Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Annual Meeting 2011 of the World Economic Forum on January 28, 2011, in Davos:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the World Economic Forum Annual Meeting in Davos on January 28, 2011, speaking on global economic governance and lessons from the financial crisis.
- Main themes
- Global financial regulation, sustainable and balanced growth, G20 cooperation, currency system reform, free trade and Doha Round, protectionism risks, interconnectedness and global interdependence, lessons from the 2008 financial crisis, shared norms for new reality, competitiveness and exchange rates
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,591
- Sentences
- 147
- Readability
- 52
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.04
World Economic Forum · Davos Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other147 sentences in 26 paragraphs
Dear Professor Schwab,
ladies and gentlemen,
I am very pleased to be back in Davos; I was here two years ago as well. This year, you have themed your event "Shared Norms for the New Reality." I believe a core point of this new reality is that we have learned that we are globally interconnected, dependent on one another, and reliant on each other. Those who did not believe this until recently were ultimately convinced by the collapse of Lehman Brothers and its consequences. For those who forgot at that time the interconnections and international dependencies that exist, it is now clear that action could only be taken in this way. It has since become evident that this must never happen again.
Therefore, the last two years have also proven something very good, something very reassuring: Politics was able to act. The world has shown that it can resist a collapse, a global, international financial and economic crisis. We rescued banks, we implemented stimulus programs, we held the first G20 meeting on this issue in Washington, followed by others, and we have made significant progress in regulation. All of this shows: Politics was capable of action worldwide. So we can say: We have prevented the worst, the complete collapse of the global economy.
But now the question arises: Have we really learned the lessons that result from this? Can we say: We will avoid future crises? Can we say: We already have the right mechanisms and structures to ensure sustainable, balanced growth worldwide and permanently? For me, the answer is: We have approaches to this, but overall these approaches are not sufficient; we must do more.
Now that the urgency of the crisis is no longer so visible, there is, of course, the danger that the momentum, the impulse, will also wane within the G20. Therefore, in my conviction, the task for the near future is that we must counteract this development, because there is still a tremendous amount of work ahead of us. Only when we can answer the questions I have posed – can we rule out a repetition of such a crisis and how do we create reasonable growth worldwide? – with a yes, are we on the right track.
What do we need? On the one hand, we need even more regulation. We have committed ourselves to subjecting every product, every actor, and every region in the world to regulation in the financial sector. So far, we have not had an internationally coordinated response to the question: What happens when a large, systemically relevant financial institution collapses, and how can we prevent taxpayers from bearing the burdens?
But even more important is the question: What have we done to truly ensure sustainable growth? In this regard, the French G20 presidency this year takes on a very special significance – during the transition from the crisis period to a time when the world must learn to work together better and sustainably, not just in a crisis, but always. The agenda presented by the French president, in my firm conviction, sets exactly the right accents. We already committed ourselves in South Korea to a "Framework for Growth" – a framework for sustainable, strong, and balanced growth.
We must consider various aspects that now play a role in implementing this agenda.
The first aspect concerns the questions of the currency system. I believe we must understand that exchange rates must always reflect the fundamental data of the respective countries, meaning that exchange rates depend on the economic situation of each country. The currency system must be robust enough to prevent financial excesses and destabilizing capital movements. We must not allow significant imbalances to develop in the world. Germany has always kept this in focus. However, I say: Imbalances will occur when competitiveness is very different. This means that the task will also involve aligning competitiveness worldwide or allowing exchange rates to reflect the respective fundamental data of the economy. Germany has gladly taken on the task of working together with Mexico in a working group on the topic of a future global currency system. This requires long-term commitment. I have no doubt: This will not be solvable in one year. However, we must set the direction we envision. Germany is willing to take on responsibility in this regard.
