Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel during her visit to Dow Olefinverbund GmbH on January 27, 2011, in Schkopau:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel visited the DOW Olefinverbund GmbH site in Schkopau on January 27, 2011, to celebrate the company's role in post-reunification industrial transformation.
- Main themes
- German industrial transformation, DOW Chemical Schkopau site, post-reunification economic development, innovation and competitiveness, transatlantic economic cooperation, chemical industry, skilled workforce, environmental improvement, vocational education, acceptance of industry by local communities, EU-US trade standards
- Duration
- ~7 min
- Words
- 805
- Sentences
- 40
- Readability
- 62
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 1.96
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 10 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I am pleased to be here today at the Schkopau site of DOW Chemical. I still remember well the time from 1973 to 1978 when I studied physics in Leipzig. The city was surrounded by "wonderful" chemical companies and lignite extraction sites. For someone who came from Uckermark north of Berlin, it was good for studying here, but the landscape – that was my impression – was severely affected by environmental damage.
When you drive through this area today, you see a clean, environmentally friendly company with a modern production profile, which shows that a rational approach is being taken, that not everything is being built over, that not everything is chaotic. The older generation will still remember how difficult it was back then in the GDR, although much, much good was also created despite the difficult circumstances. The improvisational skills we developed in the GDR have been a good foundation for DOW Chemical to find experienced skilled workers, engineers, and people who have lived chemistry, who have loved their products, and who said: We want to create something now under new, free conditions. We know that many did not get this opportunity, but we are grateful that chemistry can continue to thrive here. DOW Chemical has made that possible.
This has now become a win-win situation. Because I believe DOW has also greatly benefited from these locations, from what Buna used to be. What I heard today from Mr. Liveris indicates that there is great satisfaction with the energy that the employees bring. In a conversation with him – the DOW Chemical Board visited me last year – we discussed in detail the special strengths.
Since 1989, we have experienced a great transformation, also much uncertainty, until things clarified somewhat in 1995 and afterwards. We had to learn that from huge units, much less was initially created, that these would slowly grow again, and that there is much cooperation with other companies here on the campus, in the "ValuePark," for example, which has many affiliated companies.
I ask you to not forget the ability to change and to start anew that you have shown repeatedly in recent years. Those who stand still in today's world will fall behind tomorrow. It is completely clear that chemistry is changing, that the relationships between producers, like you, and those who are customers are becoming ever closer and more specific. – Today we looked at the automotive part. I saw here, with a glance at logistics, how distribution to the respective customers works. – The ability to continually change, to always seek new things, to always do something exciting – that is what keeps a company strong in a country like Germany.
In my conversations over the past months – for example, I recently had the Algerian president as a guest – I have learned that more and more companies from Germany are doing business in new markets in cooperation with the Gulf States. Here, too, you can see: What makes Germany strong is its innovative power, our good education, our good training and vocational education – I also met young people here – and the skills and knowledge that are accumulated and passed down from generation to generation. That makes us strong. We must preserve that. We must remain curious. We must advocate for acceptance – I have heard that many thousands of visitors come here every year – because nothing is worse than when the surrounding community does not accept the whole thing, when there are protests.
I ask you to maintain your strengths. I have the impression that things are going well here. I am glad to be here today, that you have briefly interrupted your work for this reason or simply have not gone home yet, even though you could have done so long ago. Thank you for that. I thank DOW for creating a modern site here in Germany. We are also proud – I want to say this explicitly – that this is a pillar of transatlantic cooperation.
When we held the EU presidency, I advocated strongly for the formation of a Transatlantic Economic Council to work with the United States to find ways to better cooperate on standardization, environmental regulations, and standards, so that we do not have to test everything three times, but can develop common standards in modern technologies – including electric mobility, renewable energies, and much more – and thus become more competitive in global markets. We know there are more people in the world who want to move forward.
Thank you very much. It has been exciting and interesting here. Saxony-Anhalt can be proud to have such a company. So can you. I extend a heartfelt thank you to all of you. Continue to do good work and remain a strong part of Germany.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
meine Damen und Herren,
ich freue mich, heute am Standort Schkopau bei DOW Chemical zu Gast zu sein. Ich kann mich noch gut an die Zeit von 1973 bis 1978 erinnern, als ich in Leipzig Physik studiert habe. Die Stadt war von "wunderbaren" Chemiefirmen und von Braunkohle-Ausbeutungsstätten umgeben. Für jemanden, der aus der Uckermark nördlich von Berlin kam, war es hier zwar gut zum Studieren, aber die Landschaft – das war mein Eindruck – war durch die Umweltschäden schwer beeinträchtigt.
