Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebration of the 70th birthday of Cardinal Lehmann on May 16, 2006, in Mainz:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a celebration in Mainz on May 16, 2006, honoring Cardinal Karl Lehmann's 70th birthday on behalf of the German Federal Government.
- Main themes
- Cardinal Lehmann's 70th birthday tribute, theology and philosophy, church-state relations, Christian unity, ecumenism, German Bishops' Conference, faith and doubt, pastoral leadership, moral authority, peace and Christian values, German reunification, personal friendship
- Duration
- ~7 min
- Words
- 886
- Sentences
- 47
- Readability
- 50
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 13 paragraphs
Ladies and gentlemen,
Mr. President of the Bundestag,
Mr. President of the Federal Constitutional Court,
Mr. Chancellor,
Eminences, Excellencies,
esteemed guests,
dear Cardinal Karl Lehmann,
much has been said today, especially by Cardinal Kasper, about your achievements in your life so far. Congratulations have been expressed by the German Bishops' Conference, and I am pleased to now convey the warm greetings of the Federal Government as part of the circle of congratulators. I would like to personally and on behalf of the entire Federal Government extend my heartfelt congratulations on your birthday, wish you health, well-being, and God's blessing!
Those who know you, dear Cardinal, remember that you are a person of immense energy. You are present here in the diocese – many can attest to that – in Berlin, in many places in Germany, and not least in Rome. You are a valued and sought-after partner in politics. And we know that what we appreciate in you as a conversation partner arises from the fact that you are one of the most significant theologians of our time. Cardinal Kasper has rightly pointed this out. You are someone who not only engages in theology academically but also loves theology and philosophy and is filled with emotions. You are someone who is always aware of the conflicts of the time, who identifies the signs of the times in our society and recognizes them in the global challenges, who continually addresses them and engages with them in Christian responsibility. For you, the longing for peace and Christian values are always a motivation and an incentive, also – and this has already been mentioned today – for the cooperation of the churches. And precisely for this reason, the unity of Christians is also a lasting task for you. All of this has made you a valued conversation partner for us, the representatives of politics. But you have also surprised us time and again in our discussions.
"Stand firm in the faith," is the appeal of the Apostle Paul to the community in Corinth. This is, as we have heard today, not coincidentally your bishop's motto. You stand in fidelity to the Church, but above all to the people – in firm trust in the ultimate meaning of the world and in the meaning-giving power of the Church. And your coat of arms, the keys of St. Peter, the Mainz wheel, an open book, also a symbol of the Bible, these are symbols of your episcopal office. The book, as we have seen today, is particularly close to you. The fact that you have been a bishop in this city for 23 years and for almost two decades the chairman of the German Bishops' Conference, these experiences give you the great moral authority that all feel who have the privilege of engaging in conversation with you. What you do, you do out of passion. You represent the Gospel offensively and – one can feel it, and this was always the most important thing for me in my personal encounters with you – you are a friend of the people. A friend of the people who approaches others openly.
When I entered politics in the early 1990s as Minister for Youth and Women, we had very open discussions in which I sensed curiosity about German unity. I, a Protestant, you, a Catholic bishop: those were two worlds. But the unity of the Church had to grow in the form of these two individuals. Here acts a person, and I have always personally appreciated that, who can express doubt and admits that it exists, but who never lets doubt defeat him. You have the ability to live in conflict for a while, but also to resolve conflicts again and again without losing your humor, optimism, and good spirits.
You, esteemed Cardinal, know and respect the different responsibilities that you have to fulfill in your work as a bishop, as a pastor, as a shepherd of the Church, and that we have to fulfill in our responsibility as politicians. You have never tried to overstep boundaries, but you have always tried to understand us. This is my personal impression. And you have never let us as politicians off the hook, never pretended that we did not have to resolve our conflicts ourselves. And that you have done this with such fervor, with such passion, with such enduring openness, I would like to thank you for that. I would like to ask you to remain what you are for us: an important, an indispensable conversation partner who has an open ear for our concerns and needs, who continually shows us the way to a forward-looking perspective and who advises us on how to solve the problems we have in our country.
Dear Cardinal Lehmann, the saying comes from you: "Happiness is a matter of attention; one usually only notices it afterwards." Happiness is very valuable, but it is not a permanent state. All the more important it is to appreciate the moments when life is whole and complete. And I wish you, dear Cardinal Lehmann, many such moments. I sincerely wish you happiness and God's blessing, occasional times of leisure, but also continued strength for your important office for the good of the Church, Christians, and the people in our society. All the best!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren,
Herr Bundestagspräsident,
Herr Präsident des Bundesverfassungsgerichts,
Herr Bundeskanzler,
Eminenzen, Exzellenzen,
sehr geehrte Festgäste,
sehr verehrter, lieber Kardinal Karl Lehmann,
es ist heute viel, insbesondere von Kardinal Kasper, zu Ihrer Leistung im bisherigen Leben gesagt worden. Gratulationen durch die Deutsche Bischofskonferenz sind ausgesprochen worden und ich freue mich, dass ich jetzt im Reigen der Gratulanten die herzlichen Grüße der Bundesregierung überbringen darf. Ich möchte Ihnen persönlich und im Namen der ganzen Bundesregierung ganz herzlich zum Geburtstag gratulieren, Gesundheit wünschen, Wohlergehen und Gottes Segen!
