Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebration "25 Years of the German Historical Museum" on October 23, 2012, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the 25th anniversary celebration of the German Historical Museum in Berlin on October 23, 2012.
- Main themes
- German Historical Museum anniversary, German national identity, European integration, German reunification, Helmut Kohl's legacy, historiography and public controversy, the Berlin Wall and division, the Zeughaus history, Holocaust and World War II memory, critical self-reflection, German-European historical interconnection
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,366
- Sentences
- 86
- Readability
- 36
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.40
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 29 paragraphs
Dear Professor Koch,
dear Professor Stolte,
dear Professor Stölzl,
dear State Minister Neumann,
dear Vice President of the German Bundestag,
dear colleagues from the German Bundestag,
Excellencies,
ladies and gentlemen,
The mission and claim of every historical museum is to explore the past and to convey its connections to the present in a vivid manner. The same is true for the German Historical Museum. It impresses many with exemplary exhibitions, modern presentations, and demanding events. The history of this institution itself tells us much about our country in the heart of Europe.
On October 28, 1987 – as we have just been vividly reminded – the certificate for the founding of the German Historical Museum was signed. The date was carefully chosen by the Federal Government and the West Berlin Senate. Berlin was celebrating its 750th anniversary, and the German Historical Museum was seen as a birthday gift from the Federal Government.
The Reichstag building provided a dignified yet memorable setting for the founding agreement. Just a few meters from this historical site lay the Berlin Wall. The division of Berlin, Germany, and Europe seemed at that time to be firmly cemented for many decades to come. The idea that a unified German parliament would soon convene in the Reichstag was hardly imaginable – I suspect, not even for Chancellor Helmut Kohl. Yet he was someone who always saw himself committed to the goal of completing the unity and freedom of Germany, to which the Basic Law also called upon the entire German people.
The divided city was a reminder for Helmut Kohl. In his government statement in May 1983, he made it clear: "Berlin is not a city like any other. The divided city is a symbol of the German question. Berlin is a national task." From this, he derived his advocacy for a German Historical Museum and specified its construction as "a national task of European significance."
Undoubtedly, for him, the construction project in the center of Berlin near the Wall was linked to the commitment to the unity of Germany and the unification of Europe. However, his aim to revive the sense of belonging among people in East and West also brought forth several skeptics.
Hardly any museum has experienced such a broad and intense public controversy over its legitimacy and purpose – as Mr. Stölzl has just told us. Some feared a state-controlled exhibition concept, while others warned of a historiography with reactionary tendencies. Both positions can still be somewhat imagined.
How different were the conditions for the Germanic National Museum in Nuremberg. It was founded in 1852. The call for unity in freedom from 1848/49 still echoed and fueled the longing for a nation-state. Thus, the Germanic National Museum initially served to make German identity visible.
In contrast, the commitment to a German Historical Museum fell under a completely different light. By then, Germany's darkest chapters of history had been written. Two devastating world wars and the civilizational break of the Holocaust had originated from Germany. This was to be referenced in the historian's dispute in the old Federal Republic in the mid-1980s.
Also, and especially against this backdrop, the consistently European orientation of the German Historical Museum proved to be the key to its success as an internationally recognized institution. The deep conviction that German identity always includes European determination is encapsulated in the founding program of 1987. Accordingly, the German Historical Museum serves "the enlightenment and understanding of the shared history of Germans and Europeans."
How closely intertwined German and European developments are should ultimately be impressively and uniquely demonstrated in the upheavals of 1989/90. For the reunification of our country was inconceivable without European unification. Helmut Kohl – we all remember – always spoke of two sides of the same coin in this context.
The fall of the Wall also brought down the original plans for a new museum building. The German Historical Museum eventually moved into the Zeughaus Unter den Linden. This fact alone provides material for a unique history lesson.
The Zeughaus is considered the oldest building on the historic boulevard Unter den Linden. The foundation stone for the representative arsenal was laid at the end of the 17th century. Prussian kings had various military equipment displayed there to demonstrate military strength and state ambition. The Nazis turned the Zeughaus into a place of hero worship. The GDR leadership used the building for the ideological interpretation of historical events to shape something like a socialist consciousness. They did not succeed.
History teaches us: Rigid and artificially narrowed world and historical images can never prove beneficial for a state and community. Without opportunities for critical self-reflection, a country increasingly becomes foreign to itself. Thus, it ultimately becomes a question of national identity and, consequently, the future viability of a nation, whether its own approaches to the past can be found.