Secondly:
Perhaps the greatest concern after the crisis is the fact that there are tendencies towards protectionism. Free trade is perhaps the simplest way to truly stimulate growth worldwide, and it is also the fairest form. Therefore, the conclusion of the Doha Round is of incredibly high importance. We will discuss this with David Cameron following this event. Great Britain and Germany, together with Turkey and Indonesia, have initiated an initiative and asked experts – Mr. Sutherland and Professor Bhagwati – to address what still needs to be done. We are just a few meters from the finish line regarding the conclusion of the Doha Round, but we have also been working towards this goal for ten years. If we do not succeed in reaching this goal this year – I say this quite categorically – then there will be another long period during which nothing happens. Free trade is one of the fundamental prerequisites for good and strong growth worldwide. This now requires a significant political effort. Everyone will have to give something up in the course of a compromise, but it will be worth it for all – that is the good news.
Thirdly:
We must address commodity speculation. On the one hand, this concerns the volatility of commodity prices, which is dangerous for both those who sell commodities and those who buy them. However, it is also about more: It is about transparency in the exploitation of resources and about fair access to resources. We have various discussions on this topic worldwide; the best example is certainly the discussions about rare earths. We must really work intensively on this issue so that we can also make growth predictable and sustainable in this direction.
So these are three points that are on the agenda for global growth: currency, trade, commodities. These are the global issues that we can discuss together within the G20 framework. Additionally, each region must, of course, do its homework and fulfill its responsibilities.
This brings me to my home continent, Europe. Europe acted in a coordinated manner during the crisis. It demonstrated its determination. We implemented stimulus programs, we rescued our banking sector. That was a significant effort. However, today we are grappling with the consequences of that effort. This consequence is: the debt crisis in Europe. I want to make it clear: There is no crisis of the Euro itself, but there is essentially a debt crisis. This debt crisis was somewhat foreseeable, but we must overcome it.
Germany – I spoke about this two years ago in front of you – decided back then during the crisis to enshrine a debt brake in the constitution. The goal then and now is: We must ensure that regardless of which political constellation is in power in Germany, sustainable financial policy and stability remain the order of the day. This is particularly important for Germany because we will experience a significant demographic shift in the coming years. The age structure will change significantly towards older people.
We have sometimes been criticized: You must contribute to growth, but if you consolidate too quickly, that is wrong. I want to tell you at this point that we have had a very interesting experience in the last two years. We had an economic downturn of almost five percent in 2009; that has never happened in 60 years of the Federal Republic of Germany. Last year, we had 3.6 percent growth, which was initially clearly export-driven. I have always said: In this crisis, the cards will be reshuffled worldwide. China and other Asian countries are the winners of this crisis. However, we have also participated in growth with our export opportunities. The interesting thing is that in the second half of 2010 and very strongly in this year, 2011, consumer confidence in Germany has returned, and we have a strongly growing domestic demand. For me, this is an example that shows that saving and growing do not necessarily have to be at odds with each other, but that consumer confidence is an important asset in the question: How can I also stimulate my domestic economy? In this respect, we can report that the prioritization of budget consolidation on the agenda has not harmed us when we talk about growth.
The Eurozone thus has the problem of high debt. I want to make it very clear at this point: The Euro is our currency, the Euro is much more than a currency, it is the Europe of today. I have often said: If the Euro fails, then Europe fails. Europe is a project of peace, Europe is a political project. Europe as a continent with 500 million people, whose countries are in fair competition with countries of over a billion inhabitants, is also an opportunity for us today to pool our interests. Therefore, we will defend this Euro – that is not in question at all – and we will advocate for it. We must keep it stable in the long term.
What is at stake now? Of course, it is about solidarity. We have shown this solidarity by establishing funds that provide guarantees and stand up for other countries when they are in trouble. But we must also be realistic. It is often said: It is about speculation. Yes, it is also about speculation, but this speculation also has a real background, because we give rise to speculation. Therefore, we must combat these causes. These causes lie in the high debt of some countries, and they lie in the fact that the markets' trust that this debt can be reduced with the existing competitiveness and economic strength is not sufficiently present. Therefore, it has always been important to me that solidarity is only one side of the coin: Solidarity is important, which is why we have shown it, but solidarity must be paired with solidity, stability, and better competitiveness in Europe.