Wer Sie, lieber Herr Kardinal, kennt, dem prägt sich ein, dass Sie ein Mensch von ungeheurer Energie sind. Sie sind präsent hier im Bistum – viele wissen davon zu berichten – in Berlin, an vielen Orten in Deutschland und nicht zuletzt in Rom. Sie sind ein geschätzter und viel gefragter Partner der Politik. Und wir wissen, dass das, was wir an Ihnen als Gesprächspartner schätzen, daraus erwächst, dass Sie einer der bedeutendsten Theologen der Gegenwart sind. Kardinal Kasper hat sehr zu Recht darauf hingewiesen. Sie sind jemand, der die Theologie nicht nur wissenschaftlich betreibt, sondern Theologie und Philosophie liebt und mit Emotionen erfüllt. Sie sind jemand, der immer um die Konflikte der Zeit weiß, der die Zeichen der Zeit in unserer Gesellschaft benennt und in den weltweiten Herausforderungen erkennt, der sie immer wieder aufgreift und sich in christlicher Verantwortung mit ihnen auseinander setzt. Für Sie sind Friedenssehnsucht und christliche Werte immerfort Motivation und Ansporn, auch – und das ist hier heute schon gesagt worden – für das Zusammenwirken der Kirchen. Und gerade deshalb ist die Einheit der Christen auch für Sie eine dauerhafte Aufgabe. Dies alles hat Sie eben zu diesem geschätzten Gesprächspartner für uns, die Vertreter der Politik, gemacht. Aber Sie haben uns auch immer wieder überrascht in den Gesprächen.
"Stehet fest im Glauben", das ist der Appell des Apostels Paulus an die Gemeinde in Korinth. Das ist, auch davon haben wir heute gehört, nicht zufällig der Bischofsspruch von Ihnen. Sie stehen in Treue zur Kirche, aber vor allen Dingen auch zu den Menschen – im festen Vertrauen auf den letzten Sinngrund der Welt und auf die sinnstiftende Kraft der Kirche. Und Ihr Wappen, der Petersschlüssel, das Mainzer Rad, ein aufgeschlagenes Buch, auch Symbol der Bibel, dies sind Symbole Ihres Bischofsamtes. Das Buch, das haben wir ja heute schon gesehen, ist Ihnen dabei natürlich besonders nahe. Die Tatsache, dass Sie seit 23 Jahren Bischof in dieser Stadt und seit bald zwei Jahrzehnten Vorsitzender der Deutschen Bischofskonferenz sind, diese Erfahrungen, sie verleihen Ihnen die große moralische Autorität, die alle spüren, die mit Ihnen ins Gespräch kommen dürfen. Was Sie tun, tun Sie aus Leidenschaft. Sie vertreten das Evangelium offensiv und – man spürt es und das war für mich in meinen persönlichen Begegnungen mit Ihnen immer das Allerwichtigste – Sie sind ein Freund der Menschen. Ein Freund der Menschen, der offen auf Menschen zugeht.
Als ich Anfang der 90er Jahre als Jugend- und Frauenministerin in die Politik kam, haben wir sehr offene Gespräche geführt, in denen ich Neugierde auf die deutsche Einheit gespürt habe. Ich, eine Protestantin, Sie, ein katholischer Bischof: Das waren zwei Welten. Aber die Einheit der Kirche musste ja auch wachsen in Form dieser zwei Personen. Hier handelt ein Mensch, und das habe ich persönlich immer geschätzt, der den Zweifel auch durchaus ausdrücken kann und zugibt, dass es ihn gibt, der sich aber vom Zweifel nie unterkriegen lässt. Sie haben die Fähigkeit, durchaus eine Weile im Zwist zu leben, aber Zwist auch immer wieder beilegen zu können, ohne dass Ihnen der Humor, der Optimismus und die gute Laune verloren gehen.
Sie, verehrter Herr Kardinal, kennen und achten die unterschiedlichen Verantwortlichkeiten, die Sie in Ihrer Arbeit als Bischof, als Seelsorger, als Hirte der Kirche zu erfüllen haben und die wir in unserer Verantwortlichkeit als Politiker zu erfüllen haben. Sie haben nie versucht, Grenzüberschreitungen zu begehen, aber Sie haben immer versucht, uns zu verstehen. Dies ist mein persönlicher Eindruck. Und Sie haben uns als Politiker aber auch nie aus der Verantwortung entlassen, niemals so getan, als wenn wir nicht unsere Konflikte auch selbst lösen müssten. Und dass Sie dies mit dieser Inbrunst, mit dieser Leidenschaft, mit dieser immer währenden Offenheit getan haben, dafür möchte ich Ihnen danken. Ich möchte Sie bitten, bleiben Sie das, was Sie für uns sind: Ein wichtiger, ein unverzichtbarer Gesprächspartner, der für unsere Sorgen und Nöte ein offenes Ohr hat, der uns immer wieder den Weg zeigt auch in eine zukunftsweisende Betrachtung und der uns Rat gibt, die Probleme, die wir in unserem Lande haben, zu lösen.
Lieber Kardinal Lehmann, von Ihnen stammt der Satz: "Glück ist eine Sache der Aufmerksamkeit, man merkt es meistens erst hinterher." Glück ist sehr wertvoll, aber eben kein Dauerzustand. Umso mehr gilt es, die Momente zu schätzen, in denen das Leben ganz und heil ist. Und ich wünsche Ihnen, lieber Kardinal Lehmann, viele solcher Momente. Ich wünsche Ihnen von Herzen Glück und Gottes Segen, gelegentlich Zeiten der Muße, aber auch weiterhin Kraft für Ihr wichtiges Amt zum Wohle der Kirche, der Christen und der Menschen in unserer Gesellschaft. Alles Gute!