Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Congress "Reconciliation as a Task: Germany's Work on the Consequences of War since 1945" on October 15, 2012, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a congress on reconciliation and Germany's postwar legacy in Berlin on October 15, 2012, reflecting on expulsion, forgiveness, and European unity.
- Main themes
- Reconciliation after World War II, German expellees and displaced persons, forgiveness and healing between nations, consequences of war, Frauenkirche Dresden reconstruction, flight and expulsion from Eastern Europe, intergenerational memory, European unity and peace, National Socialism and the Holocaust, democracy and human rights, personal acts of reconciliation
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,599
- Sentences
- 204
- Readability
- 51
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other204 sentences in 29 paragraphs
Dear representatives of associations and compatriot organizations,
Excellencies,
esteemed panel guests,
dear participants,
one of the most beautiful symbols of reconciliation and harmony – which is precisely what your congress is about today – stands in the Saxon homeland of Klaus Brähmig. It is the Frauenkirche in Dresden. Its reconstruction is associated with many moving stories, such as that of Alan Smith. The British goldsmith created the large dome cross after months of work. Taking on this task was a deeply personal concern for him. His father told him about the devastating attack on Dresden, in which he served as a pilot. This mission haunted him for the rest of his life. Alan Smith said of his father: “He wanted Dresden not to be forgotten.” The son then fulfilled his father's legacy with his personal contribution to the reconstruction of the Frauenkirche. He could have left the commission for the dome cross to others. He was under no obligation to make a gesture towards Germany. After all, our country had once ensured that his father had to go to war in the first place. And yet, he did not shy away from closing an old wound and setting a sign of friendship.
This moving story exemplifies that divides, wherever and however wide they may be, can be overcome. It is a story of hope for reconciliation, for peaceful coexistence among nations. How people from different countries relate to one another, what images they have of each other, and what they feel for one another cannot simply be determined, cannot be decreed, cannot be written into legal texts. Whether nations can leave behind the suffering they have inflicted on one another and extend a hand to each other, whether forgiveness is possible, depends on many personal convictions and decisions. It certainly requires a great deal of strength and overcoming from those who have suffered. For those born later, who have not experienced any of this themselves, it is almost impossible to fathom. Therefore, they should be very cautious in judging certain matters. For those who have grown up in peace and freedom, the happiness of peace and freedom seems all too self-evident. All the more important it is that we strive from generation to generation to sharpen our understanding of the immensely demanding but immeasurably valuable work of reconciliation. And that is exactly how I understand the title of your congress: “Reconciliation as a Task: Germany's Work on the Consequences of War since 1945.”
In 1945, Europe lay in ruins. Germany had unleashed an inferno in the madness of a National Socialist ideology. It brought unspeakable suffering to the peoples of Europe through war, destruction, and the civilizational break of the Holocaust. And at the end of the war, the suffering returned to the Germans. Many cities sank into rubble and ashes under the hail of bombs. After the war, these external damages were long visible. But there were also wounds that were less obvious, less present in public. Yet for those affected, they were no less serious, no less impactful.
The fate of those who lost their homeland in Eastern and Southeastern Europe forever was particularly harsh. Some fled towards the end of the war from the approaching troops of the Soviet army, while others were expelled from their cities and villages in the following months. Initially, hardly anyone wanted to hear the stories of these people. One must imagine this: they had experienced the most terrible things, lost their homeland; and no one wanted to listen to them. After the war, many tasks had to be tackled simultaneously – the reconstruction of the destroyed cities, the provision of food and medicine, the stimulation of the economy, the reintegration of returning soldiers; and then there were the displaced persons. The general effort to quickly rebuild the country and leave terrible times behind relegated the experience of flight and expulsion to a secondary role. However, for the affected individuals, flight and expulsion were deeply etched into their memories. The loss of close relatives, the loss of home and property, the loss of homeland, the experience of violence, torture, and rape shaped their entire lives.
After 1945, the fathers and mothers of the Basic Law of the Federal Republic of Germany placed democracy and human rights at the center of the new state. They envisioned a new order of peace in Europe, indeed, a united Europe. War and bloodshed were to be excluded in the future. I became particularly aware of this in recent days when someone asked me at a regional conference: Where are we actually going in Europe, what is the goal? – To this, I replied: The fathers and mothers of the Basic Law encapsulated it in one sentence: “In the awareness of his responsibility before God and mankind, inspired by the will to serve as an equal member in a united Europe for the peace of the world (…).” That was the mandate we are still working on today. Among those who had to eliminate all the consequences of war at home, in the Germany that provided refuge to the displaced persons, and simultaneously had the task of integrating the displaced persons, there were people who created a Basic Law with a clear vision of where things should move. Of course, from the countless atrocities committed until 1945, Germany has an everlasting responsibility. We stand by this responsibility today; and we know that only in this way can we shape a good future.
The new beginning for refugees and displaced persons – as I have already said – was generally difficult. People showed a willingness to help and humanity, but in the face of the omnipresent scarcity, many saw the refugees and displaced persons as an additional burden. When one considers that it was not about hundreds of thousands, but millions of people, one can also begin to grasp what a monumental integration task this was. That it succeeded nonetheless is one of the great achievements and accomplishments of German post-war history. When we look at our tasks today, they are certainly great, but we must not forget that much had to be accomplished before us as well.