This crisis has certainly made one thing completely clear to us – I say this for the entire European Union – and perhaps changed our entire mindset: Debt is the greatest danger to prosperity, to wealth on our continent. Therefore, something must be done against debt. But this must also be something that brings about an improvement in competitiveness. Therefore, the protection of the Euro is also associated with new paths that we must take. For us, the member states of the European Union that have the Euro as a common currency, this means: We must catch up on some of what we did not sufficiently do when introducing the Euro, namely political cooperation and political coordination. All of this cannot happen very quickly. Some things will take longer, some things can be done in a short time. But we are determined – and we are doing this in close coordination with France – to set a signal in the Eurozone – not only in the area of debt reduction but also in areas that bring about an improvement in competitiveness – and to coordinate politically more closely. That is our lesson.
I cannot name everything we will work on in the next two months. However, I will mention one example: You cannot have a common currency and at the same time completely divergent social security systems. This means that in a currency area, one should expect that the retirement age and the demographic situation of a country have something to do with each other. I believe that similar considerations apply to education and research. I believe that it is about making entrepreneurial action in our countries as easy as possible, reducing bureaucracy, and stating: The most important thing is competitive jobs.
The reality is: We are not yet sufficiently competitive in Europe – at least not in all areas – we have not yet secured competitiveness for the future adequately. However, I am deeply convinced that we can do it, because we have all the prerequisites for it. But we must not rest on the current successes in the current situation. We need to align the shares of investment spending in the states in relation to consumption spending, to come closer together and show the observers of Europe: Here the curve converges, here we become more similar. This does not happen according to the average of us, but always according to the standard: Who is the best among us? Because it is not about us becoming more equal in Europe. That may also be nice, but then we could slide down a slippery slope. I do not want that. Europe's benchmark must rather be global competitiveness. That must be the standard against which we push for stronger political coordination in the future. We are committed to that, and we will do it.
Of course, a sharpened Stability and Growth Pact is also necessary. Europe must regain trust. I ask everyone who observes Europe to take a look at what has happened in the last twelve months. We have sharpened the Stability and Growth Pact – now we must, of course, show that we also adhere to it – and we have aligned it with macroeconomic indicators. We will now implement all of this step by step, linked to a more coordinated political and economic cooperation. I see this as our homework. I see it this way: Solidarity and competitiveness regarding European strength must be two sides of the same coin. Both must belong together. That is why it was so important to me that those who receive solidarity in Europe also receive conditionality regarding the tasks they have to accomplish at home.
These are our homework assignments. By completing these homework assignments, we as Europeans will contribute regionally to what we have to bring to the world stage, including in the G20 format. We should always keep in mind for whom we are doing this. That is why I say: In the crisis, when we rescued banks and launched stimulus programs, not only did our citizens have the impression, but it was also true: We were driven by economic phenomena. My claim, our claim should be that we remember for whom we are actually making politics: We make politics for the people at home, we make politics for all people in the world. Therefore, politics must have the ambition to shape and design globalization – and therein lies the great opportunity after this crisis – so that we do it for the people – by utilizing the market forces that will bring us prosperity, but indeed for the people. We know: This cannot happen without us moving much closer together.
I said it two years ago: We also need global accountability, we need global bodies that indicate where something is going wrong. What these bodies say, we as nation-states must then also accept. This may be the most difficult learning process: having to let others tell us something. However, it will not work any other way. That is why "Shared Norms" – shared norms, shared rules – are what we must achieve together in order to describe the new reality and the future well – in the interest of the people for whom we are responsible. That guides us; and I can tell you: It is also a joy.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Professor Schwab,
meine Damen und Herren,
ich bin sehr gerne wieder nach Davos gekommen; vor zwei Jahren war ich ebenfalls hier. Sie haben Ihre Veranstaltung in diesem Jahr unter das Motto "Shared Norms for the New Reality" gestellt. Ich glaube, ein Kernpunkt dieser neuen Realität ist, dass wir gelernt haben, dass wir miteinander global vernetzt sind, voneinander abhängig sind, aufeinander angewiesen sind. Wer das bis vor Kurzem nicht geglaubt hatte, den hat der Zusammenbruch von Lehman Brothers und dessen Folgen endgültig davon überzeugt. Denn wer damals vergessen hat, welche Verflechtungen und welche internationalen Abhängigkeiten es gibt, der sieht nun, dass man nur so handeln konnte. Es hat sich dann gezeigt, dass das nie wieder so passieren darf.
