehandelt haben – und hat sich dann mit Leib und Seele, mit Herz und Verstand der Politik verschrieben. – Ich bin eben bei der "Magdeburger Volksstimme" gewesen und habe gesagt: auf eine unglaublich nachhaltige Art. Die Nachhaltigkeit bemerkt man fast immer erst im zweiten oder dritten Augenblick. Im ersten Augenblick hört sich bei ihm alles ganz einfach an: kurze Sätze, sehr logisch und damit auch unabwendbar, ruhig; allerdings ist das alles dann eben auch immer mit der Nachfrage verbunden: Was ist daraus geworden? Ein gewisses Maß an Effizienz eben.
Wenn man ihn besser kennt, weiß man, dass dahinter eine tiefe Verwurzelung in Werten steckt. Wittenberg ist sein Zuhause. Luther mag auch ein bisschen prägend gewirkt haben, der in seiner Schrift "Die Freiheit eines Christenmenschen" sagt: "Ein Christ ist ein freier Herr über alle Dinge und niemand untertan. Ein Christ ist ein dienstbarer Knecht aller Dinge und jedermann untertan." Vielleicht hat das auch Herrn Böhmer geprägt. Denn Sie haben ja oft auch einen Zug zur Strenge an sich – ich würde es einmal als gütige Strenge bezeichnen.
Sie haben neulich in einem Interview gesagt: "Wenn wir die Höhe von Sozialleistungen zum einzigen Maßstab machen, an dem politisches Handeln gemessen wird, dann bekommen wir ein großes Problem. Unser Ziel muss der selbstbewusste, auch für sich selbst verantwortliche Bürger sein." Ich glaube, damit haben Sie Sachsen-Anhalt geprägt. Deshalb ist es ja auch so schön, dass man heute über Rückholaktionen von ehemaligen Sachsen-Anhaltinern sprechen kann, dass man die Probleme beim Namen nennen kann, aber eben auch das, was gelungen ist, und dass Sie den Menschen in diesem Land immer deutlich gemacht haben, dass es die Menschen sind, die etwas bewegen. – Deshalb wahrscheinlich auch der kleine Zettel in den Kabinettsitzungen, denn wenn man draußen unterwegs war, müssen die Dinge, die man zusagt oder derer man sich annehmen will, hinterher auch in Erfüllung gehen.
Da ich heute gemeinsam mit dem Wirtschaftsminister bei Dow Chemical war und wenn ich auch keinen Klebstoff, so doch tiefgreifende Eindrücke mitgebracht habe, darf ich sagen, dass die Menschen in Sachsen-Anhalt inzwischen ihre Heimat und auch ihre Entfaltungsmöglichkeiten haben. Wenn man die jungen Menschen sieht, die gerade ihre Ausbildung beendet haben – Jungen und Mädchen, die Elektrotechniker, Verfahrenstechniker oder Chemikanten, wie es heutzutage heißt, geworden sind –, dann kann man stolz sein auf das, was in diesem Land geschieht, dann darf man sagen: Das ist die Basis, auf dem Weiteres wachsen kann. Wenn man den amerikanischen Chef hört, der darüber spricht, wie die Erfahrungen sind, wie stolz man auf dieses Unternehmen ist – das gibt es in Sachsen Anhalt, das gibt es aber auch in anderen neuen Bundesländern –, dann muss ich sagen: Das ist ein wunderschönes Gefühl.
Mir ist auch ein englisches Buch überreicht worden: "Wie es Deutschland macht". Da sind die Erfahrungen von Dow Chemicals in Schkopau und anderen mitteldeutschen Standorten stark mit eingeflossen, was die Berufsausbildung, was die Frage der Sozialen Marktwirtschaft anbelangt, das Zusammenarbeiten von Betriebsräten und Unternehmensführungen. All das wird dort als gutes Beispiel beschrieben, wie auch schwierige Zeiten überbrückt werden können, so wie es uns auch bei der internationalen Wirtschaftskrise gelungen ist. Da zeigt sich, dass das auch über unsere Landesgrenzen hinweg seine Wirkung entfaltet.
Liebe Landesregierung, ich wünsche Ihnen viel Erfolg. Es ist hier von Unternehmensbilanzen und Amortisierungszeiten gesprochen worden. Ich will dazu jetzt nichts weiter sagen, werde mich schon gar nicht einmischen. Herr Bullerjahn hat ja heute Abend gesagt, was ihn hier hält: nämlich ein schönes Amt.
Ich will nur sagen: Sachsen-Anhalt wünsche ich, dass es weiter auf seinem Weg gehen kann. Man darf zumindest sagen, dass diese Landesregierung Sachsen-Anhalt nach vorn gebracht hat. Deshalb einen herzlichen Glückwunsch an den Landesvater und auch an alle anderen, die die Geschicke dieses Landes gestalten. Allen Gästen, die heute Abend hierher gekommen sind, einen schönen Abend.
Ich darf vielleicht in aller Namen noch sagen: Lassen Sie, lieber Herr Professor Böhmer, es sich gut gehen, schauen Sie mit einem streng-gütigen Blick auch auf das Weitere. Öffentliche Ratschläge werden Sie sowieso nicht geben; das ist nicht Ihre Sache – nur, wenn es ganz nötig war, haben Sie manchmal was gesagt; das will ich nicht verhehlen. Sie haben eine nachfolgende Generation von jungen Politikern, egal welcher Partei, sicherlich so geformt, dass sie wissen, worum es geht: sich um das Wohl des Landes zu kümmern, um die Menschen im Lande. Und wenn man das tut, hat man den ganzen Tag voll zu tun.
In diesem Sinne Ihnen alles Gute, Gesundheit, Gottes Segen. Herzlichen Dank, dass ich hier sein durfte.