Additionally, the attitude of the young Federal Republic fundamentally differed from that in the former GDR. In East Germany, the topic of flight and expulsion was essentially taboo. It was forbidden to speak about it publicly. Displaced persons were euphemistically referred to first as resettlers and then as former resettlers. Anyone who today has a constituency in the new federal states, where a large part of the population comes from these so-called resettlers, that is, from displaced persons – as is the case for me in Vorpommern – knows what was suppressed there, but also what has been achieved in terms of processing in the last 22 years. There were indeed material aids in the GDR through the allocation of housing or sometimes land – so-called land reform plots. But above all, the displaced persons integrated themselves by utilizing the general agricultural policy programs or by creating a new existence as workers in the enterprises.
In the Federal Republic, however, the topic took on a completely different significance than in the GDR. The Basic Law contained a clear statement on national belonging from the very beginning. A federal ministry specifically created in 1949 dealt with the concerns of displaced persons, refugees, and war victims in the first 20 years of the Federal Republic – work that is now thankfully carried out by the Federal Ministry of the Interior, politically also in the parliamentary group and, of course, in the association. Erika Steinbach knows this. Here in our political work, the work for the displaced persons still has a home, to be very clear about that. Several legal regulations on the so-called burden compensation were enacted. They served for integration and compensation. The spectrum ranged from the Immediate Aid Act of 1949 to the adoption of the Displaced Persons Benefits Act in reunified Germany. The Federal Displaced Persons Act of 1953 contained long-term regulations for displaced persons, resettlers, and later also late resettlers.
We also keep in mind those who, despite their German roots, remained in the states of Eastern and Southeastern Europe. Many of them had to endure disadvantages and punitive measures after the war. Today, they are often important contacts and bridge builders between our nations, even under still quite difficult conditions. Therefore, they deserve our support.
So far, nearly 4.5 million people have come to us in Germany as resettlers or late resettlers. Since the early 1990s, the numbers have significantly decreased. One reason for this is certainly that living conditions in the respective countries have noticeably improved since the end of the Cold War. However, there have repeatedly been tragic cases of family separations. That is why we passed a new hardship regulation last year. It allows spouses and descendants to be included retroactively in the admission notice of late resettlers. This is a very pragmatic and practice-oriented regulation. It was an important concern of this federal government.
At the same time, we are increasingly focusing on the integration of late resettlers. For those who voluntarily leave their old homeland, it takes a lot of strength and time to feel at home in a new place – both for those who want to establish themselves in the labor market and for the children who come to us in Germany. Especially those who do not yet master our language well really need our support. At this point, I would like to express my heartfelt thanks for the fact that the Federation of Displaced Persons, the state associations, and the compatriot organizations are always there to help. Although one actually has enough work within one's own compatriot organization, much has been accomplished in this regard. Thank you very much.
I have particularly great respect for the contribution to the reconciliation of the peoples of Europe, as it is an important building block in the work of European understanding and lasting European unity. As a federal government, we have long been promoting corresponding initiatives from organizations of displaced persons or from sponsors associated with them. We act in accordance with the declared will of the German Bundestag. I would like to remind you, for example, of the corresponding resolution of the members at the request of the coalition factions from 2010.
Many refugees and displaced persons established contacts with their homeland early on. This was anything but self-evident – many years ago it was much, much more difficult than today – and deserves all respect. For behind it always lies the history of violence and the compulsion to have to give up one's possessions, to turn one's back on the familiar surroundings, to part from relatives, friends, and neighbors, with little hope of ever seeing them again. This is a loss that cannot be compensated in marks or euros, nor in pfennigs or cents. No material achievement can replace home. What remains is the memory. For this memory, there simply must be space – not only at home in one's own family but also in society.
I believe that an important change in consciousness has taken place in recent years. Today, we hardly have any more unreasonable trench battles; rather, we have learned to listen more closely. This has increasingly revealed the dimension that the stories of individual fates and the history of flight and expulsion have for our country. We sense that interest in this has grown. I believe that Erika Steinbach, as president, has made a significant contribution to this, along with many others. The media have also responded with very interesting contributions about individual fates. These contributions have reached a million-strong audience that has shown interest. So it is not the case that the topic does not interest people. It just needs to be brought to them. I think a lot has been accomplished in this regard.
Science has also taken up the topic more intensively than it did in the past. There are a variety of successful exhibitions. Together with Erika Steinbach, I was able to open the trilogy "HeimatWEH" in Berlin half a year ago. It brings together the previous solo exhibitions "The Called," "Forced Paths," and "Arrived." I was very pleased to open it together with Erika Steinbach. The exhibitions emphasize – whether one has experienced flight and displacement or not – that flight and displacement are part of our shared history. Those who repress this part, who deny it, who do not want to know about it, deny a piece of their own identity. I believe that this is now largely recognized, and we are facing the facts. That we call injustice by its name in the context of displacement is something that today no manifest resistance arises against. This is the result of the work of those who, even in times when it was not so easy, tirelessly paved the way. It is a bit like German unity: there are dry spells; and then the question always arises: Do I believe in what I represent, even if I do not yet have the majority, or do I not believe in it?
Walking this path has been worthwhile. We now want to set a visible sign against the injustice of displacements in Berlin. This idea has taken its time; everyone involved knows that. But now its implementation is within reach. I hope that we can carry out a symbolic act in this legislative period. In the meantime, the first plans from the architects for the renovation and expansion of the Germany House are available, as well as the concept for future work and the guidelines for the planned permanent exhibition. The foundation committees are working closely together. That is already something and has not always been the case. Therefore, I thank everyone who is involved in and for the Foundation for Flight, Displacement, Reconciliation. They have taken on a difficult task. Time and again, it is necessary to mediate between very different perspectives to achieve common solutions. This requires not only expertise but also a lot of empathy and sensitivity.