Deshalb haben die letzten zwei Jahre auch etwas sehr Gutes, etwas sehr Beruhigendes bewiesen: Die Politik war in der Lage, zu handeln. Die Welt hat gezeigt, dass sie sich einem Zusammenbruch, einer globalen, internationalen Finanz- und Wirtschaftskrise entgegenstemmen kann. Wir haben Banken gerettet, wir haben Konjunkturprogramme aufgelegt, wir haben das erste G20-Treffen zu diesem Thema in Washington durchgeführt, dem weitere gefolgt sind, und wir haben erhebliche Fortschritte in der Regulierung erreicht. Das alles zeigt: Politik war weltweit handlungsfähig. Wir können also sagen: Das Schlimmste, den völligen Zusammenbruch der weltweiten Wirtschaft, haben wir verhindert.
Aber jetzt stellt sich natürlich die Frage: Haben wir die Lektionen, die sich daraus ergeben, wirklich gelernt? Können wir sagen: Wir vermeiden zukünftige Krisen? Können wir sagen: Wir haben schon die richtigen Mechanismen und Strukturen, um ein nachhaltiges, ausgewogenes Wachstum weltweit und dauerhaft zu sichern? Da heißt für mich die Antwort: Wir haben Ansätze dazu, aber insgesamt reichen diese Ansätze nicht; wir müssen mehr tun.
Jetzt, da die Brisanz der Krise nicht mehr so sichtbar ist, besteht natürlich die Gefahr, dass auch in der G20 der Schwung, der Impuls, etwas nachlässt. Die Aufgabe der nächsten Zeit ist daher nach meiner Überzeugung, dass wir uns genau dieser Entwicklung entgegenstellen müssen, denn es liegt noch ein gewaltiges Stück Arbeit vor uns. Erst dann, wenn wir die Fragen, die ich gestellt habe – können wir eine Wiederholung einer solchen Krise ausschließen und wie schaffen wir ein weltweit vernünftiges Wachstum? –, mit Ja beantworten können, sind wir auf dem richtigen Weg.
Was brauchen wir? Wir brauchen auf der einen Seite noch mehr Regulierung. Wir haben uns vorgenommen, dass wir im Finanzbereich jedes Produkt, jeden Akteur und jede Region auf der Welt einer Regulierung unterwerfen. Wir haben bis jetzt noch keine international koordinierte Antwort auf die Frage: Was passiert, wenn ein großes, systemisch relevantes Finanzinstitut zusammenbricht, und wie kann man verhindern, dass zum Schluss der Steuerzahler die Lasten dafür trägt?
Noch viel wichtiger ist aber die Frage: Was haben wir getan, um nachhaltiges Wachstum wirklich sicherzustellen? Dabei kommt eine ganz besondere Bedeutung der französischen G20-Präsidentschaft in diesem Jahr zu – während des Übergangs von der Krisenzeit hin in eine Zeit, in der die Welt lernen muss, besser und dauerhaft, nicht nur in einer Krise, sondern immer zusammenzuarbeiten. Die Agenda, die vom französischen Präsidenten vorgestellt wurde, setzt nach meiner festen Überzeugung genau die richtigen Akzente. Wir haben uns schon in Südkorea zu einem "Framework for Growth" entschieden, also einem Rahmen für Wachstum – und zwar für nachhaltiges, starkes und ausgeglichenes Wachstum.