Wenn man heute durch dieses Gebiet fährt, sieht man eine saubere, umweltfreundliche Firma mit modernem Produktionsprofil, die zeigt, dass man hier rational vorgeht, dass nicht alles zugebaut wird, dass nicht alles durcheinandergeht. Die Älteren werden noch wissen, wie schwierig das damals in der DDR war, obwohl trotz der schwierigen Umstände auch viel, viel Gutes geschaffen wurde. Die Improvisationskraft, die wir uns in der DDR angeeignet hatten, ist eine gute Voraussetzung für DOW Chemical gewesen, hier – Herr Haseloff hat es soeben gesagt – auf erfahrene Facharbeiter, Ingenieure und Leute zu stoßen, die die Chemie gelebt haben, die ihre Produkte geliebt haben und die gesagt haben: Wir wollen jetzt unter neuen, unter freiheitlichen Bedingungen etwas schaffen. Wir wissen, dass viele diese Chance nicht bekommen haben, aber wir sind dankbar dafür, dass die Chemie hier weiterleben kann. Das hat DOW Chemical ermöglicht.
Daraus ist nunmehr eine Win-Win-Situation geworden. Denn ich glaube, DOW hat auch von diesen Standorten, von dem, was Buna früher war, sehr profitiert. Das, was ich heute von Herrn Liveris gehört habe, deutet darauf hin, dass eine große Zufriedenheit mit der Kraft, die die Mitarbeiter einbringen, herrscht. Bei einem Gespräch mit ihm – das Board von DOW Chemical war im letzten Jahr bei mir zu Besuch – haben wir uns ausführlich über die besonderen Stärken unterhalten.
Wir haben seit 1989 einen großen Wandel erlebt, auch viel Unsicherheit, bis sich 1995 und danach einiges klärte. Wir mussten lernen, dass aus riesigen Einheiten erst einmal viel weniger wurde, dass diese langsam wieder wachsen und es viel Kooperation mit anderen Unternehmen hier auf dem Campus gibt, im "ValuePark" zum Beispiel, der viele Anschlussunternehmen hat.
Ich habe die Bitte an Sie, dass Sie das, was Sie in den letzten Jahren immer wieder gezeigt haben, und zwar die Fähigkeit zum Wandel und dazu, Neues anzufangen, nicht verlernen. Wer in der Welt von heute stillsteht, der wird morgen zurückfallen. Es ist völlig klar, dass sich die Chemie wandelt, dass die Beziehungen zwischen den Produzenten, wie Sie es sind, und denen, die Kunden sind, immer enger, immer spezifischer werden. – Wir haben uns heute den Automotive-Teil angesehen. Ich habe hier bei einem Blick auf die Logistik gesehen, wie die Verteilung an die jeweiligen Kunden funktioniert. – Die Fähigkeit, sich immer wieder zu verändern, immer wieder nach Neuem zu suchen, immer wieder etwas Spannendes zu tun – das ist das, was ein Unternehmen in einem Land wie Deutschland stark hält.
In meinen Gesprächen in den letzten Monaten – neulich hatte ich beispielsweise den algerischen Präsidenten zu Besuch – habe ich erfahren, dass immer mehr Unternehmen aus Deutschland zum Beispiel in Kooperation mit den Golfstaaten in neuen Märkten Geschäfte tätigen. Auch hierbei sieht man: Das, was Deutschland stark macht, ist die Innovationskraft, unsere gute Bildung, unsere gute Ausbildung und Berufsausbildung – ich habe hier auch junge Leute getroffen – und das, was an Können und Wissen akkumuliert und von Generation zu Generation weitergegeben wird. Das macht uns stark. Das müssen wir erhalten. Wir müssen neugierig bleiben. Wir müssen um Akzeptanz werben – ich habe gehört, dass viele tausend Besucher jedes Jahr hierher kommen –, denn nichts ist schlimmer, als wenn die Umgebung das Ganze nicht akzeptiert, wenn es Proteste gibt.
Ich bitte Sie, Ihre Stärken zu erhalten. Ich habe den Eindruck, dass es hier prima läuft. Ich freue mich, dass ich heute hier sein kann, dass Sie deswegen Ihre Arbeit kurz unterbrochen haben oder einfach noch nicht nach Hause gegangen sind, obwohl Sie das schon längst hätten tun können. Danke schön dafür. Ich danke DOW dafür, dass Sie hier in Deutschland einen modernen Standort geschaffen haben. Wir sind auch stolz darauf – das will ich ausdrücklich sagen –, dass dies eine Säule der transatlantischen Kooperation ist.
Ich habe mich, als wir die EU-Präsidentschaft hatten, sehr dafür eingesetzt, dass wir einen Transatlantic Economic Council bilden, um mit den Vereinigten Staaten von Amerika danach zu suchen, wo wir bei der Normierung, bei Umweltvorschriften und bei Standards besser zusammenarbeiten können, damit wir zum Beispiel nicht alles dreimal testen müssen, sondern in modernen Technologien – dazu gehört Elektromobilität, dazu gehören erneuerbare Energien und vieles andere – gemeinsame Standards entwickeln und damit auf den Weltmärkten wettbewerbsfähiger werden. Wir wissen, es gibt noch mehr Leute auf der Welt, die vorankommen wollen.
Danke schön. Es war hier spannend, es war interessant. Sachsen-Anhalt kann stolz darauf sein, solch eine Firma zu haben. Das sind Sie auch. Ihnen allen sage ich ein herzliches Dankeschön. Leisten Sie weiter gute Arbeit und seien Sie weiter ein starkes Stück Deutschlands.