These conclusions were also reflected in Helmut Kohl's objectives for the German Historical Museum. Once again, a quote: "German history should be presented in such a way that citizens can recognize themselves in it – open to controversial interpretations and discussions, open to the diversity of historical perspectives." Indeed, a modern and self-confident country is characterized by its ability to trace events from various viewpoints. This way, new insights can always be gained through new perspectives.
Therefore, the German Historical Museum remained true to its mission of illuminating the European context of German history in all its diversity. The first exhibition for the opening of the Pei building was titled: "Idea Europe – Designs for 'Eternal Peace'." The permanent exhibition also keeps an eye on the changes of times across the entire continent – sometimes even far beyond that. After all, the history of every country has its international connections. This is certainly true for Germany with its tumultuous history of constant immigration and emigration – and especially today as an open country and globally active economy in times of increasing globalization.
The end of the Cold War ushered in a new era of togetherness – particularly for Europe. We Europeans have drawn closer together. The European Union has expanded. Interconnection and mutual responsibility are increasing. And rightly so, we also thought of this when we celebrated the anniversary of the Treaty of Rome and, as members of the European Union, said to one another: "We Europeans, we are united for our happiness."
At the forefront may be global economic activity and literally borderless travel opportunities. Yet at its core, it is always about, based on the foundation of unbreakable values that support us, continuing to write history together and shaping a peaceful future. Understanding this as a common task beyond national egos also results from the awareness of shared cultural roots, from the self-awareness of Europe as a community of destiny.
It is this diverse mediation of history that brings Europe into focus for us. It thus creates the conditions for jointly accepting and addressing common challenges.
This claim is lived and invigorated by the German Historical Museum in an almost ideal-typical manner. It sets standards for how history and historical interpretation can be presented in a modern and appealing way. It exemplifies how the exchange of ideas about events and their historical significance can always be stimulated. Thus, the German Historical Museum also proves to be an internationally recognized forum, a place of exchange and encounter, and a valuable carrier of politically and culturally educational work.
25 years may seem almost nothing in light of the two millennia presented, hardly a blink of an eye in history. Yet without today's Zeughaus Unter den Linden, there would be a significant gap in the German museum landscape. The German Historical Museum truly suits us Germans well.
I would like to express my heartfelt thanks to all those who have contributed to the success story of this institution – even during times when it was still controversial – as well as to those who work here today and bear responsibility. Professor Koch, please convey this to all the staff. For it can be said with full justification: You have significantly shaped Germany's image in the world and continue to do so today. Thank you very much for that!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Professor Koch,
sehr geehrter Herr Professor Stolte,
sehr geehrter Herr Professor Stölzl,
sehr geehrter Herr Staatsminister Neumann,
sehr geehrter Herr Vizepräsident des Deutschen Bundestages,
sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen aus dem Deutschen Bundestag,
Exzellenzen,
meine Damen und Herren,
Auftrag und Anspruch eines jeden historischen Museums ist es, Vergangenes zu erschließen und dessen Bezüge zur Gegenwart lebendig zu vermitteln. Nicht anders verhält es sich beim Deutschen Historischen Museum. Es überzeugt viele mit vorbildlichen Ausstellungen, modernen Präsentationen, anspruchsvollen Veranstaltungen. Auch die eigene Geschichte dieses Hauses erzählt dabei viel über unser Land inmitten Europas.
Am 28. Oktober 1987 – es wurde uns eben sehr plastisch geschildert – wurde die Urkunde zur Gründung des Deutschen Historischen Museums unterzeichnet. Das Datum hatten Bundesregierung und der West-Berliner Senat mit Bedacht gewählt. Berlin feierte sein 750-jähriges Bestehen und das Deutsche Historische Museum galt als Geburtstagsgeschenk des Bundes.
Das Reichstagsgebäude bot einen würdigen, aber auch denkwürdigen Rahmen für die Gründungsvereinbarung. Nur wenige Meter von diesem Schauplatz der Geschichte entfernt verlief die Berliner Mauer. Die Teilung Berlins, Deutschlands und Europas schien damals noch für viele Jahrzehnte fest zementiert zu sein. Dass schon bald ein gesamtdeutsches Parlament in den Reichstag einziehen sollte, war kaum vorstellbar – ich vermute, nicht einmal für Bundeskanzler Helmut Kohl. Doch er war jemand, der sich stets dem Ziel der Vollendung der Einheit und Freiheit Deutschlands verpflichtet sah, zu der das Grundgesetz das gesamte deutsche Volk auch aufforderte.