Wir müssen verschiedene Aspekte betrachten, die jetzt eine Rolle spielen, um diese Agenda umzusetzen.
Der
erste
Aspekt, um den es dabei geht, sind die Fragen des Währungssystems. Ich glaube, wir müssen verstehen, dass Wechselkurse immer auch die Fundamentaldaten der jeweiligen Länder widerspiegeln müssen, dass also Wechselkurse von der jeweiligen wirtschaftlichen Situation jedes Landes abhängig sind. Das Währungssystem muss so robust sein, dass es Finanzexzesse und destabilisierende Kapitalbewegungen verhindern kann. Wir dürfen es natürlich auch nicht zulassen, dass sich zu sehr Ungleichgewichte in der Welt entwickeln. Das hat Deutschland immer im Fokus. Ich sage aber: Ungleichgewichte wird es dann geben, wenn die Wettbewerbsfähigkeiten sehr unterschiedlich sind. Das heißt, die Aufgabe wird auch heißen, Wettbewerbsfähigkeiten auf der Welt anzugleichen oder eben die Wechselkurse die jeweiligen Fundamentaldaten der Wirtschaft widerspiegeln zu lassen. Deutschland hat gern die Aufgabe angenommen, sich gemeinsam mit Mexiko in einer Arbeitsgruppe mit diesem Thema eines zukünftigen weltweiten Währungssystems zu beschäftigen. Dabei braucht man einen langen Atem. Ich habe keinen Zweifel daran: Das wird nicht in einem Jahr lösbar sein. Wir müssen aber die Richtung vorgeben, die wir uns vorstellen. Deutschland ist gerne bereit, dabei Verantwortung zu übernehmen.
Zweitens:
Der vielleicht größte Sorgenpunkt nach der Krise ist die Tatsache, dass es Ansätze von Protektionismus gibt. Der freie Handel ist vielleicht die einfachste Form, Wachstum wirklich weltweit in Gang zu bringen, und er ist auch die gerechteste Form. Deshalb kommt dem Abschluss der Doha-Runde eine unglaublich hohe Bedeutung zu. Wir werden darüber im Anschluss an diese Veranstaltung mit David Cameron reden. Großbritannien und Deutschland haben gemeinsam mit der Türkei und Indonesien eine Initiative ergriffen und Fachleute gebeten – Herrn Sutherland und Herrn Professor Bhagwati –, sich damit zu befassen, was jetzt noch getan werden muss. Wir sind, was den Abschluss der Doha-Runde betrifft, wenige Meter vor dem Ziel, aber wir arbeiten auch schon zehn Jahre auf dieses Ziel hin. Wenn es dieses Jahr nicht gelingt, dieses Ziel zu erreichen – ich sage das so apodiktisch –, dann wird es wieder eine lange Spanne geben, in der nichts geschieht. Freier Handel ist aber eine der Grundvoraussetzungen für ein gutes und starkes Wachstum weltweit. Das bedarf jetzt einer großen politischen Kraftanstrengung. Jeder wird hierbei im Zuge eines Kompromisses etwas abgeben müssen, aber es wird sich für alle lohnen – das ist die gute Botschaft.
Drittens:
Wir müssen uns mit Rohstoffspekulationen befassen. Es geht hier auf der einen Seite um die Volatilität der Rohstoffpreise, die sowohl für diejenigen gefährlich ist, die Rohstoffe verkaufen, als auch für diejenigen, die Rohstoffe kaufen. Es geht an dieser Stelle aber auch um mehr: Es geht um Transparenz bei der Ausbeutung von Rohstoffen und es geht um einen gerechten Zugang zu Rohstoffen. Wir haben hierüber weltweit die verschiedensten Diskussionen; das beste Beispiel sind sicherlich die Diskussionen über die Seltenen Erden. Wir müssen dieses Thema wirklich intensiv bearbeiten, damit wir auch in dieser Richtung Wachstum berechenbar und nachhaltig gestalten.
