Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the gala event "60 Years of UNICEF – For Every Child" on May 15, 2006, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a gala celebration in Berlin marking UNICEF's 60th anniversary on the UN's International Day of Families, May 15, 2006.
- Main themes
- UNICEF 60th anniversary, children's rights, UN Convention on the Rights of the Child, child welfare and protection, child soldiers and exploitation, education and healthcare access, international humanitarian aid, voluntary engagement and state responsibility, child-friendly society, family and childhood
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,548
- Sentences
- 72
- Readability
- 50
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 18 paragraphs
Dear Ms. Köhler,
Ms. Simonis,
dear friends and supporters of UNICEF,
ladies and gentlemen!
After the flattering year indicated by the photo that has been presented to you, I would say: Please check the birth date again. Otherwise, I may reveal to you: I am not yet 60. However, UNICEF is 60, and I am delighted to celebrate this birthday with you today, especially on May 15, an international day of families.
I would like to start by expressing my heartfelt thanks to all those who have supported UNICEF and continue to do so today, and I urge many people to continue to support UNICEF. Given the state of the world, there cannot be enough people who choose to do so. Just as millions of German families have not forgotten – as we just saw in the film – how UNICEF helped countless children suffering in need after World War II, UNICEF today impresses with professional, thoughtful emergency aid – just think of the tsunami disaster or the earthquake in Pakistan – but of course also through long-term programs and, as we have just heard, through programs aimed at changing structures.
UNICEF, one can say after 60 years, has decisively helped countless children around the world, opening up opportunities for education and medical care and enabling them to lead a humane life. But what may be just as important as this practical help is that UNICEF always sees itself as an advocate for children. UNICEF publicly stands up for those who cannot advocate for themselves yet. UNICEF protects the rights of children worldwide. The question that Mr. Seibert just posed, and which everyone naturally asks when they can reflect on it, namely whether we want to live in a child-friendly society, would of course be answered with a clear yes by everyone – not only in Germany but around the world. But how can we concretely achieve this?
Children in the world live under completely different conditions. They are exploited as cheap labor. They suffer terrible abuse. They are used as child soldiers. Some have the disease AIDS or have lost their parents. Poor children who do not have enough to eat, and poor children in rich countries, children with wealthy parents who are still not happy. All of this represents the conditions under which children often live today. Each of us – this is abstractly stated, but it is true – knows: Every person in this world has only one childhood. It is a blessing if one can remember their childhood and say: That was a happy childhood. That is why everyone wishes that their childhood is a time in which they are allowed to learn, in which they grow up without hunger and as free from diseases as possible, in which they have parents who have the strength and time to care for the children, and who teach the children values such as trust, love, and affection – things that are not entirely self-evident.
Here in this hall are many who have made it their goal to help where what we all wish for is not self-evident, to turn hopes into realities, to give a chance to those who are desperate, and to advocate for the creation of structures that ensure that children born after those currently living in misery will have a better life. This is precisely where the interface lies between those who engage voluntarily and the state structures and the international community.
That is why it is good to be able to say that the United Nations have known from the very beginning what opportunities, but also what responsibilities they have. They have developed a binding catalog of children's rights for all member states with the UN Convention on the Rights of the Child. That this Convention on the Rights of the Child is not only a convention that most states have signed, but one that is also implemented in practice, is a central and legitimate concern of UNICEF.
I know that even in Germany, the signing and ratification were not so simple. I was the Minister for Youth from 1990 to 1994 and dealt with this issue. But the UN Convention on the Rights of the Child indeed prescribes the right of children and young people to physical integrity, to protection from violence and exploitation. It gives children the right to education, access to basic health care, and a say in matters that concern their own life choices. The UN Convention on the Rights of the Child thus serves as a guideline on the way to the question of what standards, situations, and conditions we need to create so that we can realistically use the term "child-friendly."
Governments and societies as a whole are called upon in this regard. Essentially, everyone in our country and in all other countries is called upon because it concerns the future of every country, because it concerns individual people, and because it is about whether one watches, looks away, or whether one gets involved and simply has a bit of courage, shows bravery, and says: I will take care of this. I believe Ms. Simonis expressed it beautifully: Many people think they can only make a small contribution, so it is not worth it. I believe the message we should repeatedly convey together is: Every small contribution is needed because it changes our entire society and the world a little towards more child-friendliness.
Child-friendly societies are societies that enable children to learn. Ms. Köhler pointed out what a wonderful experience it is when children can realize what they so dearly wish for, namely to develop through learning and education. But child-friendly societies are also designed for sustainability, for the future. Child- and family-friendly societies do not only think about today, not just about a short horizon, but child- and family-friendly societies think beyond their own generation.