Die geteilte Stadt war Helmut Kohl Mahnung. Bereits in seiner Regierungserklärung im Mai 1983 machte er deutlich: „Berlin ist keine Stadt wie jede andere. Die geteilte Stadt ist Symbol der deutschen Frage. Berlin ist eine nationale Aufgabe.“ Daraus leitete er auch seine Fürsprache für ein Deutsches Historisches Museum ab und konkretisierte dessen Bau als „nationale Aufgabe von europäischem Rang“.
Zweifellos war für ihn das Bauvorhaben in der Mitte Berlins unweit der Mauer mit dem Bekenntnis zur Einheit Deutschlands und Einigung Europas verbunden. Doch sein Anliegen, mit dem Museum das Zusammengehörigkeitsgefühl der Menschen in Ost und West zu beleben, rief auch etliche Skeptiker auf den Plan.
Kaum ein Museum erlebte eine solch breite und heftige öffentliche Kontroverse um seine Existenzberechtigung und seine Aufgabe – Herr Stölzl hat es uns eben auch gesagt. Die einen befürchteten eine staatlich gesteuerte Ausstellungskonzeption, die anderen warnten vor einer Geschichtsschreibung mit reaktionärer Tendenz. Beide Positionen kann man sich noch ungefähr vorstellen.
Wie anders waren doch die Voraussetzungen für das Germanische Nationalmuseum in Nürnberg. Es war 1852 entstanden. Der Ruf nach Einheit in Freiheit von 1848/49 hallte noch nach und befeuerte die Sehnsucht nach einem Nationalstaat. So diente das Germanische Nationalmuseum zunächst auch dazu, deutsche Identität überhaupt erst sichtbar zu machen.
Auf das Engagement für ein Deutsches Historisches Museum hingegen fiel ein völlig anderes Licht. Inzwischen waren Deutschlands dunkelste Geschichtskapitel geschrieben. Zwei verheerende Weltkriege und der Zivilisationsbruch der Shoah waren von Deutschland ausgegangen. Darauf sollte in der alten Bundesrepublik der Historikerstreit Mitte der 80er Jahre Bezug nehmen.
Auch und gerade vor diesem Hintergrund erwies sich die konsequent europäische Ausrichtung des Deutschen Historischen Museums als Schlüssel zum Erfolg als international anerkannte Einrichtung. Die tiefe Überzeugung, dass zur deutschen Identität immer auch die europäische Bestimmung gehört, bringt das Gründungsprogramm von 1987 auf den Punkt. Demnach dient das Deutsche Historische Museum „der Aufklärung und Verständigung über die gemeinsame Geschichte von Deutschen und Europäern“.
Wie sehr und wie eng deutsche und europäische Entwicklungsgänge zusammenhängen, sollte sich schließlich auf eindrucksvolle und einzigartige Weise in den Umbrüchen der Jahre 1989/90 zeigen. Denn die Wiedervereinigung unseres Landes war nicht denkbar ohne europäische Einigung. Helmut Kohl – wir erinnern uns alle – pflegte hierbei stets von zwei Seiten ein und derselben Medaille zu sprechen.
Der Fall der Mauer brachte auch die ursprünglichen Pläne für einen Museumsneubau zu Fall. Das Deutsche Historische Museum zog schließlich ins Zeughaus Unter den Linden ein. Allein diese Tatsache bietet Stoff für eine einzigartige Geschichtsstunde.
Das Zeughaus gilt als ältestes Gebäude des historischen Boulevards Unter den Linden. Der Grundstein für das repräsentative Waffenarsenal wurde Ende des 17. Jahrhunderts gelegt. Preußens Könige ließen dort allerhand Kriegsgerät zur Schau stellen, um militärische Stärke und staatliches Vormachtstreben zu demonstrieren. Die Nationalsozialisten machten das Zeughaus zu einem Ort der Heldenverehrung. Der DDR-Führung diente das Haus zur ideologischen Interpretation historischer Begebenheiten, um so etwas wie sozialistisches Bewusstsein zu prägen. Gelungen ist es nicht.
Die Geschichte lehrt: Starre und künstlich verengte Welt- und Geschichtsbilder können sich für ein Staats- und Gemeinwesen nie als einträglich erweisen. Ohne Möglichkeiten kritischer Selbstreflektion wird ein Land zunehmend sich selbst fremd. So ist es in letzter Konsequenz auch eine Frage der nationalen Identität und damit der Zukunftsfähigkeit einer Nation, ob sich eigene Zugänge zur Vergangenheit finden lassen.