Das sind also
drei
Punkte, die auf der Agenda für ein weltweites Wachstum stehen: Währung, Handel, Rohstoffe. Das sind die globalen Themen, die wir im G20-Rahmen miteinander diskutieren können. Hinzu kommt, dass natürlich jede Region ihre Hausaufgaben selber machen und ihrer Verantwortung gerecht werden muss.
Damit komme ich zu meinem Heimatkontinent, zu Europa. Europa hat in der Krise koordiniert gehandelt. Es hat damit seine Entschlossenheit bewiesen. Wir haben Konjunkturprogramme aufgelegt, wir haben unseren Bankensektor gerettet. Das war eine große Kraftanstrengung. Wir haben heute aber mit der Folge dieser Kraftanstrengung zu kämpfen. Diese Folge heißt: Schuldenkrise in Europa. Ich will ausdrücklich sagen: Es gibt keine Krise des Euro an sich, sondern es gibt im Wesentlichen eine Schuldenkrise. Diese Schuldenkrise war in gewisser Weise absehbar, aber wir müssen sie überwinden.
Deutschland – ich habe darüber vor zwei Jahren vor Ihnen gesprochen – hat sich schon damals in der Krise entschieden, in der Verfassung eine Schuldenbremse zu verankern. Das Ziel dabei war und ist: Wir müssen sicherstellen, dass unabhängig davon, welche politische Konstellation in Deutschland an der Regierung ist, nachhaltige Finanzpolitik und Stabilität das Gebot der Stunde bleiben. Für Deutschland ist das besonders wichtig, weil wir in den nächsten Jahren einen sehr starken demografischen Wandel erleben werden. Der Altersaufbau wird sich sehr stark hin zu älteren Menschen verändern.
Wir sind manchmal gescholten worden: Ihr müsst einen Beitrag zum Wachstum leisten, aber wenn ihr zu schnell konsolidiert, dann ist das falsch. Ich will Ihnen an dieser Stelle sagen, dass wir in den letzten zwei Jahren eine sehr interessante Erfahrung gemacht haben. Wir haben 2009 einen Wirtschaftseinbruch von fast fünf Prozent gehabt; das gab es in 60 Jahren Bundesrepublik Deutschland noch nie. Wir haben im letzten Jahr 3,6 Prozent Wachstum gehabt, das anfangs völlig klar exportgetrieben war. Ich habe immer gesagt: In dieser Krise werden die Karten weltweit neu gemischt werden. China und andere asiatische Länder sind die Gewinner dieser Krise. Auch wir haben aber mit unseren Exportmöglichkeiten am Wachstum teilgehabt. Das Interessante ist nur, dass im zweiten Halbjahr 2010 und ganz stark in diesem Jahr, 2011, das Vertrauen der Verbraucher in Deutschland zurückgekehrt ist und wir eine stark wachsende Binnennachfrage haben. Für mich ist das ein Beispiel, das zeigt, dass Sparen und Wachsen nicht unbedingt gegeneinander stehen müssen, sondern dass das Vertrauen der Konsumenten ein wichtiges Gut in der Frage ist: Wie kann ich auch meine Binnenkonjunktur stimulieren? Insoweit können wir berichten, dass uns die Haushaltskonsolidierung als Priorität auf der Agenda nicht geschadet hat, wenn wir über Wachstum sprechen.
Die Eurozone hat also das Problem einer hohen Verschuldung. Ich will an dieser Stelle noch einmal ganz deutlich machen: Der Euro ist unsere Währung, der Euro ist weit mehr als eine Währung, er ist das Europa von heute. Ich habe des Öfteren gesagt: Scheitert der Euro, dann scheitert Europa. Europa ist ein Friedenswerk, Europa ist ein politisches Werk. Europa als ein Kontinent mit 500 Millionen Menschen, dessen Länder im fairen Wettbewerb mit Ländern mit über einer Milliarde Einwohner stehen, ist für uns heute auch eine Möglichkeit, unsere Interessen zu bündeln. Deshalb werden wir diesen Euro verteidigen – das ist überhaupt keine Frage – und uns für ihn einsetzen. Wir müssen ihn dauerhaft stabil halten.