Germany is a relatively wealthy country. The vast majority of people grow up in a good situation compared to the fates of those we have already heard about today. Nevertheless, there is much to be done here. Many outside our country look to Germany and ask: What can be achieved in a country with a higher standard of living? However, we have also found that there is violence among children, violence in families, neglect and abuse of children. We have problems with integration. We do not have the situation where every young person gets an apprenticeship. We have persistent unemployment. This means we must address these problems, that we must solve them, that we must take action. Especially when it comes to child abuse and violence against children, there is also an ongoing discussion in our country that one should not remain silent when the door of a family is closed, but that one should intervene when necessary.
The federal government has committed to a child-friendly Germany with an action plan: We want to make our country more child-friendly. This applies particularly to the areas of education and training, violence prevention, health, and social participation, and of course also to poverty prevention. We want to promote with politics that our society becomes more child-friendly. However, we know that politics cannot achieve this alone. In 2005, in Germany, with more than 80 million inhabitants, fewer than 700,000 children were born. This is a sad negative record. A society that is actually getting better year by year, but is a society that has fewer and fewer children, must ask itself a multitude of questions. That is why we are trying with political measures – I will only mention the keywords parental allowance, improvement of childcare options for small children, all-day schools – to provide answers, which can only ever be piecemeal in relation to the question: What constitutes a child-friendly society overall?
A child-friendly society is one that has the ability to look to the future, that trusts itself, that has people who tackle things courageously. I believe that UNICEF's work is also a special inspiration for us in Germany. Because when one sees with what zest for life, joy, and enthusiasm problems are tackled under far worse and more difficult conditions, then, I find, we can feel encouraged to also ensure more child-friendliness in our own country.
Voluntary work and donations – these are important pillars for UNICEF's work worldwide. We are all repeatedly impressed by our ambassadors who travel the world for UNICEF, as they bring us closer to the issues through images and stories and make it somewhat tangible, just as children have told about other children.
I hope that UNICEF can continue to rely on so many people who tackle things courageously in the next 60 years. I hope that women and men – we have seen the managing director – but perhaps even more men – we are currently talking about the role of fathers in society – as ambassadors for the children of this world bring us the fates home, so that we understand: We live in a world, a global world. We must not be indifferent to the fate of other children. Those who are engaged with UNICEF have long since not been indifferent. For this, a heartfelt thank you, and may we all have the strength to engage for the children of this earth.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Köhler,
Frau Simonis,
liebe Freunde und Unterstützer von UNICEF,
meine Damen und Herren!
Nach der schmeichelhaften Jahreszahl, zu der das Foto gemacht wurde, das Ihnen hier vorgeführt wurde, würde ich sagen: Informieren Sie sich noch einmal richtig über das Geburtsdatum. Ansonsten darf ich Ihnen verraten: Ich bin noch nicht 60. Dafür ist UNICEF aber 60, und ich freue mich, heute gemeinsam mit Ihnen diesen Geburtstag zu feiern, und das erst recht an einem 15. Mai, an einem internationalen Tag der Familie.
Ich möchte gleich zu Beginn all denen, die UNICEF unterstützt haben und heute noch unterstützen, ein ganz herzliches Dankeschön sagen und viele Menschen bitten, UNICEF weiterhin Unterstützung zukommen zu lassen. Es können angesichts der Lage der Welt nicht genug Menschen sein, die sich dafür entscheiden. So, wie Millionen deutscher Familien nicht vergessen haben – wir haben es eben im Film gesehen –, wie UNICEF nach dem Zweiten Weltkrieg zahllosen Kindern, die Not gelitten haben, geholfen hat, so beeindruckt UNICEF auch heute durch professionelle, durchdachte Soforthilfe – wenn ich nur an die Tsunami-Katastrophe oder das Erdbeben in Pakistan denke –, aber natürlich auch durch langfristig angelegte Programme und, wie wir eben gehört haben, auch durch Programme, die sich zum Ziel gesetzt haben, Strukturen zu verändern.
UNICEF, das darf man nach 60 Jahren sagen, hat unzähligen Kindern in aller Welt entscheidend geholfen, ihnen Chancen für Bildung und medizinische Versorgung zu eröffnen und ihnen ein menschliches Leben zu ermöglichen. Aber was vielleicht genau so wichtig wie diese praktische Hilfe ist, ist, dass sich UNICEF immer als Anwalt der Kinder versteht. UNICEF ergreift öffentlich Partei für die, die für sich selbst noch nicht Partei ergreifen können. UNICEF schützt die Rechte der Kinder weltweit. Die Frage, die Herr Seibert eben auch gestellt hat und die sich natürlich jeder Mensch stellt, wenn er darüber reflektieren kann, nämlich ob wir in einer kindgerechten Gesellschaft leben wollen, würde natürlich von jedem – nicht nur in Deutschland, sondern auf der ganzen Welt – mit einem klaren Ja beantwortet werden. Aber wie kann man konkret dazu kommen?