Diese Schlussfolgerungen spiegelten sich auch in Helmut Kohls Zielsetzung für das Deutsche Historische Museum wider. Noch einmal ein Zitat: „Die deutsche Geschichte soll so dargestellt werden, dass sich die Bürger darin wiedererkennen – offen für kontroverse Deutungen und Diskussionen, offen für die Vielfalt geschichtlicher Betrachtungsmöglichkeiten.“ In der Tat zeichnet sich ein modernes und selbstbewusstes Land dadurch aus, Ereignisse auch aus verschiedenen Blickwinkeln nachzuzeichnen. So lassen sich über neue Ansichten stets auch neue Einsichten gewinnen.
Deshalb blieb das Deutsche Historische Museum dem Anliegen treu, den europäischen Kontext der deutschen Geschichte in all seiner Vielfalt zu beleuchten. Die erste Ausstellung zur Eröffnung des Pei-Baus hieß: „Idee Europa – Entwürfe zum ‚Ewigen Frieden‘“. Auch die Ständige Ausstellung hat den Wandel der Zeiten auf dem gesamten Kontinent im Blick – teilweise sogar weit darüber hinaus. Schließlich hat die Geschichte eines jeden Landes ihre internationalen Bezüge. Das gilt allemal auch für Deutschland mit seiner wechselvollen Geschichte ständiger Zu- und Abwanderung – und gerade auch heute als weltoffenes Land und weltweit agierende Volkswirtschaft in Zeiten zunehmender Globalisierung.
Das Ende des Kalten Krieges leitete eine neue Ära des Miteinanders ein – in ganz besonderer Weise für Europa. Wir Europäer sind enger zusammengerückt. Die Europäische Union hat sich erweitert. Verflechtung und gegenseitige Verantwortung nehmen immer weiter zu. Und folgerichtig haben wir auch hier daran gedacht, als wir das Jubiläum der Römischen Verträge gefeiert haben und als Mitglieder der Europäischen Union miteinander gesagt haben: „Wir Europäer, wir sind zu unserem Glück vereint.“
Im Vordergrund mögen globales Wirtschaften und buchstäblich grenzenlose Reisemöglichkeiten stehen. Doch im Kern gilt es immer wieder, aufbauend auf dem Fundament unverbrüchlicher Werte, die uns tragen, Geschichte zusammen fortzuschreiben und eine friedliche Zukunft zu gestalten. Dies als gemeinsame Aufgabe jenseits nationaler Egoismen zu verstehen, resultiert auch aus dem Bewusstsein gemeinsamer kultureller Wurzeln, aus der Selbsterkenntnis Europas als Schicksalsgemeinschaft.
Es ist diese vielfältige Vermittlung von Geschichte, die uns Europa vor Augen führt. Sie schafft damit Voraussetzungen, gemeinsame Herausforderungen auch gemeinsam anzunehmen und anzugehen.
Diesen Anspruch lebt und belebt das Deutsche Historische Museum geradezu idealtypisch. Es setzt Maßstäbe, wie Geschichte und Geschichtsinterpretation modern und ansprechend zu präsentieren sind. Es zeigt beispielhaft, wie sich der Gedankenaustausch über Ereignisse und ihren historischen Stellenwert immer wieder anregen lässt. So erweist sich das Deutsche Historische Museum auch als international vielbeachtetes Forum, als Ort des Austauschs und der Begegnung, als wertvoller Träger politisch-kultureller Bildungsarbeit.
25 Jahre sind angesichts der präsentierten zwei Jahrtausende zwar fast gar nichts, kaum ein Wimpernschlag der Geschichte. Doch ohne das heutige Zeughaus Unter den Linden würde in der deutschen Museumslandschaft eine große Lücke klaffen. Das Deutsche Historische Museum steht uns Deutschen wahrlich gut zu Gesicht.
Allen, die an der Erfolgsgeschichte dieses Hauses mitgeschrieben haben – auch zu Zeiten, als es noch kontrovers herging –, danke ich auf das Allerherzlichste, genauso wie denen, die heute hier arbeiten und Verantwortung tragen. Herr Professor Koch, sagen Sie dies bitte auch allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern weiter. Denn es kann mit vollem Recht gesagt werden: Sie haben Deutschlands Bild in der Welt maßgeblich mitgeprägt und tun das noch heute. Herzlichen Dank dafür!