Worum geht es jetzt? Natürlich geht es um Solidarität. Diese Solidarität haben wir gezeigt, indem wir Fonds eingerichtet haben, die Garantien geben, die für andere Länder eintreten, wenn sie in Schwierigkeiten sind. Aber wir müssen auch realistisch sein. Es wird sehr oft gesagt: Es geht um Spekulationen. Ja, es geht auch um Spekulationen, aber diese Spekulationen haben eben auch einen realen Hintergrund, denn wir geben Anlass zu Spekulationen. Deshalb müssen wir diese Anlässe bekämpfen. Diese Anlässe liegen in der hohen Verschuldung einiger Länder, und sie liegen darin, dass das Vertrauen der Märkte darauf, dass diese Verschuldung mit der vorhandenen Wettbewerbskraft, mit der vorhandenen Wirtschaftskraft abgebaut werden kann, nicht in ausreichendem Maße vorhanden ist. Deshalb war für mich immer wichtig, dass Solidarität nur eine Seite der Medaille ist: Solidarität ist wichtig, deshalb haben wir sie gezeigt, aber Solidarität muss gepaart sein mit Solidität, Stabilität und besserer Wettbewerbsfähigkeit in Europa.
Diese Krise hat uns sicherlich – das sage ich für die ganze Europäische Union – eines völlig deutlich gemacht und damit vielleicht auch unsere gesamte Geisteshaltung verändert: Verschuldung ist die größte Gefahr für die Prosperität, für den Wohlstand auf unserem Kontinent. Deshalb muss der Verschuldung etwas entgegengesetzt werden. Das muss aber etwas sein, das auch eine Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit mit sich bringt. Deshalb ist der Schutz des Euro auch mit neuen Wegen verbunden, die wir gehen müssen. Für uns, die wir Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind, die den Euro als gemeinsame Währung haben, heißt das: Wir müssen ein Stück von dem nachholen, was wir bei der Einführung des Euro nicht ausreichend gemacht haben, nämlich politische Zusammenarbeit und politische Koordinierung. Das alles wird nicht sehr schnell gehen können. Manches wird länger dauern, manches wird man in kurzer Zeit machen können. Aber wir sind entschlossen – und wir machen das eng abgestimmt mit Frankreich –, ein Zeichen in der Eurozone zu setzen – und zwar nicht nur im Bereich des Abbaus der Schulden, sondern auch in Bereichen, die eine Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit mit sich bringen – und uns politisch enger zu koordinieren. Das ist unsere Lehre.
Ich kann hier jetzt nicht alles, was wir in den kommenden zwei Monaten erarbeiten werden, nennen. Ich nenne aber ein Beispiel: Sie können nicht eine gemeinsame Währung und gleichzeitig völlig auseinanderklaffende soziale Sicherungssysteme haben. Das heißt also, in einem Währungsraum sollte man erwarten, dass das Pensionsalter und die demografische Situation eines Landes etwas miteinander zu tun haben. Ich glaube, dass Ähnliches für Bildung und Forschung gilt. Ich glaube, dass es darum geht, dass wir unternehmerisches Handeln in unseren Ländern so leicht wie möglich machen, dass wir Bürokratie abbauen und dass wir sagen: Das Wichtigste sind wettbewerbsfähige Arbeitsplätze.