The spirit in which we address our shared history is, I believe, particularly well reflected in the following sentence from the foundation's concept: "Injustice has often led to new injustice in history, but past injustice – no matter how great – does not create legal or moral legitimacy for new injustice." When one is emotionally affected, it is more difficult to accept than one might think at first glance. Therefore, this is a very wise sentence; a sentence that demonstrates future viability. Narrow national perspectives recede into the background on both sides of the borders with such a sentence. Instead, the suffering endured by people comes to the forefront. It emphasizes not what divides us, but what is common and connective. This is an extraordinarily important message for the displaced and their descendants. It is fundamentally an important message for all Europeans, as the paths in Europe have crossed in countless ways, on which an infinite amount of injustice has also occurred.
For a long time, German culture with its regional peculiarities occupied a self-evident place in Eastern Europe. The settlement of German farmers and craftsmen began as early as the Middle Ages and continued for centuries. When we think that Catherine the Great, nearly 250 years ago, brought many German compatriots to Russia with her invitation manifesto, we know that we are still dealing with the consequences today, which we are often not even aware of. While we are again talking about a shortage of skilled workers today – which was at the core of the issue back then – it is now with the opposite sign. However, we also found quite a few skilled workers among the Huguenots, especially here in the Berlin region, who helped to emerge from the sackcloth and to learn about silk as clothing and fabric.
But back to Eastern Europe: Even today, many traces of Germans can be found in Eastern Europe. They have left behind a diverse heritage there. Preserving and researching this legacy has become a task for the federal government. It is good that since 1990 it has been easier to exchange and approach each other across borders. Many institutions and many people are taking advantage of this opportunity. I am firmly convinced that it is worthwhile. It is worthwhile to advocate for a European culture of remembrance. Cultural and scientific cooperation connects us across the continent. This increases awareness of common roots as well as common values and goals. Polish President Bronisław Komorowski recalled in his speech in Berlin last year: "Europe is not only a geographical but above all a cultural concept."
Meanwhile, some cities, especially in Poland and the Czech Republic, are again seeing their German history as an enrichment of their identity. With memorial plaques, festivals, and much more, Wrocław and Gdańsk cultivate the rich cultural heritage. The same applies to the Collegium Bohemicum in the Czech Republic. In many places, there are reminders of German poets, scientists, and other outstanding personalities. Memorial stones, memorial services, or the maintenance of German cemeteries remind us of a shared past. Many cultural creators, the German-Czech Future Fund, the German-Polish Youth Office – they all serve the cause of understanding and getting to know each other. I am pleased that there are so many gestures in our neighboring countries. A peaceful and prosperous coexistence always requires partners who are willing to engage with each other.
Even though the reconciliation work on both sides bears many good fruits and our relations with our Central European neighbors have never been better than today, and we work closely together in the European Union and NATO, I do not want to overlook the fact that there is still much hard work to be done. It is not the case that only good examples are at the forefront everywhere; rather, there are still some places where there is a very thin emotional basis. It is easy to inflict injuries. A misunderstanding can arise quickly. I believe we should not overlook that; it is part of it. But there are also many examples that show that with patience, we can continually approach each other and build bridges; and this should encourage us. I know that there are also topics for which we still have no solutions. I do not want to hide that here; I want to say that I could not bring any to this congress today either. But you should not think that I suffer from forgetfulness; I read the letters I receive and am aware of the discussions.
Nevertheless, I would like to say that the aforementioned Frauenkirche in Dresden is a stone-carved mandate to always strive for understanding among peoples. The Frauenkirche is, in many respects, a symbol. It is a symbol that one can guard something over a long time, as the people of Dresden have done, and not forget. It was a place to which one, although it seemed very unlikely that anything could ever be built there again, kept returning. It is part of what defines us Germans, for example, that we first argue about every question – in this case, whether it should be rebuilt or left as it is. I believe it is right that we advocated for its reconstruction. And for me, it is a wonderful example that many small stones can indeed become a beautiful building. That was not clear at the beginning either. Not everything was state-funded. However, there was a large, broad civil movement to complete this work. When I am there today, I find it beautiful again and again that the cityscape of Dresden has regained a contour that it would not have had without the Frauenkirche.
In the altar area of the church stands a so-called cross of nails from Coventry. German bombers destroyed the cathedral in the English city in 1940. From three carpenter's nails from the ruins of the house of God, a cross of nails was created for the first time. It has since been regarded as a symbol of forgiveness, reconciliation, and new beginnings. One of the petitions of the reconciliation litany, which is prayed weekly in the ruins of Coventry Cathedral, states: "Our lack of participation in the plight of the imprisoned, the homeless, and refugees – Father, forgive!"
I believe that in recent years we have learned step by step to better perceive the fate of refugees and displaced persons. Despite occasional disputes, despite the struggle for the right path between looking back and shaping our common future – the handling of the consequences of war, and especially of flight and displacement, has changed. It has become more sensitive and, I believe, also more self-evident. These are good prerequisites for truly achieving reconciliation and shaping the future. This is a concern that unites us all.