Die Kinder in der Welt leben unter völlig unterschiedlichen Bedingungen. Sie werden als billige Arbeitskräfte ausgebeutet. Sie erleiden schreckliche Misshandlungen. Sie werden als Kindersoldaten missbraucht. Sie haben zum Teil die Krankheit Aids oder sie haben ihre Eltern verloren. Arme Kinder, die nicht genug zu essen haben, und arme Kinder in reichen Ländern, Kinder mit reichen Eltern, die trotzdem nicht glücklich sind. All das sind die Bedingungen, unter denen Kinder heute häufig leben. Jeder von uns – das ist abstrakt gesagt, aber es ist so – weiß: Jeder Mensch auf dieser Welt hat nur eine Kindheit. Es ist ein Glück, wenn man sich an seine Kindheit erinnern und sagen kann: Das war eine glückliche Kindheit. Deshalb ist es doch so, dass sich alle Menschen wünschen, dass ihre Kindheit eine Zeit ist, in der sie lernen dürfen, in der sie ohne Hunger und möglichst ohne Krankheiten aufwachsen, in der sie Eltern haben, die die Kraft und die Zeit haben, sich um die Kinder zu kümmern, und die den Kindern Werte wie Vertrauen, Liebe und Zuneigung – Dinge, die nicht ganz selbstverständlich sind – beibringen.
Hier in diesem Saal sind viele, die es sich zum Ziel gemacht haben, dort, wo das, was wir uns alle wünschen, aber nicht selbstverständlich ist, ein Stück weit zu helfen, Hoffnungen in Realitäten umzusetzen, Menschen, die verzweifelt sind, eine Chance zu geben, und sich eben dafür einzusetzen, Strukturen zu schaffen, die dafür Sorge tragen, dass es Kinder, die nach den heute im Elend lebenden Kindern geboren werden, besser haben werden. Genau hier liegt auch die Schnittstelle zwischen denen, die sich ehrenamtlich, freiwillig engagieren, und den staatlichen Strukturen und der internationalen Staatengemeinschaft.
Deshalb ist es gut, sagen zu können, dass die Vereinten Nationen von Beginn an gewusst haben, welche Möglichkeiten, aber auch welche Verantwortung sie haben. Sie haben mit der UN-Kinderrechtskonvention einen für alle Mitglieder verbindlichen Katalog der Kinderrechte entwickelt. Dass diese Kinderrechtskonvention nicht nur eine Konvention ist, die die allermeisten Staaten unterschrieben haben, sondern eine, die dann auch in die Praxis umgesetzt wird, ist ein zentrales und berechtigtes Anliegen von UNICEF.
Ich weiß, dass selbst in Deutschland die Unterzeichnung und die Ratifizierung nicht so einfach waren. Ich war von 1990 bis 1994 Jugendministerin und habe mich mit diesem Thema beschäftigt. Aber die UN-Kinderrechtskonvention schreibt eben das Recht von Kindern und Jugendlichen auf körperliche Unversehrtheit vor, auf Schutz vor Gewalt und Ausbeutung. Sie gibt den Kindern das Recht auf Bildung, Zugang zu elementarer Gesundheitsvorsorge und Mitsprache bei Fragen, die die eigene Lebensgestaltung anbelangen. Die UN-Kinderrechtskonvention ist damit so etwas wie eine Richtschnur auf dem Weg zu der Frage, welche Standards, Situationen und Gegebenheiten wir denn schaffen müssen, damit wir das Wort "kindgerecht"auch wirklich realistisch in den Mund nehmen dürfen.
Dabei sind Regierungen und Gesellschaften insgesamt gefragt. Im Grunde sind in unserem Land und in allen anderen Ländern alle gefragt, weil es um die Zukunft jedes Landes geht, weil es um einzelne Menschen geht und weil es darum geht, ob man zuschaut, wegschaut oder ob man mit anpackt und einfach ein Stück Mut hat, Courage zeigt und sagt: Ich kümmere mich darum. Ich finde, Frau Simonis hat es eben wunderschön gesagt: Viele Menschen denken, sie könnten nur einen kleinen Beitrag leisten, so dass es sich nicht lohnt. Ich glaube, die Botschaft, die wir gemeinsam immer wieder überbringen sollten, lautet: Jeder kleine Beitrag ist gefragt, weil er unsere gesamte Gesellschaft und die Welt ein Stück hin zu mehr Kinderfreundlichkeit verändert.