Die Realität heißt: Wir sind in Europa noch nicht ausreichend wettbewerbsfähig – jedenfalls nicht in allen Bereichen –, wir haben uns Wettbewerbsfähigkeit für die Zukunft noch nicht ausreichend gesichert. Ich bin aber zutiefst davon überzeugt, dass wir das können, denn wir haben alle Voraussetzungen dafür. Aber wir dürfen uns auf den augenblicklichen Erfolgen in der augenblicklichen Situation nicht ausruhen. Wir müssen die Anteile investiver Ausgaben in den Staaten im Verhältnis zu den konsumtiven Ausgaben angleichen, uns annähern und den Beobachtern Europas zeigen: Hier geht die Kurve zusammen, hier wird man sich ähnlicher. Das geschieht nicht nach dem Maßstab des Durchschnitts von uns, sondern immer nach dem Maßstab: Wer ist der Beste unter uns? Denn es geht nicht darum, dass wir in Europa gleicher werden. Das mag auch schön sein, aber dann könnten wir auf eine schiefe Ebene nach unten geraten. Das will ich nicht. Europas Maßstab muss vielmehr die weltweite Wettbewerbsfähigkeit sein. An der muss sich das ausrichten, was wir an zukünftiger stärkerer politischer Koordinierung durchsetzen. Dem fühlen wir uns verpflichtet und das werden wir auch tun.
Dazu kommt natürlich ein geschärfter Stabilitäts- und Wachstumspakt. Europa muss sich wieder Vertrauen erwerben. Ich bitte alle, die Europa beobachten, sich auch einmal anzuschauen, was in den letzten zwölf Monaten geschehen ist. Wir haben den Stabilitäts- und Wachstumspakt geschärft – jetzt müssen wir natürlich zeigen, dass wir ihn auch einhalten – und wir haben ihn auch an makroökonomischen Größen ausgerichtet. Wir werden all das jetzt Schritt für Schritt umsetzen, gekoppelt an eine koordiniertere politische und wirtschaftliche Zusammenarbeit. Darin sehe ich die Hausaufgaben. Ich sehe es so, dass Solidarität und Wettbewerbsfähigkeit in Bezug auf die europäische Stärke sozusagen zwei Seiten einer Medaille sein müssen. Beides muss zusammengehören. Deshalb war es mir auch so wichtig, dass der, der Solidarität in Europa bekommt, auch Konditionalität bezüglich der Aufgaben bekommt, die er zu Hause zu erledigen hat.
Das sind unsere Hausaufgaben. Mit der Erledigung dieser Hausaufgaben werden wir als Europäer unseren regionalen Beitrag zu dem leisten, was wir weltweit, auch im G20-Format, einzubringen haben. Wir sollten uns immer vor Augen halten, für wen wir das machen. Deshalb sage ich: In der Krise, als wir Banken gerettet und Konjunkturprogramme aufgelegt haben, hatten nicht nur unsere Bürgerinnen und Bürger den Eindruck, sondern es war auch so: Wir waren getrieben von den wirtschaftlichen Phänomenen. Mein Anspruch, unser Anspruch sollte sein, dass wir uns erinnern, für wen wir eigentlich Politik machen: Wir machen Politik für die Menschen bei uns zu Hause, wir machen Politik für alle Menschen auf der Welt. Deshalb muss Politik den Anspruch haben, Globalisierung so zu formen und so zu gestalten – und darin liegt nach dieser Krise die große Chance –, dass wir es für die Menschen machen – unter Ausnutzung der Marktkräfte, die uns Wohlstand bringen werden, aber eben für die Menschen. Wir wissen: Das geht nicht, ohne dass wir uns viel mehr aufeinander zubewegen.
Ich habe es schon vor zwei Jahren gesagt: Wir brauchen auch globale Verantwortlichkeit, wir brauchen globale Gremien, die sagen, wo etwas schief läuft. Das, was diese Gremien sagen, müssen wir als Nationalstaaten dann auch akzeptieren. Das wird vielleicht der schwierigste Lernprozess: Uns von Anderen etwas sagen lassen zu müssen. Anders wird es aber nicht gehen. Deshalb sind "Shared Norms" – geteilte Normen, geteilte Regeln – das, was wir miteinander erreichen müssen, damit wir die neue Wirklichkeit und die Zukunft gut beschreiben – im Sinne der Menschen, für die wir verantwortlich sind. Das leitet uns; und ich darf Ihnen sagen: Es macht auch Freude.