Therefore, once again, dear Klaus Brähmig, thank you very much for your commitment. No matter what topics are raging around us, it will not be forgotten. This is also very important in light of the age of many displaced persons who have lost their homeland. One cannot say that we will take care of it in ten years; rather, it must be done again every day. Reconciliation as a task – that must be lived every day. Those who are gathered here are probably the ones who do that a little bit every day. For that, thank you once again. Thank you for the invitation. We will remain in close contact.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Vertreter der Verbände und Landsmannschaften,
Exzellenzen,
werte Podiumsgäste,
werte Teilnehmer,
eines der schönsten Symbole für Aussöhnung und Versöhnung – vor allem darum geht es ja heute bei Ihrem Kongress – steht in der sächsischen Heimat von Klaus Brähmig. Es ist die Dresdner Frauenkirche. Ihr Wiederaufbau ist mit vielen bewegenden Geschichten verbunden, so wie mit der von Alan Smith. Der britische Goldschmied schuf in monatelanger Arbeit das große Kuppelkreuz. Diese Aufgabe zu übernehmen, war ihm ein ganz persönliches Anliegen. Sein Vater erzählte ihm vom verheerenden Angriff auf Dresden, bei dem er als Pilot im Einsatz war. Dieser Einsatz ließ ihn zeit seines Lebens nicht mehr los. Alan Smith sagte über seinen Vater: „Er wollte, dass Dresden nicht in Vergessenheit gerät.“ Der Sohn hat dann mit seinem persönlichen Beitrag zum Wiederaufbau der Frauenkirche das Vermächtnis des Vaters erfüllt. Er hätte den Auftrag für das Kuppelkreuz auch anderen überlassen können. Er war zu keiner Geste gegenüber Deutschland verpflichtet. Ohnehin hatte unser Land einst dafür gesorgt, dass sein Vater überhaupt in den Krieg ziehen musste. Und trotzdem ließ er es sich nicht nehmen, eine alte Wunde zu schließen und ein Zeichen der Freundschaft zu setzen.
Diese bewegende Geschichte steht beispielhaft dafür, dass Gräben, wo auch immer und wie breit auch immer sie sein mögen, überwunden werden können. Es ist eine Geschichte der Hoffnung auf Aussöhnung, auf ein friedliches Miteinander der Völker. Wie Menschen verschiedener Länder zueinander stehen, welche Bilder sie voneinander haben und was sie füreinander empfinden, das kann man nicht einfach bestimmen, das kann man nicht verordnen, das kann man nicht in Gesetzestexte schreiben. Ob Nationen das Leid, das sie einander zugefügt haben, hinter sich lassen und einander die Hand reichen können, ob Vergebung möglich ist, das hängt von vielen persönlichen Überzeugungen und Entscheidungen ab. Von den Leidtragenden verlangt es gewiss viel Kraft und Überwindung. Das ist für Nachgeborene, die das alles nicht selber erlebt haben, fast gar nicht zu ermessen. Deshalb sollten sie auch bei manchem, das sie beurteilen möchten, sehr vorsichtig sein. Denn wer in Frieden und Freiheit aufgewachsen ist, dem scheint das Glück von Frieden und Freiheit allzu selbstverständlich zu sein. Umso wichtiger ist es, dass wir von Generation zu Generation immer wieder aufs Neue das Verständnis für das überaus fordernde, aber unermesslich wertvolle Werk der Versöhnung zu schärfen versuchen. Und genau so verstehe ich den Titel Ihres Kongresses: „Aussöhnung als Aufgabe: Deutschlands Arbeit an den Kriegsfolgen seit 1945.“
1945 lag Europa in Trümmern. Deutschland hatte im Wahn einer nationalsozialistischen Ideologie ein Inferno ausgelöst. Es brachte mit Krieg, Zerstörung und dem Zivilisationsbruch der Schoah unsägliches Leid über die Völker Europas. Und zum Ende des Krieges schlug das Leid auf die Deutschen zurück. Viele Städte versanken im Bombenhagel in Schutt und Asche. Nach dem Krieg waren diese äußerlichen Schäden noch lange sichtbar. Es gab aber auch Wunden, die weniger offensichtlich, in der Öffentlichkeit weniger präsent waren. Doch für die Betroffenen waren sie nicht weniger gravierend, nicht weniger einschneidend.
Besonders hart war das Schicksal derjenigen, die ihre Heimat im Osten und Südosten Europas für immer verloren haben. Die einen flohen gegen Ende des Krieges vor den herannahenden Truppen der Sowjetarmee, die anderen wurden in den Folgemonaten aus ihren Städten und Dörfern vertrieben. Die Geschichten dieser Menschen wollte zunächst kaum jemand hören. Auch das muss man sich vorstellen: Sie hatten das Schrecklichste erlebt, die Heimat verloren; und keiner wollte ihnen zuhören. Nach dem Krieg waren ja viele Aufgaben gleichzeitig zu bewältigen – der Aufbau der zerstörten Städte, die Versorgung mit Lebensmitteln und Medikamenten, die Ankurbelung der Wirtschaft, die Eingliederung der Kriegsheimkehrer; und dann waren da noch die Heimatvertriebenen. Das allgemeine Bemühen, das Land rasch wieder neu aufzubauen und schreckliche Zeiten hinter sich zu lassen, verwies die Erfahrung von Flucht und Vertreibung erst einmal in eine Nebenrolle. Den betroffenen Menschen aber hatten sich Flucht und Vertreibung tief ins Gedächtnis eingebrannt. Der Verlust naher Angehöriger, der Verlust von Haus und Hof, der Verlust der Heimat, die Erfahrung von Gewalt, Folter und Vergewaltigung prägten zumeist ihr ganzes Leben.