Kindgerechte Gesellschaften sind Gesellschaften, die Kindern das Lernen ermöglichen. Frau Köhler hat darauf hingewiesen, was für ein wunderschönes Erlebnis es ist, wenn Kinder das, was sie so gerne möchten, nämlich sich entwickeln, durch Lernen und Bildung auch umsetzen können. Kindgerechte Gesellschaften sind aber auch auf Nachhaltigkeit, auf die Zukunft hin angelegt. Kinder- und familienfreundliche Gesellschaften denken nicht nur an heute, nicht nur an einen kurzen Horizont, sondern kinder- und familienfreundliche Gesellschaften denken über die eigene Generation hinaus.
Deutschland ist ein relativ reiches Land. Die überwiegende Zahl der Menschen wächst, verglichen mit den Schicksalen derer, von denen wir hier heute schon hören mussten, in einer guten Situation auf. Trotzdem gibt es bei uns viel zu tun. Viele außerhalb unseres Landes schauen auf Deutschland und fragen: Was schafft man in einem Land, dessen Lebensstandard höher ist? Dabei mussten wir auch feststellen: Es gibt Gewalt unter Kindern, Gewalt in Familien, Vernachlässigung und Misshandlung von Kindern. Wir haben Probleme bei der Integration. Wir haben nicht die Situation, dass jeder junge Mensch eine Lehrstelle bekommt. Wir haben anhaltende Arbeitslosigkeit. Das heißt, dass wir uns genau um diese Probleme kümmern müssen, dass wir sie lösen müssen, dass wir handeln müssen. Gerade, wenn es um Kindesmisshandlung und um Gewalt gegen Kinder geht, gibt es auch in unserem Land eine unablässige Diskussion darüber, dass man eben nicht schweigt, wenn die Haustür einer Familie zugegangen ist, sondern dass man sich einmischt, wenn es notwendig ist.
Die Bundesregierung hat sich mit einem Aktionsplan für ein kindgerechtes Deutschland verpflichtet: Wir wollen unser Land kinderfreundlicher machen. Das gilt insbesondere für die Bereiche Bildung und Ausbildung, für Gewaltprävention, für Gesundheit und gesellschaftliche Beteiligung und natürlich auch für Armutsprävention. Wir wollen mit Politik natürlich auch fördern, dass unsere Gesellschaft kinderfreundlicher wird. Wir wissen aber, dass Politik das alleine nicht schaffen kann. 2005 sind in Deutschland bei immerhin mehr als 80 Millionen Einwohnern weniger als 700.000 Kinder geboren worden. Das ist ein trauriger Minusrekord. Eine Gesellschaft, der es von Jahr zu Jahr eigentlich eher besser geht, die aber eine Gesellschaft ist, die immer weniger Kinder hat, muss sich eine Vielzahl von Fragen stellen. Deshalb versuchen wir mit politischen Maßnahmen – ich nenne nur die Stichworte Elterngeld, Verbesserung von Betreuungsmöglichkeiten für kleine Kinder, Ganztagsschulen –, Antworten zu geben, die aber immer nur Stückwerk sein können im Hinblick auf die Frage: Was macht eine kinderfreundliche Gesellschaft insgesamt aus?
Eine kinderfreundliche Gesellschaft ist eine, die die Fähigkeit hat, in die Zukunft zu blicken, die sich selbst vertraut, die Menschen hat, die mutig anpacken. Ich glaube, die Arbeit von UNICEF ist auch für uns in Deutschland in ganz besonderer Weise ein Ansporn. Denn wenn man sieht, mit welchem Lebensmut, welcher Freude und welchem Elan unter weitaus schlechteren und schwierigeren Bedingungen Probleme in Angriff genommen werden, dann, finde ich, können wir uns ermutigt fühlen, auch in unserem eigenen Land für mehr Kinderfreundlichkeit zu sorgen.
Ehrenamtliche Tätigkeit und Spenden – das sind wichtige Pfeiler für die Arbeit von UNICEF in aller Welt. Wir alle werden immer wieder durch unsere Botschafterinnen beeindruckt, die für UNICEF durch die Welt reisen, weil sie uns durch Bilder und Geschichten die Dinge sehr nahe bringen und auch ein Stück weit erlebbar machen, wie eben auch die Kinder über andere Kinder erzählt haben.
Ich wünsche mir, dass UNICEF in den nächsten 60 Jahren weiterhin auf so viele Menschen bauen kann, die die Dinge mutig angehen. Ich wünsche mir, dass Frauen und Männer – wir haben den Geschäftsführer gesehen –, aber vielleicht auch noch mehr Männer – wir reden ja im Moment über die Rolle des Vaters in der Gesellschaft – als Botschafter für die Kinder dieser Welt uns die Schicksale nach Hause bringen, damit wir verstehen: Wir leben in einer Welt, einer globalen Welt. Uns darf das Schicksal von anderen Kindern nicht egal sein. Denen, die bei UNICEF engagiert sind, ist es schon lange nicht egal. Dafür ein ganz herzliches Dankeschön und uns allen die Kraft, dass wir uns für die Kinder dieser Erde engagieren.