Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reception of the German team of the 38th WorldSkills Competition on May 15, 2006, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German WorldSkills team at the Chancellery in Berlin on May 15, 2006, honoring their achievements at the 38th WorldSkills Competition in Helsinki.
- Main themes
- Vocational training and education, WorldSkills Competition, dual education system, German apprenticeship model, youth employment, skills recognition, training pact, small and medium-sized enterprises, bureaucracy reduction, international competitiveness, corporate investment, EU presidency
- Duration
- ~8 min
- Words
- 924
- Sentences
- 47
- Readability
- 52
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 12 paragraphs
Mr. Schleyer,
ladies and gentlemen!
The visit of the WorldSkills champions here at the Chancellery is a good tradition. I have just referred to all of you as winners, as one must first get this far. You participated in Helsinki last year and represented our country – I believe it is fair to say – in an outstanding manner.
I may add that I was at the EU-Latin America Summit on Friday. There, the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, gave a speech on the topic of "vocational training" and also emphasized how important it is. Everyone – I was sitting next to the Chilean President – pointed out that education is a hallmark of Germany. In this respect, your participation in the World Championship also serves as a message about our situation to the world.
You placed third in the national ranking and won four gold medals, four silver medals, and two bronze medals in the individual competitions. – The medal winners also brought their medals with them. – You and we can all be proud of that. Just the ticket to such an International Vocational Championship is, of course, a sign that you have successfully established yourselves at the national level. Many efforts have already been made to get to this point.
You have invested a lot of energy and time in your preparation and have done so with passion. For that, I would like to thank you, especially since all of this cannot be accomplished during regular working hours. I would also like to thank the companies that made your participation possible and for allowing you to travel to Helsinki with many helpers in the background.
The German Confederation of Skilled Crafts and the German Chamber of Commerce and Industry played a crucial role. They are also the organizers of the competition at the national level. I have been informed that there were 700 participants from 40 nations in Helsinki. This means that one must pay attention to ensure that Germany presents itself well. Therefore, dear Mr. Braun, dear Mr. Schleyer, thank you very much, along with the request to continue to provide the necessary support for vocational training and also for the international championships.
I believe that the fact that we have a dual education system has also become clear in Helsinki, that this is a good system. I have just spoken in connection with what is known about Germany. The combination of theoretical and practical training will, of course, need to be further developed in individual cases – there are many discussions about this – but it is unbeatable. Therefore, I believe that it must be our common interest to provide as many young people as possible, who look forward to their professional lives with hope and enthusiasm, with the opportunity for dual vocational training. I am deeply convinced that this cannot be done through coercive measures. Rather, the necessary foundations must be laid on a voluntary basis.
Therefore, we will also need to think further in connection with the training pact about how we can develop the dual vocational training system so that companies are also able to provide young people with this training. This has to do with the school education that young people receive before entering vocational training. It has to do with the operational framework conditions. Companies that are doing well and believe in their own future also provide apprenticeships and training positions. Companies that are worried about whether they will make it through the next few years are, of course, much more reserved. In this respect, everything is interconnected.
Recently, we had a very detailed discussion in the Cabinet with the Federal Minister of Education about the situation in the training market. We cannot be completely satisfied – I believe you are not either. We need to discuss the causes. It is important that we reduce bureaucracy for small and medium-sized enterprises. We will establish a new oversight board with which we will systematically review how to reduce bureaucracy. Next year, when Germany holds the presidency in the European Union, we will also try, together with the Commission under the heading "better regulation," to eliminate or amend directives where they are pointless. This is also part of it: We have created improved depreciation options, from which we hope that they will lead to more investments by the time a corporate tax reform and an inheritance tax reform come into effect.
But now back to you. You all have already completed the training phase as a team, and you must now find your way into a stable professional life. We wish you, and I personally wish you all the best. Use the momentum you have gained from this World Championship to be successful on your further paths. It is not always easy for young people today; because employment careers are often not as stable as we knew them 20 or 30 years ago. But I believe your experience is: Those who engage, who fulfill their tasks a bit beyond the day, and who recognize the joy of good performance, who know how nerve-wracking competition is, how nervous one can be, but also how wonderful it is to have succeeded, will also prevail in further challenges.
I warmly welcome you once again here, thank everyone for their participation, preparation, and commitment, and wish that you represent all trainees with a face and a hallmark of Germany that we can be a bit proud of. That is why I was happy to receive you here today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Schleyer,
meine Damen und Herren!
Der Besuch der Berufsweltmeister hier im Kanzleramt ist eine gute Tradition. Ich habe eben Sie alle schon in dem Sinne als Gewinner bezeichnet, als man erst einmal so weit kommen muss. Sie waren im vergangenen Jahr in Helsinki mit dabei und haben unser Land – ich glaube, das darf man sagen – in hervorragender Weise vertreten.
Ich darf vielleicht einfügen, dass ich am Freitag beim EU-Lateinamerika-Gipfel war. Dort hat der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Annan, eine Rede über das Thema "Berufsausbildung" gehalten und auch darüber, wie wichtig diese ist. Alle – neben mir saß die chilenische Präsidentin – haben darauf hingewiesen, dass Ausbildung ein Markenzeichen Deutschlands ist. Insofern ist Ihre Teilnahme an der Weltmeisterschaft auch so etwas wie eine Botschaft über unsere Situation an die Welt.
Sie haben den dritten Platz in der Nationenwertung belegt sowie viermal Gold, viermal Silber und zweimal Bronze in den Einzelausscheidungen gewonnen. – Die Medaillengewinner haben auch ihre Medaillen mitgebracht. – Darauf können Sie und wir alle stolz sein. Schon die Fahrkarte zu einer solchen Internationalen Berufsweltmeisterschaft ist natürlich Ausdruck dessen, dass Sie sich auf nationaler Ebene erfolgreich durchgesetzt haben. Auch da liegen schon viele Anstrengungen hinter Ihnen.