Nach 1945 stellten die Väter und Mütter des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland Demokratie und Menschenrechte in den Mittelpunkt des neuen Staatswesens. Sie nahmen eine neue Friedensordnung in Europa, ja, ein vereintes Europa in den Blick. Krieg und Blutvergießen sollten künftig ausgeschlossen sein. Mir ist das in diesen Tagen noch einmal besonders bewusst geworden, als mich auf einer Regionalkonferenz jemand fragte: Wohin gehen wir denn jetzt eigentlich in Europa, was ist das Ziel? – Dazu habe ich gesagt: Die Väter und Mütter des Grundgesetzes haben das in einen Satz gepackt: „Im Bewusstsein seiner Verantwortung vor Gott und den Menschen, von dem Willen beseelt, als gleichberechtigtes Glied in einem vereinten Europa dem Frieden der Welt zu dienen (…).“ Das war der Auftrag, an dem wir heute noch arbeiten. Unter jenen, die zu Hause, in dem Deutschland, in das die Heimatvertriebenen Zuflucht nahmen, alle Kriegsfolgen zu beseitigen hatten und gleichzeitig die Aufgabe der Integration der Heimatvertriebenen hatten, gab es Menschen, die ein Grundgesetz geschaffen haben mit einer klaren Vision, wohin sich die Dinge bewegen sollten. Natürlich erwuchs aus den millionenfachen Gräueltaten bis 1945 für Deutschland eine immerwährende Verantwortung. Wir stehen heute zu dieser Verantwortung; und wir wissen, dass wir nur so eine gute Zukunft gestalten können.
Der Neuanfang für Flüchtlinge und Vertriebe – ich sagte es schon – war in der Regel schwierig. Die Menschen zeigten durchaus Hilfsbereitschaft und Mitmenschlichkeit, aber angesichts des allgegenwärtigen Mangels sahen viele in den Flüchtlingen und Vertriebenen auch eine zusätzliche Last. Wenn man sich überlegt, dass es nicht um Hunderttausende, sondern um Millionen Menschen ging, dann kann man auch erahnen, was das für eine Integrationsaufgabe war. Dass sie trotzdem gelang, gehört zu den großen Leistungen und Errungenschaften der deutschen Nachkriegsgeschichte. Wenn wir heute unsere Aufgaben sehen, dann sind sie sicherlich groß, aber wir dürfen nicht vergessen, dass vor uns auch schon manches zu leisten war.
Es kam noch hinzu, dass sich die Haltung der jungen Bundesrepublik fundamental von derjenigen in der ehemaligen DDR unterschied. Im Osten Deutschlands war das Thema Flucht und Vertreibung im Grunde tabu. Es verbot sich, darüber öffentlich zu sprechen. Vertriebene wurden beschönigend zuerst Umsiedler und dann ehemalige Umsiedler genannt. Wer heute einen Wahlkreis in den neuen Bundesländern hat, in dem ein großer Teil der Bevölkerung aus diesen vermeintlichen Umsiedlern, also aus Vertriebenen, stammt – wie zum Beispiel bei mir in Vorpommern –, der weiß, was da alles unterdrückt wurde, aber was dann in den letzten 22 Jahren auch an Aufarbeitung geleistet wurde. Es gab zwar auch in der DDR materielle Hilfen durch Zuweisung von Wohnraum oder zum Teil auch von Land – sogenannte Bodenreformgrundstücke. Vor allem aber integrierten sich die Vertriebenen selbst, indem sie auch die allgemeinen agrarpolitischen Programme nutzten oder sich als Arbeiter in den Betrieben eine neue Existenz schufen.
In der Bundesrepublik hingegen bekam das Thema einen völlig anderen Stellenwert als in der DDR. Das Grundgesetz enthielt von Anfang an eine klare Aussage zur Volkszugehörigkeit. Ein 1949 eigens geschaffenes Bundesministerium befasste sich in den ersten 20 Jahren der Bundesrepublik mit den Anliegen der Vertriebenen, Flüchtlinge und Kriegsgeschädigten – eine Arbeit, die heute dankenswerterweise im Bundesinnenministerium, politisch auch in der Fraktion und natürlich im Verband geleistet wird. Das weiß Erika Steinbach. Hier bei uns in der politischen Arbeit hat die Vertriebenenarbeit nach wie vor ein Zuhause, um das ganz klar zu sagen. Es wurden mehrere gesetzliche Regelungen zum sogenannten Lastenausgleich erlassen. Sie dienten der Eingliederung und Entschädigung. Der Bogen spannte sich vom Soforthilfegesetz 1949 bis zur Verabschiedung des Vertriebenenzuwendungsgesetzes im wiedervereinten Deutschland. Das Bundesvertriebenengesetz von 1953 enthielt langfristige Regelungen für Vertriebene, Aussiedler und später auch Spätaussiedler.
Wir haben auch jene im Blick, die trotz ihrer deutschen Wurzeln in den Staaten Ost- und Südosteuropas geblieben sind. Viele von ihnen mussten nach dem Krieg Nachteile und Strafmaßnahmen hinnehmen. Heute sind sie oft wichtige Ansprechpartner und Brückenbauer zwischen unseren Nationen, auch unter nach wie vor recht schwierigen Verhältnissen. Deshalb haben sie unsere Unterstützung verdient.
Bisher sind insgesamt fast 4,5 Millionen Menschen als Aussiedler oder Spätaussiedler zu uns nach Deutschland gekommen. Seit Anfang der 90er Jahre sind die Zahlen deutlich zurückgegangen. Ein Grund dafür ist sicher, dass sich die Lebensverhältnisse in den jeweiligen Ländern seit dem Ende des Kalten Krieges spürbar verbessert haben. Aber es gab immer wieder tragische Fälle von Familientrennungen. Deshalb haben wir im vergangenen Jahr eine neue Härtefallregel verabschiedet. Sie ermöglicht, Ehepartner und Abkömmlinge in den Aufnahmebescheid von Spätaussiedlern nachträglich einzubeziehen. Das ist eine sehr pragmatische und praxisbezogene Regelung. Es war dieser Bundesregierung ein wichtiges Anliegen.
Gleichzeitig richten wir den Blick verstärkt auf die Integration von Spätaussiedlern. Denn wer freiwillig seine alte Heimat verlässt, braucht viel Kraft und Zeit, um an einem neuen Ort heimisch zu werden – sowohl diejenigen, die im Erwerbsleben einigermaßen Fuß fassen wollen, als auch die Kinder, die zu uns nach Deutschland kommen. Vor allem diejenigen, die unsere Sprache noch nicht gut beherrschen, brauchen wirklich unsere Unterstützung. An dieser Stelle möchte ich ein ganz herzliches Dankeschön dafür sagen, dass der Bund der Vertriebenen, die Landesverbände und die Landsmannschaften immer hilfreich zur Seite stehen. Obwohl man eigentlich in der eigenen Landsmannschaft schon genug Arbeit hat, ist doch vieles hierbei geleistet worden. Ganz herzlichen Dank.
Besonders großen Respekt habe ich vor dem Beitrag zur Versöhnung der Völker Europas, denn er ist ein wichtiger Baustein im Werk der europäischen Verständigung und dauerhaften europäischen Einigung. Wir fördern als Bundesregierung seit langem entsprechende Initiativen von Einrichtungen der Vertriebenen oder von Trägern, die mit ihnen verbunden sind. Wir handeln dabei im Einklang mit dem erklärten Willen des Deutschen Bundestags. Ich möchte beispielsweise nur an den entsprechenden Beschluss der Abgeordneten auf Antrag der Koalitionsfraktionen von 2010 erinnern.
Viele Flüchtlinge und Vertriebene haben schon früh Kontakte in die Heimat geknüpft. Das war alles andere als selbstverständlich – vor vielen Jahren auch viel, viel schwieriger als heute – und verdient alle Hochachtung. Denn im Hintergrund steht ja immer die Geschichte von Gewalt und dem Zwang, Hab und Gut aufgeben zu müssen, der vertrauten Umgebung den Rücken kehren zu müssen, sich von Angehörigen, Freunden, Nachbarn trennen zu müssen, mit geringer Aussicht, sich überhaupt noch einmal wiederzusehen. Das ist ein Verlust, den man nicht in Mark oder Euro und nicht in Pfennig oder Cent kompensieren kann. Keine materielle Leistung kann Heimat ersetzen. Was bleibt, ist die Erinnerung. Für diese Erinnerung muss es einfach Raum geben – nicht nur zu Hause in der eigenen Familie, sondern auch in der Gesellschaft.
Ich glaube, dass in den vergangenen Jahren ein wichtiger Bewusstseinswandel eingetreten ist. Wir haben heute eigentlich kaum mehr unsachliche Grabenkämpfe, sondern wir haben gelernt, genauer zuzuhören. Dadurch erschloss sich mehr und mehr die Dimension, die die Geschichten von Einzelschicksalen und die Geschichte von Flucht und Vertreibung für unser Land haben. Wir spüren, dass das Interesse daran gewachsen ist. Ich glaube, Erika Steinbach hat als Präsidentin mit vielen anderen einen wesentlichen Beitrag dazu geleistet. Die Medien haben zum Teil mit sehr interessanten Beiträgen über Einzelschicksale reagiert. Diese Beiträge haben ein Millionenpublikum gefunden, das sich dafür interessiert hat. Es ist also nicht so, dass das Thema die Menschen nicht interessiert. Man muss es nur einfach auch zu den Menschen bringen. Ich finde, da ist vieles gelungen.
Auch die Wissenschaft hat sich des Themas intensiver als früher angenommen. Da gibt es eine Vielzahl von gelungenen Ausstellungen. Mit Erika Steinbach habe ich vor einem halben Jahr die Trilogie „HeimatWEH“ in Berlin eröffnen können. Sie führt die bisherigen Einzelausstellungen „Die Gerufenen“, „Erzwungene Wege“ und „Angekommen“ zusammen. Ich habe sie sehr gerne gemeinsam mit Erika Steinbach eröffnet. Die Ausstellungen unterstreichen – egal, ob man Flucht und Vertreibung erlebt hat oder nicht –: Flucht und Vertreibung sind ein Teil unserer gemeinsamen Geschichte. Wer diesen Teil verdrängt, wer ihn leugnet, wer davon nichts wissen will, verleugnet ein Stück der eigenen Identität. Ich glaube, dass das inzwischen weitgehend anerkannt ist und wir den Tatsachen ins Auge sehen. Dass wir im Zusammenhang mit Vertreibung Unrecht auch Unrecht nennen, das ist etwas, gegen das sich heute kein manifester Widerstand mehr regt. Das ist das Ergebnis der Arbeit derer, die auch in Zeiten, als das nicht so einfach war, unermüdlich den Weg geebnet haben. Ein bisschen ist es so wie bei der Deutschen Einheit: Es gibt Durststrecken; und dann stellt sich immer die Frage: Glaube ich an das, was ich vertrete, auch wenn ich noch nicht die Mehrheit habe, oder glaube ich nicht daran?