Sie haben für die Vorbereitung natürlich viel Kraft und viel Zeit investiert und haben dies mit Leidenschaft betrieben. Dafür möchte ich Ihnen danken, gerade weil sich das alles in der eigentlichen Arbeitszeit nicht schaffen lässt. Ich möchte auch den Betrieben danken, die Ihnen diese Teilnahme ermöglicht haben, und dafür, dass Sie mit vielen Helfern im Hintergrund dann auch nach Helsinki reisen konnten.
Die ganz entscheidende Rolle spielten der Deutsche Handwerkskammertag und der Deutsche Industrie- und Handelskammertag. Sie sind auch der Träger des Wettbewerbs auf nationaler Ebene. Ich habe mir sagen lassen, dass 700 Teilnehmer aus 40 Nationen in Helsinki waren. Das heißt also, dass man durchaus aufpassen muss, dass sich Deutschland gut präsentiert. Deshalb, lieber Herr Braun, lieber Herr Schleyer, ganz herzlichen Dank, verbunden mit der Bitte, auch weiter der Berufsausbildung, aber auch den internationalen Meisterschaften die notwendige Unterstützung angedeihen zu lassen.
Ich glaube, dass durch die Tatsache, dass wir ein duales Ausbildungssystem haben, auch in Helsinki deutlich geworden ist, dass dies ein gutes System ist. Ich habe eben im Zusammenhang darüber, was man über Deutschland weiß, schon gesprochen. Die Kombination aus theoretischer und praktischer Ausbildung wird zwar immer wieder im Einzelfall weiter zu entwickeln sein – es gibt darüber viele Diskussionen –, aber sie ist unschlagbar. Deshalb glaube ich, dass es unser gemeinsames Interesse sein muss, möglichst vielen jungen Menschen, die mit Hoffnung und Enthusiasmus auf ihr Berufsleben schauen, auch die Möglichkeit einer dualen Berufsausbildung zu geben. Ich bin der tiefen Überzeugung, dass man das nicht durch Zwangsmaßnahmen machen darf. Man muss vielmehr die notwendigen Grundlagen auf der freiwilligen Ebene legen.
Deshalb werden wir uns auch im Zusammenhang mit dem Ausbildungspakt weiter Gedanken machen müssen, wie wir das duale Berufsausbildungssystem so entwickeln, dass die Betriebe auch in der Lage sind, jungen Menschen diese Ausbildung angedeihen zu lassen. Das hat etwas mit der Schulbildung zu tun, mit der die jungen Menschen in die Berufsausbildung kommen. Das hat etwas mit den betrieblichen Rahmenbedingungen zu tun. Betriebe, denen es gut geht und die an ihre eigene Zukunft glauben, stellen auch Lehrstellen und Ausbildungsplätze zur Verfügung. Betriebe, die Sorgen haben, ob sie die nächsten Jahre schaffen werden, sind natürlich sehr viel zurückhaltender. Insofern hängt das alles miteinander zusammen.
Wir haben neulich im Kabinett sehr ausführlich mit der Bundesbildungsministerin über die Situation auf dem Ausbildungsmarkt gesprochen. Wir können nicht uneingeschränkt zufrieden sein – ich glaube, das sind Sie auch nicht. Wir müssen über die Ursachen diskutieren. Dabei ist es wichtig, dass wir für den Mittelstand Bürokratie abbauen. Wir werden einen neuen Kontrollrat einrichten, mit dem wir systematisch überprüfen werden, wie man Bürokratie herunterfahren kann. Wir werden nächstes Jahr, wenn Deutschland die Präsidentschaft in der Europäischen Union innehaben wird, gemeinsam mit der Kommission unter dem Stichwort "better regulation", also "bessere Gesetzgebung", auch versuchen, Richtlinien dort, wo sie sinnlos sind, zu streichen oder umzuwandeln. Auch das gehört dazu: Wir haben verbesserte Abschreibungsmöglichkeiten geschaffen, von denen wir hoffen, dass sie bis zum Inkrafttreten einer Unternehmenssteuerreform und einer Erbschaftssteuerreform Anlass zu mehr Investitionen geben werden.
Aber jetzt noch einmal zurück zu Ihnen. Sie alle haben als Team jetzt schon die Ausbildungsphase hinter sich und Sie müssen jetzt den Weg in ein konstantes Berufsleben finden. Dabei wünschen wir und wünsche auch ich ganz persönlich Ihnen alles Gute. Nutzen Sie das, was Sie als Schwung aus dieser Weltmeisterschaft mitgenommen haben, um auch auf den weiteren Wegen erfolgreich zu sein. Das ist heute für die jungen Menschen nicht immer ganz einfach; denn ganz so beständig sind die Beschäftigungskarrieren oft nicht mehr, wie wir das noch vor 20 oder 30 Jahren gekannt haben. Aber ich glaube, Ihre Erfahrung ist: Wer sich engagiert, auch ein Stück über den Tag hinaus seine Aufgaben erfüllt und die Freude an guter Leistung erkannt hat, wer weiß, wie nervenaufreibend Wettbewerb ist, wie nervös man dabei ist, aber auch, wie schön es ist, wenn man Erfolg hatte, der wird sich auch bei den weiteren Herausforderungen behaupten.
Ich begrüße Sie noch einmal ganz herzlich hier, danke allen für die Teilnahme, die Vorbereitung und das Engagement und wünsche, dass Sie hier stellvertretend für alle Auszubildenden ein Gesicht und ein Markenzeichen Deutschlands abgeben, auf das wir ein Stück stolz sein können. Deshalb habe ich Sie auch heute gerne hier empfangen.