Diesen Weg zu gehen, hat sich gelohnt. Wir wollen nun in Berlin ein sichtbares Zeichen gegen das Unrecht von Vertreibungen setzen. Diese Idee hat ihre Zeit gebraucht; jeder, der daran beteiligt ist, weiß das. Aber jetzt ist ihre Umsetzung zum Greifen nah. Ich hoffe, dass wir noch in dieser Legislaturperiode einen symbolischen Akt vornehmen können. Inzwischen liegen die ersten Pläne der Architekten zum Um- und Ausbau des Deutschlandhauses vor, ebenso die Konzeption für die zukünftige Arbeit sowie die Leitlinien für die geplante Dauerausstellung. Die Stiftungsgremien arbeiten eng zusammen. Das ist ja auch schon mal etwas und war nicht immer so. Deshalb danke ich allen, die in der und für die Stiftung Flucht, Vertreibung, Versöhnung mitwirken. Sie haben eine schwierige Aufgabe übernommen. Immer wieder ist zwischen sehr unterschiedlichen Sichtweisen zu vermitteln, um gemeinsame Lösungen zu erreichen. Das verlangt nicht nur Sachkenntnis, sondern auch viel Einfühlungsvermögen und Fingerspitzengefühl.
In welchem Geist wir die Aufarbeitung unserer gemeinsamen Geschichte vornehmen, spiegelt sich, wie ich finde, besonders gut im folgenden Satz der Stiftungskonzeption wider: „Unrecht hat in der Geschichte oft zu neuem Unrecht geführt, doch schafft früheres Unrecht – auch wenn es noch so groß war – keine rechtliche oder moralische Legitimation für neues Unrecht.“ Wenn man emotional betroffen ist, ist das schwieriger zu akzeptieren, als man auf den ersten Blick denkt. Deshalb ist dies ein sehr weiser Satz; ein Satz, der von Zukunftsfähigkeit zeugt. Enge nationale Sichtweisen treten diesseits und jenseits der Grenzen mit einem solchen Satz in den Hintergrund. Stattdessen rückt das erlittene Leid der Menschen in den Vordergrund. Nicht das, was uns trennt, sondern das Gemeinsame, das Verbindende wird betont. Das ist eine außerordentlich wichtige Botschaft für die Vertriebenen und ihre Nachfahren. Es ist im Grunde auch für alle Europäer eine wichtige Botschaft, denn die Wege in Europa haben sich ja auf unterschiedlichsten Bahnen immer wieder gekreuzt, auf denen auch unendlich viel Unrecht geschehen ist.
Über lange Zeit hinweg nahm die deutsche Kultur mit ihren regionalen Eigenheiten einen selbstverständlichen Platz im Osten Europas ein. Die Ansiedlung deutscher Bauern und Handwerker begann schon im Mittelalter und setzte sich dann über Jahrhunderte fort. Wenn wir daran denken, dass Katharina die Große vor knapp 250 Jahren mit ihrem Einladungsmanifest viele deutsche Landsleute nach Russland holte, dann wissen wir, dass wir heute noch mit den Folgen zu tun haben, was uns aber gar nicht mehr so bewusst ist. Wir sprechen zwar heute auch wieder über Fachkräftemangel – darum ging es ja damals im Kern –, aber dann mit umgekehrtem Vorzeichen. Allerdings haben wir in den Hugenotten ja auch ziemlich viele Fachkräfte gefunden, gerade hier in der Berliner Region, die hier geholfen haben, aus dem Sacktuch herauszukommen und Seide als Kleidung, als Stoff kennenzulernen.
Aber zurück zum Osten Europas: Noch heute finden sich im östlichen Europa viele Spuren der Deutschen. Sie haben dort ein vielfältiges Erbe hinterlassen. Und dieses Vermächtnis zu bewahren und zu erforschen, das hat sich die Bundesregierung zur Aufgabe gemacht. Da ist es gut, dass es seit 1990 leichter ist, sich über die Grenzen hinweg auszutauschen und anzunähern. Viele Institutionen und viele Menschen nutzen diese Chance. Ich bin ganz fest davon überzeugt, dass sich das lohnt. Es lohnt sich, sich für eine europäische Erinnerungskultur einzusetzen. Die kulturelle und wissenschaftliche Zusammenarbeit verbindet uns quer über den Kontinent. Dadurch wächst das Bewusstsein für gemeinsame Wurzeln ebenso wie für gemeinsame Werte und Ziele. Der polnische Staatspräsident Bronisław Komorowski rief letztes Jahr in seiner Berliner Rede in Erinnerung: „Europa ist nicht nur ein geografischer, sondern vor allem ein kultureller Begriff.“
Inzwischen sehen einige Städte, gerade in Polen und Tschechien, auch in ihrer deutschen Geschichte wieder eine Bereicherung ihrer Identität. Mit Erinnerungstafeln, Festivals und vielem anderen pflegen Breslau und Danzig das reiche kulturelle Erbe. Gleiches gilt etwa auch für das Collegium Bohemicum in Tschechien. Vielerorts finden sich Andenken an deutsche Dichter, Wissenschaftler und andere herausragende Persönlichkeiten. Gedenksteine, Gedenkgottesdienste oder die Pflege deutscher Friedhöfe erinnern an eine gemeinsame Vergangenheit. Auch viele Kulturschaffende, der Deutsch-Tschechische Zukunftsfonds, das Deutsch-Polnische Jugendwerk – sie alle stellen sich in den Dienst der Verständigung und des gegenseitigen Kennenlernens. Ich freue mich, dass es so viele Gesten in unseren Nachbarländern gibt. Ein friedliches und gedeihliches Miteinander setzt immer Partner voraus, die sich aufeinander einlassen.
Auch wenn die beiderseitige Versöhnungsarbeit viele gute Früchte trägt und unsere Beziehungen zu unseren mitteleuropäischen Nachbarn nie besser waren als heute und wir in der Europäischen Union und in der NATO eng zusammenarbeiten, so will ich doch nicht darüber hinwegsehen, dass es natürlich auch noch viel harte Arbeit zu tun gibt. Es ist nicht so, dass überall nur die guten Beispiele im Mittelpunkt stehen, sondern es gibt an einigen Stellen immer noch eine sehr dünne emotionale Basis. Man kann sich leicht Verletzungen zufügen. Es gibt schnell mal ein Missverständnis. Ich finde, darüber sollten wir nicht hinwegsehen; das gehört auch dazu. Aber es gibt eben auch viele Beispiele dafür, dass man mit Geduld immer wieder aufeinander zugeht und Brücken baut; und diese sollte uns ermutigen. Ich weiß, dass es auch Themen gibt, zu denen wir noch keine Lösungen haben. Das will ich hier nicht verschweigen; ich will sagen, dass ich heute zu diesem Kongress auch keine mitbringen konnte. Aber Sie sollen auch nicht denken, dass ich unter Vergesslichkeit leide; ich lese die Briefe, die ich bekomme, und kenne die Diskussionen.
Dennoch möchte ich sagen, dass die eingangs erwähnte Dresdner Frauenkirche ein Stein gewordener Auftrag ist, sich stets für Verständigung unter den Völkern einzusetzen. Die Frauenkirche ist ja in vielerlei Hinsicht ein Symbol. Sie ist ein Symbol dafür, dass man über lange Zeit, wie die Dresdner das getan haben, etwas hütet und nicht vergisst. Sie war ein Ort, zu dem man, obgleich sehr unwahrscheinlich, dass dort jemals wieder etwas entstehen könnte, immer wieder hingegangen ist. Sie ist Teil dessen, was uns Deutsche ausmacht, zum Beispiel dass wir über jede Frage erst einmal streiten – in diesem Fall darüber, ob sie wieder aufgebaut werden oder so bleiben soll, wie sie ist. Ich finde es richtig, dass wir uns für den Wiederaufbau eingesetzt haben. Und sie ist für mich ein wunderbares Beispiel dafür, dass aus vielen kleinen Steinen dann doch ein wunderschöner Bau werden kann. Auch das war ja am Anfang nicht klar. Nicht alles war staatlich finanziert. Es hat aber eine große, breite zivile Bewegung gegeben, um dieses Werk zu vollenden. Wenn ich heute dort bin, finde ich es immer wieder wunderschön, dass das Stadtbild von Dresden wieder eine Kontur bekommen hat, die es ohne Frauenkirche so nicht hatte.
Im Altarraum der Kirche steht ein sogenanntes Nagelkreuz von Coventry. Deutsche Bomber zerstörten 1940 die Kathedrale in der englischen Stadt. Aus drei Zimmermannsnägeln der Ruine des Gotteshauses wurde erstmals ein Nagelkreuz geschaffen. Es gilt seitdem als Zeichen der Vergebung, Versöhnung und des Neuanfangs. Eine der Bitten der Versöhnungslitanei, die in der Ruine der Coventry-Kathedrale allwöchentlich gebetet wird, lautet: „Unsere mangelnde Teilnahme an der Not der Gefangenen, der Heimatlosen und Flüchtlinge – Vater, vergib!“
Ich glaube, in den vergangenen Jahren haben wir Schritt für Schritt gelernt, das Schicksal der Flüchtlinge und Vertriebenen besser wahrzunehmen. Bei allem gelegentlichen Streit, bei allem Ringen um den richtigen Weg zwischen Rückschau und Gestaltung unserer gemeinsamen Zukunft – der Umgang mit den Kriegsfolgen und insbesondere mit Flucht und Vertreibung hat sich geändert. Er ist sensibler und, ich meine, auch selbstverständlicher geworden. Das sind gute Voraussetzungen, um wirklich Versöhnung zu erreichen und Zukunft zu gestalten. Das ist ein Anliegen, das uns alle eint.
Deshalb noch einmal, lieber Klaus Brähmig, herzlichen Dank für Ihr Engagement. Egal, welche Themen sonst um uns herum tosen, es wird nicht vergessen. Das ist auch ganz wichtig im Blick auf das Alter vieler Vertriebenen, die ihre Heimat verloren haben. Da kann man nicht sagen, wir kümmern uns in zehn Jahren darum, sondern das muss man jeden Tag wieder tun. Aussöhnung als Aufgabe – das muss jeden Tag gelebt werden. Diejenigen, die hier versammelt sind, sind wahrscheinlich diejenigen, die das jeden Tag ein Stück weit tun. Dafür noch einmal herzlichen Dank. Herzlichen Dank für die Einladung. Wir bleiben in einem engen Kontakt.